CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2001.03〜2001.04)
 
ソンボープレイコック遺跡の禁止事項:客に誤解を与える(2001.04.30) [要訳]
トゥールスラェン博物館の骸骨の地図展示を止める(2001.04.29) [要訳]
ポーサット(プルサット)州のドーンオン遺跡:密かに破壊が進む(2001.04.28) [未訳]
前アンコール時代プノムダー遺跡の彫刻(2001.04.28) [未訳]
仏教行事の行列に混ざっていた精神病患者を取り押さえる(2001.04.28) [未訳]
フン・セン首相:亡くなった人の遺骨を法要してからクメール・ルージュの裁判を(2001.04.27) [全訳]
国境沿いでのラジオ・テレビアンテナ設置政策(2001.04.23) [要訳]
今年の正月:13,000人の観光客がソンボープレイコック遺跡を訪れる(2001.04.23) [未訳]
ポル・ポト時代を生き延びた人々:チューンアェック虐殺センターの改善に協力(2001.04.22) [要訳]
プレァリッチトロープ山を歴史・文化の行楽地に(2001.04.22) [未訳]
ソンボープレイコック遺跡でみんなで踊る(2001.04.22) [未訳]
フン・セン首相:5チャンネルを殴る(2001.04.21) [要訳]
カンボジアのマスコミにおけるクメール語の崩れ方(2001.04.21) [要訳]
正月期間中のプノンペン(2001.04.20) [要訳]
新五千、一万、五万リエル札の特徴(2001.04.20) [全訳]
トゥールスラェン収容所:老朽化が進む(2001.04.14) [要訳]
正月期間中:プノンペン市内での企画のいくつか(2001.04.14) [要訳]
正月期間中にテレビでも特別企画(2001.04.14) [要訳]
正月中のアンコール参拝:その道のりは険しい(2001.04.13) [未訳]
ポル・ポト政権下で亡くなった人々への法要(2001.04.12) [要訳]
独立記念塔でカンボジア国旗の色を演出(2001.04.12) [要訳]
国家文化・芸術省の歴史的な年:緊急保護活動について考えるべき(2001.04.11) [要訳]
カンボジアボウイスカウト:新年のお布施行事とキャンプを行う(2001.04.11) [未訳]
僧侶が撲殺される(2001.04.11) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官:国立博物館に遺跡物2点を贈る(2001.04.09) [要訳]
歌手が刃物で2箇所を刺される(2001.04.07) [要訳]
プノンペンの児童絵画が成田市で評価される(2001.04.05) [要訳]
プノンペン市内での水鉄砲販売と水掛遊びを禁止(2001.04.05) [要訳]
寺院はカンボジアの地方教育の基礎(2001.04.05) [未訳]
反ソム・リャンシー派:ソム・リャンシーの政治に騙されて亡くなった人々の霊を奉る(2001.04.05) [全訳]
今年のお正月にチュラォイチョンヴァーで映画を上映(2001.04.04) [全訳]
仏教学校に最新教育機材を設置したい(2001.04.02) [要訳]
クメール文学が伸びないわけ(2001.04.01) [未訳]
149kgの9つの遺跡物がパォイパェット(ポイペト)からタイへ流出寸前(2001.03.31) [未訳]
博士議会:文化会議を計画(2001.03.30) [要訳]
クメール芸術様式が死んでゆく(2001.03.30) [未訳]
1997年前後のプノンペンの様子を綴った本が英語で出版される(2001.03.29) [未訳]
UNESCO:プノンペン市の景観向上に関心を示す(2001.03.28) [要訳]
「復興準備をしている国」に関する展覧会を開催(2001.03.26) [要訳]
タイとカンボジアのカォル劇の違い(2001.03.26) [未訳]
クメール人は何処からきたか?(2001.03.26) [未訳]
国会庁舎の建設は縁起が悪い(2001.03.26) [全訳]
ソム・リャンシー氏のラジオがタイから流れる(2001.03.25) [要訳]
以前のカンボジア人は執筆活動を行っていたが、現在では資料が不足している(2001.03.25) [未訳]
70kgの仏像彫刻が盗まれる(2001.03.18) [未訳]
ジャパンウィークエンドで日本の映画を上映(2001.03.15-16) [未訳]
韓国:カンボジアに2010年の世界博覧会開催支持を求める(2001.03.12) [要訳]
カンボジアは注目すべき文化の地(2001.03.12) [全訳]
テレビ、ラジオの詩吟家に会う(2001.03.08) [未訳]
タイの舞踊団と一緒にクメール伝統舞踊を公演(2001.03.05) [未訳]
カンボジア:アジア初の文化財保護のための国際会議主催国に(2001.03.04) [要訳]
物語コンクールで入賞した5人の教師が子供たちに物語を聞かせる(2001.03.04) [未訳]
フン・セン首相:カンボジア国内で宗教紛争は起こらない(2001.03.02) [要訳]
電話線を使わないインターネット接続システムがカンボジアに入る(2001.03.02) [要訳]
「2000年平和賞」、「7マカラ賞」授与式(2001.03.02) [要訳]
全国州・市の教職員が物語り創作のコンテストに出場(2001.03.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME