CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2000.09〜2000.10)
 
バンティアイクデイ遺跡の西門:石が崩れ始める(2000.10.30-31) [要訳]
アンコールワットのお堀が崩れる(2000.10.28) [要訳]
古典舞踊の発祥は?(2000.10.26) [未訳]
古代経典をクメール・サストラースルックルット(経典)・センターに寄贈(2000.10.26) [未訳]
クメールの映画は倒れる寸前(2000.10.26) [未訳]
この1ヶ月で20本の樹木が遺跡を押しつぶす(2000.10.25) [要訳]
遺跡の盗難犯罪なおも発生(2000.10.23-24) [要訳]
日本企業:カンボジアの伝統工芸品に興味を示す(2000.10.22) [要訳]
アプサラダンスは国家の勝利と発展を祈る踊り(2000.10.18) [要訳]
クメールの凧が世界に認められる(2000.10.08) [未訳]
障害を持つ人々の家族:国王にプチュンバンの施しを求める(2000.09.27) [要訳]
政府:9月27日に国際観光の日記念行事を開催(2000.09.24) [要訳]
占いは大外れ(2000.09.24) [要訳]
18歳以下はナイトクラブへの立ち入りを禁止(2000.09.22) [要訳]
プチュンバン(2000.09.21) [要訳]
プノンペンの僧侶は御布施を受け、地方の僧侶は洪水のため御布施がえられない(2000.09.21) [要訳]
フン・セン首相:記者の25%が脅迫紛いの行為をしている(2000.09.18) [要訳]
クメール学生・知識人民主主義解放戦線:国際裁判で領土侵略問題を取り上げる(2000.09.15) [要訳]
プレァヴィッヒァ州:修復されなかった27kmの道路が9月に入って通行困難な状態に(2000.09.10) [要訳]
プレァポッス寺の仏像2体が盗まれる(2000.09.09) [未訳]
高価な仏像75タイがクダンギァ寺院で発掘される(2000.09.09) [未訳]
文化平和の日行事をコンポンチャム州で開催する計画(2000.09.04) [要訳]
プノンペン市長:各テレビ局に対し、今週から改善を行うよう指示(2000.09.03) [要訳]
5チャンネルが釈明(2000.09.03) [要訳]
普通の服を着て歩いていた僧侶4人を逮捕(2000.09.03) [未訳]
フン・セン首相:体の線を見せる衣装が気に入らない(2000.09.02) [要訳]
チャォムチャゥ停車場がオープン(2000.09.02) [未訳]
ヴェンスレーン通りの中央に行楽地(2000.09.01) [要訳]
新聞記者30人が教育を受ける(2000.09.01) [要訳]
コンドーム売りに会う(2000.09.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME