CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2000.01〜2000.02)
 
ヴェトナム:国際祭典にカンボジアを招待(2000.02.26) [要訳]
1位入賞の作品を全国に紹介(2000.02.26) [要訳]
コー島のルン(リンガ)遺跡(2000.02.26) [未訳]
ミネソタとカリフォルニアの援助が仏教を向上させる(2000.02.24) [要訳]
リンガの信仰(2000.02.23) [要訳]
タイにはカンボジアのような婚礼、精霊儀式の楽器はない(2000.02.23) [未訳]
プノンペン市の歴史(2000.02.21) [未訳]
スバェックトムの芸術が蘇る(2000.02.20) [要訳]
ビデオ映画作家キァン・タゥ氏が死去(2000.02.17) [未訳]
トンレーバティーのタプロム遺跡はジャヤヴァルマン7世の作品(2000.02.14) [未訳]
有名なコメディアン、プルーン・ミァ氏が死亡(2000.02.13) [要訳]
日本人で初めてクメールの舞踊を学ぶ「ひとみ」さん(2000.02.12) [全訳]
カンボジアの劇が大きな支持を得る(2000.02.11) [未訳]
ナン・トム氏:観光客は30~40の遺跡しか見られない(2000.02.09) [要訳]
中国正月期間のシアヌークビル(2000.02.09) [未訳]
アンコール時代の灌漑施設崩壊(2000.02.09) [未訳]
石碑の中のポァ語を研究するため、ポァ族の男性2名を講師として呼ぶ(2000.02.09) [未訳]
Classicコンサート開催(2000.02.07) [要訳]
今年の中国正月:市内は8グループの獅子舞がまわる(2000.02.06) [未訳]
イーケー劇「トム・ティゥ」:中国正月期間にプノンペンとコンポンスプー州で公演(2000.02.05) [未訳]
扶南王朝時代のイランとの交流(2000.02.03) [未訳]
扶南王朝の歴史(2000.02.02) [未訳]
カンボジア国内の5つの宗教による第1回集会(2000.01.31) [要訳]
カンボジアには人を納得させるミスカンボジアがいない(2000.01.28) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州バノンクノン遺跡の救済を(2000.01.28) [未訳]
土砂を掘り出していた業社:作業中に遺跡物を発見、ソムローントン郡に差し出す(2000.01.26) [要訳]
プレァヴィッヒァ州のプレァカン遺跡:救助を求める(2000.01.26) [要訳]
2000年アンコール祭りのために木材輸送を申請し、未だに運び終わっていない(2000.01.24) [要訳]
多くの遺跡が外国人によって破壊されている(2000.01.24) [要訳]
クメールの洞窟遺跡(2000.01.24) [未訳]
カンボジアの有名コメディアンが死去(2000.01.22) [要訳]
フン・セン首相:プノンペンをカンボジアの文化・観光・環境の中心地に(2000.01.21) [要訳]
バイヨンテレビ、ラジオ:衛生放送を拡大(2000.01.20) [未訳]
シェムリアップ州チャゥサイテヴァダー遺跡、修復進む(2000.01.20) [未訳]
クメール芸術の中の夜叉の発生(2000.01.17) [未訳]
クメール女性の半裸の流行(2000.01.15) [未訳]
忘れ去られた歴史的財産(2000.01.14) [未訳]
宗教における象の神秘性(2000.01.14) [未訳]
水真臘と陸真臘の時代(2000.01.12) [未訳]
カンボジアの先史時代:道具を使用していた事が判明(2000.01.12) [未訳]
ピッセット・ピリカーさんの代役:ヨーロッパ公演成功(2000.01.12) [未訳]
プレァヴィッヒァ州:プレァカン遺跡で2000年記念行事(2000.01.10) [未訳]
ユム・ニモラーさん:2000年初の作家賞授賞(2000.01.10) [未訳]
古代クメール人:耳たぶを長くする伝統(2000.01.08) [未訳]
シェムリアップ州の2000年アンコール祭りチケット販売について(2000.01.07) [未訳]
伝統舞踊は祖先の信仰を表す(2000.01.06) [未訳]
魂がこもる太鼓の音(2000.01.06) [未訳]
プノンペンを楽しむ客と車輌の懸賞(2000.01.05) [要訳]
プノンペン、タカェウ(タケオ)州:新年は夜明けまで大賑わい(2000.01.05) [要訳]
アンコール祭りの踊りには3つの重要な意味がある(2000.01.05) [未訳]
アンコール祭り:大成功(2000.01.05) [全訳]
アンコール祭りの入場チケット販売に混乱(2000.01.02) [要訳]
シェムリアップ州のアンコール祭りで何が起こっているか(2000.01.01) [要訳]
宗教省:新年にまつわる噂について説明(2000.01.01) [要訳]
アンコールワットは2000年アンコール祭りによって被害を受ける(2000.01.01) [要訳]
カンボジアにおけるサンスクリット語衰退の理由(2000.01.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME