CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (1999.07〜1999.08)
 
障害を持っているが努力する(1999.08.30-31) [未訳]
バプーン(バプーオン)遺跡で柱の下から金を発見(1999.08.28) [要訳]
プラェループ(プレループ)遺跡が破壊寸前(1999.08.26) [要訳]
宗教省:変った寺院建築物に関心(1999.08.25) [要訳]
クメール古典舞踊:外国で3ヶ月間の公演(1999.08.23-24) [要訳]
犯罪者が隠しておいた菩薩像彫刻がコンポンスプー州警察に(1999.08.21) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州児童サーカス団、アンコールワット前で演技(1999.08.19) [未訳]
コンポントム児童劇団、大人を継いで職業と出来る(1999.08.19) [未訳]
アプサラの彫刻を所持していたフランス人を拘束(1999.08.15) [要訳]
戦争資料センター完成(1999.08.13) [要訳]
トレーン・ソックニーさん、絵画展で1等(1999.08.13) [要訳]
クメールの古典舞踊(一部)とその意味(1999.08.12) [全訳]
クラチェ州には全長3mのイルカがいる(1999.08.08) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州で50kgの壁画彫刻を保管(1999.08.08) [要訳]
カンボジアには64の島がある(1999.08.07) [未訳]
遺跡物返還に問題:タイ「半分はタイのものである」(1999.08.05) [要訳]
アンコールワット西参道が崩れかける(1999.08.05) [要訳]
季節はずれの凧上げ:…これもまた良い!(1999.08.05) [要訳]
バンティァイスレイ遺跡でも盗掘(1999.08.04) [要訳]
アンコールワットの崩壊を防ぐ(1999.08.04) [要訳]
カンボジア−タイ:遺跡彫刻保護の合意(1999.07.31) [要訳]
お寺の古代文化財が次々に盗まれる(1999.07.31) [未訳]
タプロム寺院:倒れた木の取り出し作業(1999.07.30) [要訳]
プレイヴェーン州の景観はだれが責任を取る?(1999.07.29) [未訳]
シアヌーク国王:世界各国にアンコール遺跡救済を呼びかける(1999.07.28) [要訳]
石像盗難は文化財警察関与の疑い(1999.07.28) [要訳]
テープヴォン大僧:20年ぶりの伝統出家儀式(1999.07.26) [要訳]
アンコール地域の遺跡、少しずつ崩壊(1999.07.26) [要訳]
サォポァン:クメールファッションショーで外国人に威張る(1999.07.26) [要訳]
樹木がタプロム遺跡を崩す(1999.07.25) [要訳]
少年124名が出家(1999.07.22) [要訳]
アプサラ彫刻、警察署の前にも関らず破壊される(1999.07.22) [未訳]
政府はバンティアイチュマーの警備を(1999.07.21) [未訳]
タイへ密輸途中の遺跡物13品を押収(1999.07.19) [未訳]
LUX:99年ミスカンボジアをタイに招待(1999.07.17) [未訳]
政府:タイ国内の骨董品店取り締まりを支持(1999.07.15) [要訳]
政府:プレァヴィッヒァ遺跡を世界文化遺産に(1999.07.11) [要訳]
8月11日に日蝕(1999.07.09) [未訳]
フン・マナェットさん:三つ子誕生にお祝い(1999.07.08) [要訳]
タイ税関:クメール遺跡物6トンを押収(1999.07.08) [未訳]
生まれてから70歳まで、手足のない生活(1999.07.04) [要訳]
「ゴールデンコダック」現像は5分かからない(1999.07.03) [未訳]
KIICHI SATO博士:薬を提供(1999.07.02) [要訳]
ルー・ライスレーン氏:テレビを見られるのは国民の28%のみ(1999.07.02) [要訳]
ワットプノムの占い師と市民の信仰(1999.07.02) [要訳]
出家僧・セリヴォッド殿下が托鉢に(1999.07.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME