CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能
 
UNESCOがカンボジア文化業務の支援を継続(2004.02.13) [要訳]
中国の精霊祭りに子供と懇談(2004.02.12) [未訳]
博物館からダーラッイ頭像をアンコール遺跡に運ぶ(2004.02.10) [要訳]
キリロッタナ寺院の開設式典(2004.02.10) [未訳]
バンティァイスレイ郡スラッドンリック寺院の建設物が使用される式典を行う(2004.02.07) [未訳]
プノンペン市宗教省官員がキェット・チャントット王僧侶を褒め称える(2004.02.05) [未訳]
国王がアンコールワット遺跡に対する飛行機の影響を心配(2004.02.03) [要訳]
ソットニコム郡でシェン・ナム氏の本堂を開設(2004.02.03) [未訳]
前アンコール時代で亀に信仰を持つのはどういう意味なのか?(2004.02.01-02) [未訳]
韓国の若者グループ:カンボジアの文化の理解を深めるために訪問(2004.01.31) [要訳]
カンボジアの文化財が日本の展覧会のために輸出される(2004.01.31) [要訳]
ロイヤルサォンケムルン映画館:インド映画を上映(2004.01.27) [未訳]
大乗仏教の寺院が正式に設置される(2004.01.25-26) [未訳]
アメリカに移住したカンボジア人が2000人の中から優秀記者賞を受ける(2004.01.25-26) [未訳]
中国正月:映画館では普通の日よりも多く客が入る(2004.01.25-26) [未訳]
Cambokids団体:文化芸術省にクメールの詞を吹き込んだ資料を送る(2004.01.20) [未訳]
クメールの映画が国際レベルになるための方法を探る(2004.01.20) [未訳]
19世紀から20世紀のクメールの衣装(2004.01.20) [未訳]
カンボジアでは紀元前2500年頃から刺青をする習慣があった(2004.01.20) [未訳]
有名であった“母親の遺産”というカンボジア伝統的な映画の撮影が始まる(2004.01.17) [未訳]
イタリア人がカンボジアの芸術に興味を持つ(2004.01.16) [要訳]
早稲田大学がソムボープレイコッ保護協会の設立意思を示す(2004.01.15) [要訳]
“プレァソトン&カェゥモノーリァ”今年の年初の良い映画(2004.01.15) [未訳]
元芸能人の新作品(2004.01.14) [未訳]
コンポントム州:上手な歌手14人を選ぶ(2004.01.14) [未訳]
カンボジアの王様が“ヴァルマン”と言う言葉をよく使う、何処から来るのか?(2004.01.11-12) [未訳]
古い病院120ヶ所はジャヤヴァルマン7世の作品である(2004.01.10) [未訳]
芸術を演出し1月7日の25周年を祝う(2004.01.09) [未訳]
ソムボープレイコック遺跡をもっと探究(2004.01.08) [未訳]
3体の仏像をバティァイ郡の山の上にある寺院に安置(2004.01.07) [未訳]
ロンヴェーク宮殿跡遺跡が何者かに破壊される(2004.01.07) [未訳]
ヴィッヒァベットミァ寺院が建設物もある信仰もある(2004.01.06) [未訳]
この来る4月にプレァリェチェトロァップ踊りが賞品を受け取る(2004.01.06) [未訳]
骨董の売買&崩壊は自分の国を破壊するようなもの(2004.01.04-05) [未訳]
コンポンスプー州が3日間のボーレースを準備1月7日を祝う(2004.01.02) [未訳]
コンポンスプー州が3日間のボーレースを準備1月7日を祝う(2004.01.02) [未訳]
危険のせいでトンレーバティーのタプロム遺跡への観光客の出入りを禁止(2003.12.31) [要訳]
200人以上の学生が1月7日の出演のために芸術を訓練(2003.12.29-30) [要訳]
コンポンクリァンコミューンが1月7日を祝うためにボーレースを行う(2003.12.28) [未訳]
バライ郡が1月7日を祝うためのポップスコンテストを準備(2003.12.28) [未訳]
第1回カンボジア学校対抗合唱祭(2003.12.27) [要訳]
プサートマイ市場の由来は元プノンペン市の大きな湖であった(2003.12.27) [未訳]
カンボジア文化が弱かったら近隣国の文化に“呑まれる”(2003.12.26) [未訳]
3万ドル以上をかけてプレイノップ区ボンタプロムのイスラム教会を建設(2003.12.26) [未訳]
多くの人が知らないカンボジアの絹織物(2003.12.25) [要訳]
トゥーイ・ソンネッイさんはタイにいる(2003.12.25) [要訳]
絹織物が2005年に世界宝物に入れると求める(2003.12.25) [要訳]
日本観光グループがカンボジア芸術に興味を持つ(2003.12.24) [要訳]
第7回凧揚げ大会:多くの凧が絵で改善される(2003.12.22-23) [未訳]
カンボジアのロイヤルバレーが世界の無形文化財に(2003.12.19) [要訳]
8年間建設したコンポンクリァン寺院の本堂(2003.12.13) [未訳]
プレイメロン寺院が新本堂を修復(2003.12.12) [未訳]
ロンプノムチョロック遺跡が重要なプレアンコール期の骨董品を残す(2003.12.12) [未訳]
ドイツ:2006年アンコール時代文化展覧会のためカンボジアの骨董を貸したい(2003.12.11) [要訳]
龍彫刻芸術の発展とカンボジア人の概念(2003.12.11) [未訳]
2ヵ所の古いお墓が骨董を掘り出す法律を出される(2003.12.08-09) [未訳]
コッケー遺跡に向かう道の修復を監察(2003.12.07) [未訳]
住民が見つけたばかりのボレーアンコール時代のリンガ彫刻(2003.12.06) [未訳]
エイズ感染の若者がワットプノムで芸術作品を展覧(2003.12.01-02) [要訳]
第5回全国クメール料理コンテスト(2003.11.30) [未訳]
戦争時代に隠された遺蹟がプレァヴィッヒァに向かう新道路の修復でだんだん発見される(2003.11.29) [未訳]
プノンペン市の人道支援者に支援された寺院の入り口を開設(2003.11.28) [全訳]
カンボジア伝統的な踊りが世界国宝に入る(2003.11.26) [全訳]
キァット・チョン氏:新修復道路で遺跡の発見を喜ぶ(2003.11.26) [要訳]
トゥーイ・ソンネッイのお父さんがモー・ソックフー夫人の提案に対して不快を示す(2003.11.26) [要訳]
第6回カンボジア社会文化研究学会に750名が参加(2003.11.22) [未訳]
影絵が地方で人気(2003.11.21) [未訳]
カンボジア‐日本古典芸能コンサート:成功裏に終了(2003.11.16) [全訳]
ワットプノムで3週間、日本人形展(2003.11.16) [要訳]
文化省は文学作品、芸術と音楽作品の保護機関(2003.11.15) [要訳]
SCJohnson会社:SCJohnsonと楽しい家族と言う新番組をもたらす(2003.11.15) [未訳]
3番テレビ局&ラジオの運勢を高める(2003.11.14) [未訳]
ジャヤヴァルマン7世の彫刻が博物館に置かれる(2003.11.14) [未訳]
アンコールワットでカンボジア・日本伝統的な芸術会がカンボジア・日本国交50周年を祝う(2003.11.13) [要訳]
チェイ蝋燭の占い来年各州・市で雨が十分に降る(2003.11.12) [要訳]
水祭りが楽しく成功裏に終了(2003.11.12) [要訳]
カンボジア・日本盆踊りを踊る(2003.11.12) [要訳]
国王&王妃が舟の選手への支援物資(2003.11.12) [未訳]
シェムリアップ州水祭りの日の交通が渋滞(2003.11.12) [未訳]
シァン・ナム氏とフランスにいるカンボジア人がカテン祭りの寄進5000万リエルでコンクリート道を舗装(2003.11.12) [未訳]
タカェゥ(タケオ)州プノムクレン寺院のカテン祭り(2003.11.12) [未訳]
リェム水軍&兵士たちがカテン祭りの寄進を行進しオドムヴィニャンリェム寺院を修復(2003.11.12) [未訳]
クメールドラマが“死ぬか生きるか”について語る(2003.11.05) [未訳]
メンケン氏がポーオムポゥ寺院にカテン祭りの行進をする(2003.11.05) [未訳]
カンボジア文化の古さは紀元前700000年から(2003.11.05) [未訳]
トゥーイ・ソンネッイがまだ酸素マスクを使っている(2003.11.03-04) [要訳]
トゥーイ・ソンネッイがまだ酸素マスクを使っている(2003.11.03-04) [要訳]
クメール演劇学校&サーカス学校の崩壊へ向かうに関して文化大臣の話し合いを聴く(2003.11.02) [未訳]
ポルポト時代にいたコミューンの寺院にカテン祭りの寄進を行進(2003.11.01) [未訳]
チェンプノムクラォム寺院がカテン祭りの寄進受けて本堂を修復し続ける(2003.11.01) [未訳]
ソヴァンキリヴォァン寺院がシアヌークビル市電気局&議員からカテン祭りの寄進を受け取る(2003.11.01) [未訳]
カンボジア伝統的な曲が数千年前からある(2003.11.01) [未訳]
トーイ・ソンネッイのお父さん:うちの娘に三角関係はない(2003.10.31) [全訳]
医者:トーイ・ソンネッイが自分で呼吸するのか一生酸素マスクを使うのかは骨髄による(2003.10.31) [要訳]
トゥーイ・ソンネッイのお父さん:「今、彼らは私の娘を踏み台にしている」(2003.10.31) [要訳]
文化大臣:誰もサーカス場の事を知らない(2003.10.31) [要訳]
ソムボープレイコック遺跡の面積を発表:横5,500m、縦5,000m(2003.10.31) [未訳]
メコン河委員会:メコン川の絵のコンテストを準備(2003.10.30) [要訳]
シェン・ナム氏がスヴァイルー郡ボンミァリァ寺院へカテン祭りの行進を行う(2003.10.30) [未訳]
国際基準で修復されたプロムバヨン映画館がクメールドラマしか放送しない(2003.10.29) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME