CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (1999.11〜1999.12)
 
どうしてクメールでは遺体を奉るのか(1999.12.31) [未訳]
新千年紀間近のプノンペンの夜(1999.12.30) [要訳]
バンコクの名前の由来(1999.12.30) [未訳]
120歳の寺院を修復(1999.12.30) [未訳]
アンコール時代の階級(1999.12.29) [未訳]
プレァヴィッヒァ州:バカン遺跡で2000年祭りを開催(1999.12.29) [未訳]
フン・セン首相:外国文化がクメール文化にのしかかっているとは思わない(1999.12.27-28) [要訳]
2000年アンコール祭り実行委員会:有料チケット販売を決定(1999.12.25) [要訳]
アンコールワット前での本番に向けて、ダンスの猛稽古(1999.12.25) [要訳]
「心が鬼の主人」公演(1999.12.25) [要訳]
2,000mのクロマーを持って行進(1999.12.25) [要訳]
上院議会で12月31日に新年行事(1999.12.25) [未訳]
遺跡物密輸の犯罪者を逮捕(1999.12.25) [未訳]
コンポントム州ソムボープレイコックでもミレニアム記念祭り(1999.12.24) [未訳]
タカェウ(タケオ)州:全ての観光地で祭典準備完了(1999.12.23) [要訳]
日替わりのクバンの色(1999.12.23) [未訳]
200kgの遺跡物を押収(1999.12.22) [未訳]
12月22日に凧上げを(1999.12.20-21) [要訳]
フランス人の人道援助:シェムリアップ州にクメール文化保存学校(1999.12.17) [要訳]
2000人以上がプノンペンで新千年紀パレードに参加(1999.12.17) [要訳]
古代クメール人の生活(1999.12.17) [未訳]
プノンペン市:チャトモック島のお寺を撤去(1999.12.17) [未訳]
ラオスのクメール仏教寺院(1999.12.12) [未訳]
多少の破損に手をつけず、破損が更に大きくなる(1999.12.10) [要訳]
祭典準備委員会とシェムリアップ州:アンコール祭り準備に奔走(1999.12.10) [要訳]
第3回シアヌーク賞受賞者発表(1999.12.10) [要訳]
文化・芸術省:カンボジアサーカスと影絵「義理の父が娘婿を選ぶ」を上演(1999.12.10) [要訳]
「野生動物の叫び」と「仏教と環境」を出版(1999.12.10) [未訳]
2000年を記念して植樹(1999.12.10) [未訳]
レッドバーナー:国家建築金賞を受賞(1999.12.10) [未訳]
2000年祭りのために2,000mのクロマー(1999.12.09) [要訳]
プレァコーの神話(1999.12.09) [未訳]
200人の農民を使って、毎日アンコールワット敷地内の掃除(1999.12.08) [要訳]
クメールの大王:チェイヴァラマン(ジャヤヴァルマン)7世(1999.12.08) [未訳]
王様の住居(1999.12.05) [未訳]
王宮の象の展示場が博物館に(1999.12.04) [未訳]
シェムリアップ州は観光客呼び寄せに重要な都市(1999.12.04) [未訳]
5年間かけて医療関係の本を執筆:カンボジア国民の資料に(1999.11.29) [要訳]
プレァコー(聖牛)の信仰(1999.11.29) [未訳]
シェムリアップ州に行ったら、夕日の時間にバケン山に登るのをお忘れなく(1999.11.29) [未訳]
クメールの遺跡物:返還前にバンコクで展示(1999.11.29) [未訳]
川沿いの各国国旗:再び掲げられる(1999.11.28) [要訳]
126ヶ国でテレビを通じて2000年アンコール祭りが見られる(1999.11.28) [要訳]
王宮の中には何があるか(1999.11.28) [未訳]
今年の水祭り:およそ300万人の国民が観戦(1999.11.26) [全訳]
歴史書物「Hun Sen:Strongman of Cambodia」(1999.11.26) [要訳]
「教科書印刷入札不正」で各印刷所が印刷済み教科書廃止を支持(1999.11.26) [未訳]
残しておくべきか、切るべきか?(アンコール遺跡群の遺跡に絡む木々について)(1999.11.26) [未訳]
ラタナサォポァン寺の僧侶はカラオケが好き!(1999.11.26) [未訳]
雨と風が水祭りを邪魔する(1999.11.25) [要訳]
北西地域でも水祭り(1999.11.24) [要訳]
水祭りに向けて売春宿の閉鎖を徹底(1999.11.22) [要訳]
今年の水祭り参加ボートは400隻(1999.11.22) [要訳]
Mobitel社:水祭りの出場グループを支援(1999.11.22) [要訳]
残念:掲げたのに降ろしてしまう(1999.11.21) [要訳]
インドネシアで対戦(1999.11.21) [要訳]
タイのバンドBAZOOがオリンピックスタジアムで公演(1999.11.21) [未訳]
シェムリアップ州:2000年アンコール祭の宿泊施設に不安(1999.11.20) [要訳]
アンコール王朝の石碑文保存計画(1999.11.20) [要訳]
乳海攪拌図:2000年ミレニアムを歓迎(1999.11.19) [要訳]
ミャンマー:仏教関係の奨学生を受け入れる(1999.11.18) [要訳]
カラオケ女性の人生と見解(1999.11.18) [未訳]
女性が勝手にオントボットボーレイ山で僧侶として出家(1999.11.17) [要訳]
古代の耳飾りの流行と衰退(1999.11.17) [未訳]
126カ国でアンコール祭りの中継が見られる(1999.11.15) [要訳]
アンコールワットに電池自動車300台を走らせる問題(1999.11.15) [要訳]
アンコーボーレイと古代カンボジア領土の遺跡物(1999.11.14) [未訳]
タイ:カンボジアの遺跡骨董品返還を合意(1999.11.12) [要訳]
シェムリアップ州バケン山で観光客用を乗せて歩いていた像が死亡(1999.11.12) [未訳]
プノムロン遺跡の呪術記号(1999.11.12) [未訳]
シアヌーク国王:46回目の独立記念日にお姿を現わす(1999.11.11) [全訳]
カンボジアの魚(の一種)には毒性がある(1999.11.11) [要訳]
タォンコン氏:アンコール祭りに国王・王妃もご出席(1999.11.11) [未訳]
クメール水祭りレースの歴史(1999.11.11) [未訳]
トボーンクモム郡の三つ子に激励の品々(1999.11.11) [未訳]
ポーチェントンの秤はカェップ(ケープ)市のカニの秤と同じ?(1999.11.09) [要訳]
キンスヴァーイ郡で郡内水祭り予選(1999.11.08) [要訳]
パイリンで原石採掘(1999.11.08) [要訳]
カンボジア赤十字チャリティーデー(1999.11.07) [要訳]
犯罪対策委員会をアンコール祭りの記念に(1999.11.06) [要訳]
シェムリアップ州でガイドをしている子供は400人(1999.11.06) [未訳]
像使いの信仰(1999.11.06) [未訳]
カンボジアを訪れるヨーロッパ人の存在とその研究(1999.11.05) [未訳]
文学部4年生の女子学生が歌手に転向(1999.11.05) [未訳]
プノンペンには男娼バーが2ヶ所ある(1999.11.04) [要訳]
カンボジア:2000年アンコール祭りにむけて動き出す(1999.11.04) [要訳]
カタン祭り(1999.11.03) [未訳]
理髪職人の人生(1999.11.03) [未訳]
障害者援助のために外国人がスン・シサモットの名曲を歌う(1999.11.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME