CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2000.11〜2000.12)
 
アンコール遺跡観光統括契約の改正(2000.12.30-2001.01-01・02) [要訳]
クメール文化:世界の文化に追いつくよう努力(2000.12.30) [要訳]
日本の東南アジア文化支援協会が新しい校舎を建築(2000.12.30) [要訳]
クメールとフランスの踊り子がシェムリァップ州で公演(2000.12.30) [未訳]
カンボジア人は何処から来たか(2000.12.22) [未訳]
クメール文化の基礎(2000.12.22) [未訳]
織物展がクメールの織物業界の士気を高める(2000.12.21) [未訳]
女性に縫製と理容の技術を教える(2000.12.21) [未訳]
97年の前と後のプノンペンに関する本を出版(2000.12.20) [未訳]
ドイツ:アンコールワットの地雷状況を視察(2000.12.18-19) [要訳]
100万ドル以上の価値をもつ彫刻を文化省に引き渡す(2000.12.17) [要訳]
遺跡物10点をアンコール保護機関に引き渡す(2000.12.17) [要訳]
凧揚げ大会出場者は予想以上に多い(2000.12.14) [要訳]
大きな樹木が遺跡を破壊(2000.12.11-12) [未訳]
文化芸術省:凧展示会を開催(2000.12.09) [未訳]
EUCO:シェムリアップ州で公演(2000.12.08) [要訳]
EUのオーケストラEUCO:シェムリァップ州で公演(2000.12.01) [要訳]
コンポントム州警察:遺跡物を押収(2000.12.01) [未訳]
孤児を集めて絵画を教える(2000.12.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME