CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2001.11〜2001.12)
 
芸術分野での知的所有権保護(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
お墓の建設予定地がワットプノムの芸術・美術展示場に(2001.12.30) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡問題:おそらく報道機関が大げさに報じた(2001.12.30) [全訳]
プレァヴィヒァ遺跡問題は静まるが後退はしない(2001.12.29) [要訳]
コンポンスヴァーイのプレァカン遺跡:彫刻盗掘の被害に遭う(2001.12.29) [未訳]
プレァティァット遺跡の修復進む(2001.12.29) [未訳]
クリスマスのプレゼント?(2001.12.27) [要訳]
11の郡で稲の日の行事:高収穫を祈る(2001.12.24-25) [要訳]
メコン展示センター:計画通りに建設が完了する見込み(2001.12.22) [要訳]
政府:オンロンヴェーンを歴史博物館、歴史観光地に(2001.12.21) [要訳]
200年の歴史を持つプレァヴィヒァ遺跡が修復される(2001.12.21) [未訳]
プノンペン市の文化財を見る(2001.12.17-18) [要訳]
絵画と工芸分野の復興(2001.12.08) [未訳]
1700年前のクメールの家の建築様式(2001.12.06) [未訳]
コンポート(カンポット)州の凧が1位に(2001.12.03-04) [要訳]
国家芸術・工芸展を12月6日に開催(2001.12.02) [未訳]
バンティアイチュマー遺跡で環境に関するセミナーと人権の日の行事を行う(2001.12.01) [未訳]
政府:サッカー賭博を許可する(2001.11.30) [要訳]
3つの区のホテル経営者に人権に関する道徳教育証明書が贈られる(2001.11.29) [要訳]
香木を求めて森に入る人が例年より多い(2001.11.29) [未訳]
カラオケには何種類ある?(2001.11.28) [要訳]
第4回詩創作コンクール優勝(2001.11.28) [未訳]
文化の分野とアセアンからの利益の引き出し(2001.11.16) [要訳]
インド建築家グループ:タプロム遺跡修復支援(2001.11.15) [要訳]
クラブマンハッタン閉鎖(2001.11.15) [要訳]
トモープーク郡の若者:多くが20歳以下で結婚(2001.11.15) [未訳]
国王:第48回目の独立記念勝利の蝋燭を消す(2001.11.14) [要訳]
ワットプノムでこけしの展示会(2001.11.14) [要訳]
チークレーン郡の貧しい寺:寺院建立に支援を求める(2001.11.12) [未訳]
国王:カンボジア独立要求の努力を回想(2001.11.11) [全訳]
第4回文化研究発表会で7つの議題(2001.11.09) [要訳]
Cambodia Utopia Mediaによる大規模な歌謡祭(2001.11.09) [未訳]
モーンルッセイ郡で貧困家庭の子供、孤児164人が出家(2001.11.09) [未訳]
公務員、会社員、労働者の2002年度の休暇(2001.11.07) [要訳]
テン・ブンマー氏:仏教建設の勲章を受ける(2001.11.05) [要訳]
およそ200万人の国民が水祭りに訪れる(2001.11.04) [全訳]
およそ120の舟が1位を競う(2001.11.04) [未訳]
タイからの仏像流入を防ぐ(2001.11.04) [未訳]
フン・セン首相:チャパイとアヤイの歌手を忘れない(2001.11.04) [未訳]
勝利の蝋燭の垂れ方をみて、来年の降雨を占う(2001.11.03) [要訳]
東岸の夜の様子(2001.11.03) [要訳]
シェムリァップ州:プノンペンと同時に水祭りを開催(2001.11.03) [要訳]
半世紀近く失われていた舞踊(2001.11.03) [未訳]
トポーン郡で初めての水祭りを開催(2001.11.03) [未訳]
プノムドーンラェックのカラオケ(2001.11.03) [未訳]
水祭り:一部は食べ物がいっぱい、一部は胃だけいっぱい(2001.11.02) [全訳]
東岸には1万人以上の観戦者が(2001.11.02) [全訳]
水祭り3日目は花火を2回打ち上げる(午後6時と午前0時(2001.11.02) [要訳]
テップヴォン大僧:森の清掃とバンティァイチュマー遺跡への道路建設のためにお布施を募る(2001.11.02) [未訳]
中国:国王の健康は幸福・・・(2001.11.01) [要訳]
オサマ・ビンラディン氏の写真入のティーシャツ:パォイパェット(ポイペト)の若者の人気を取るために必死(2001.11.01) [要訳]
3つの骨董品:フン・セン首相によって国立博物館に寄贈される(2001.11.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME