CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2001.07〜2001.08)
 
チャトモックの影響に関する不安(2001.08.31) [未訳]
クメールの多くの遺跡物が日本の博物館に展示されている(2001.08.30) [未訳]
父親と子供がカンボジア政府から国家再建勲章を受ける(2001.08.30) [未訳]
四つ子を産んだ女性がフン・セン首相からの支援を受ける(2001.08.30) [全訳]
カンボジア記者クラブ:アジア地域の新聞を出したい(2001.08.26) [未訳]
人気上昇中の清涼飲料水(2001.08.26) [未訳]
歌手・フーット・レカナー:危機を免れる(2001.08.26) [未訳]
Tiger Beer:新婚カップルを対象に抽選会(2001.08.24) [要訳]
タプロム遺跡の番人の人生(2001.08.22) [未訳]
アーマゥのお墓(2001.08.22) [要訳]
情報省:内務省に「正義の光」の押収を求める(2001.08.20) [要訳]
アンコールワット城壁南側の一部が崩れる(2001.08.20) [要訳]
プノンペン市長:絵画展を開催(2001.08.20) [未訳]
王宮には1週間に2,000〜3,000人の国民が見学に来る(2001.08.19) [要訳]
フン・セン首相の支援物資がコンポントム州の三つ子に届く(2001.08.18) [要訳]
キゥ・カニャルット氏:「正義の光」の本を回収(2001.08.15) [要訳]
100年後にはコッコン州の一部の海岸地域が海の中に沈む(2001.08.15) [未訳]
1,000人の若者が8月12日国際若者の日の行事に参加(2001.08.15) [全訳]
チャン・ソン氏:作家はその身を隠す必要はない(2001.08.11) [要訳]
フン・セン首相の支援が生まれたばかりの三つ子のもとに届く(2001.08.09) [要訳]
カンボジア出身の男性がGreater Dandenong市長に就任(2001.08.08) [未訳]
バンティァイスレイ郡住民:2つの遺跡物を発見しアンコールオーソリティーへ通報(2001.08.08) [未訳]
子供の人身売買と性的搾取に反対する意見を集める(2001.08.05) [未訳]
マライ郡の市場:クメールとタイの料理が同じくらい(2001.08.05) [未訳]
プーク郡オンパル寺院で古い仏像4体がなくなる(2001.08.05) [未訳]
芸術大学:公共の施設になりたい(2001.08.04) [要訳]
三つ子が生まれた家族にフン・セン首相からの支援が届く(2001.08.04) [未訳]
フン・セン首相:マレーシアに考古学・歴史学のセンター設置を検討するよう求める(2001.08.03) [未訳]
テン・ブンマー氏:シアヌークビル市に娯楽施設建設計画(2001.08.03) [未訳]
困家庭に女の子の三つ子が誕生(2001.08.03) [要訳]
ホン・マナェット:コンポート(カンポット)郡の寺院に寄進(2001.08.02) [未訳]
コッケー遺跡地域は火山地帯(2001.08.02) [未訳]
アンコールトムの神々と魔族の綱引きの象徴と隠された意味(2001.08.02) [未訳]
クメールの民話の発祥はどこ?(2001.08.02) [未訳]
カンボジアの天候変化による悪影響を評価するセミナー(2001.08.01) [要訳]
ボッパーテーヴィー文化・芸術大臣:クメールの画家による絵画展を観賞(2001.07.30-31) [要訳]
高価な木彫りの仏像がタイへ運ばれそうになる(2001.07.29) [未訳]
観光省:市の開発は歴史的建築(2001.07.27) [要訳]
無料のワタナベ図書館オープン(2001.07.27) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡と政治的側面(2001.07.25) [要訳]
バンティアイチュマー遺跡近くにクメールの伝統織物センター(2001.07.23-24) [未訳]
クーラェン山:アンコール時代には仙人がいた(2001.07.23-24) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官:各国大使を率いてコッケー遺跡へ(2001.07.13) [要訳]
アンコーボーレイの遺跡物が極秘にパォイパェット(ポイペト)へ流れる(2001.07.12) [未訳]
王宮代表者:仏教儀式の蝋燭を持ってプロサットヴォン寺院へ行進(2001.07.06) [未訳]
タプロム遺跡の一部が崩れる(2001.07.02-03) [未訳]
コッケー遺跡に残されているものを守ろう(2001.07.02-03) [未訳]
イルカはアンコールワットの次に観光を惹き付ける対象に(2001.07.02-03) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME