CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2001.09〜2001.10)
 
内務省がはじめての電飾船を出す(2001.10.31) [要訳]
今年の水祭りは昨年より観戦場所が多い(2001.10.31) [要訳]
プノンペンが誕生した日を記念する(2001.10.29-30) [全訳]
身寄りのない子供たちの芸術団(2001.10.26) [未訳]
IIC:学生を率いてシェムリァップ州で文化探求(2001.10.25) [未訳]
タイ国王のカテン行列がウナロム寺に入る(2001.10.25) [未訳]
USA団結団体:カテン祭の行列に象を用いる(2001.10.25) [未訳]
パイリンの孔雀ダンスの歴史(2001.10.21) [未訳]
貧困・孤児の学生に文化・芸術技術を(2001.10.20) [未訳]
プノンペン市:チュラォイチョンヴァーに日本の文化会館建設用地を与える(2001.10.18) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:タマン遺跡問題解決を望む(2001.10.13) [要訳]
ターマン遺跡はカンボジアのもの(2001.10.12) [未訳]
ASEAN絵画展の表彰式(2001.10.12) [未訳]
プノンペン市:水祭りのために地方から集まった人々のための小屋を建設(2001.10.11) [要訳]
ノーコープノム(扶南)、チェンラー(真臘)、アンコール時代のクメールの重要な移動手段(2001.10.08-09) [未訳]
ノーコープノムとチェンラーの文化の礎(2001.10.08-09) [未訳]
カタン祭は他の行事とどのように違う?(2001.10.05) [未訳]
テレビ局代表を集め、プノンペン市誕生の日について伝える(2001.09.28) [要訳]
日本人女性がクメール支援のために自身の遺産を用いるよう伝える(2001.09.27) [要訳]
僧侶も「チョントゥック」で遊ぶ(2001.09.26) [未訳]
カンボジアの動物園は動物の利益?それとも動物の脅威となっている?(2001.09.26) [未訳]
サップ川流域の子供の漁師(2001.09.23) [未訳]
フン・セン首相:ヴェァンチャッ寺院でプチュンバンを越す(2001.09.22) [要訳]
全てのカンボジア寺院がアメリカの苦痛を共にする(2001.09.17) [要訳]
少数民族の生活向上支援の方法を探る(2001.09.17) [要訳]
プチュンバンの伝統(2001.09.17) [要訳]
プノンペン市長:クメールの絵画展示場を訪れる(2001.09.17) [未訳]
バンティアイチュマー遺跡が清掃される…だが清掃しなければならない範囲は広い(2001.09.16) [未訳]
チューンアェック(キリングフィールド)に集まった僧侶の数は予定より多い(2001.09.15) [未訳]
プノンペン市:僧侶に対しチューンアェック托鉢を受けるよう招待(2001.09.13) [要訳]
寺院に描かれる古典絵は何を意味している?(2001.09.13) [未訳]
フン・セン首相:クデイロヴィァ寺にお盆のお布施参り(2001.09.10) [要訳]
ラオス領内にあるクメールの聖なる力を持った遺物(2001.09.09) [未訳]
タイの大学:フン・セン首相をカンボジアの英雄とする(2001.09.06) [要訳]
タイ:バンティァイオンパルの「ターマン」遺跡を奪う(2001.09.03) [要訳]
カンバン、プチュンバンのクメール人の信仰(2001.09.03) [未訳]
プレァリッチトロープ山の上にあるイスラム寺院(2001.09.03) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME