CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2002.01〜2002.02)
 
TVK:パートナーと3回目の離別(2002.02.28) [未訳]
チャパイ、アヤイなどの文化向上のためのセミナー:資金が無くて実現せず(2002.02.28) [未訳]
クメール人女性がサロンを使うようになったのはいつから?(2002.02.28) [未訳]
ニュム・ヴァンダー氏:仏教が崩壊すれば国民にも苦しみが(2002.02.27) [要訳]
仏教儀式に集まる子供たち:空腹のためにお布施の食べ物を奪い合う(2002.02.27) [要訳]
インドシナで最も古いクメールの王冠(2002.02.27) [未訳]
仏教の発展に寄与する(2002.02.25) [未訳]
両親のいない子供25人が芸術の訓練を受ける(2002.02.24) [未訳]
若い子供たち:恋愛とセックスの話をするのが好き(2002.02.24) [未訳]
ソートニコム郡で新しい遺跡を発見(2002.02.22) [未訳]
プノンペン市:猥褻な雑誌の焼却処分を指示(2002.02.21) [要訳]
仏教を支えるためにセメントとポンプを寄進(2002.02.21) [要訳]
文化・科学研究所を設置(2002.02.21) [未訳]
中田武仁氏:フン・セン首相へ友好・平和の印に絵を贈る(2002.02.20) [全訳]
カンボジアのアプサラはタイの新聞での解釈とは異なる(2002.02.18) [要訳]
カンボジア記者クラブ:CAPPIの9番目のメンバーに(2002.02.16) [要訳]
イェイマゥへの信仰の歴史(2002.02.16) [未訳]
クメールの最初の王朝は紀元1世紀頃に生じた(2002.02.16) [未訳]
プノンペン市:クメール正月をワットウナロムで行う企画(2002.02.15) [要訳]
爆竹を鳴らしていた僧侶を取り押さえ、住職に引き渡す(2002.02.15) [未訳]
プノンペンと外国の中国正月(2002.02.14) [要訳]
プレァタォンニァンニァック(2002.02.14) [未訳]
ソートニコム郡のオンダェット遺跡:国民の信仰に(2002.02.14) [未訳]
コッパェン寺院の黄金の仏像が盗まれる(2002.02.14) [未訳]
キゥ・カンニャーリット情報省次官:インターネット国際会議のアジア代表に選ばれる(2002.02.14) [全訳]
国家の文化が学生の間に浸透する(2002.02.13) [未訳]
フン・セン図書館:人材育成の一環に(2002.02.11) [要訳]
寺院建設のために建設資材を寄進(2002.02.08) [未訳]
8つの遺跡物を押収(2002.01.31) [未訳]
情報省:選挙当日のテレビ中継を自粛するよう求める(2002.01.30) [要訳]
プサートマイ1地区の人民党:僧侶をお呼びして建設が終わった道路で儀式を行う(2002.01.30) [要訳]
兵士の格好をして夜な夜な飲み歩いていた僧侶を逮捕(2002.01.30) [未訳]
ラナリット殿下:仏教の発展は国内が平和である事が条件(2002.01.25) [要訳]
チェイヴァラマン(ジャヤヴァルマン)7世の時代の外交(2002.01.24) [未訳]
アンコール時代の有名な民話(2002.01.20) [未訳]
プノムクラォム遺跡:孤立する(2002.01.20) [未訳]
キァンクレァン寺院の土地問題がフン・セン首相のもとに届く(2002.01.19) [未訳]
ノロドム通りに新しい書店がオープン(2002.01.18) [未訳]
ポーサット(プルサット)州文化局:事務所を民間に貸し出したとして地元住民から訴えられる(2002.01.17) [未訳]
シェムリアップ州の戦争博物館:公式にオープン(2002.01.16) [要訳]
古代の遺跡物の流出は大きな問題(2002.01.16) [未訳]
古代クメールの診療所の始まり(2002.01.16) [未訳]
バイヨン時代の信仰・宗教(2002.01.13) [未訳]
クメールの信仰とリンガ遺跡(2002.01.12) [未訳]
上院議会図書館:多くの知識を広める(2002.01.11) [要訳]
建立100年の寺院の修復終了(2002.01.11) [未訳]
ラタナキリで平和の音楽を演奏(2002.01.11) [未訳]
プラサートドムライ(遺跡):自然の脅威を受ける(2002.01.09) [未訳]
前アンコール期のクメールの道徳(2002.01.09) [未訳]
フン・セン首相:3万ドル以上をテープヴォン大僧に寄進(2002.01.07) [未訳]
カンボジアの陶器作品:外国のものに劣らない(2002.01.07) [未訳]
合同捜査班:仏像を運び出そうとしていた犯人1人を逮捕(2002.01.07) [未訳]
プレァカンコンポンスヴァーイ遺跡救済のために合同委員会を設置(2002.01.06) [未訳]
遠隔地にたたずむ貧しいお寺(2002.01.05) [未訳]
フン・セン首相夫妻:古典楽器をポーサット(プルサット)州文化・芸術局へ贈る(2002.01.05) [未訳]
チャム軍に勝つことの出来たクメールの戦闘船(2002.01.05) [未訳]
プノンペン市内にタイスタイルの家を建築することを禁止(2002.01.04) [要訳]
哀愁漂うキンスヴァーイ郡のクナークラゥ寺院を訪れる(2002.01.04) [未訳]
1652年のロンヴェーク時代の地図(2002.01.04) [未訳]
クラチェ州の発祥について(2002.01.04) [未訳]
ラナリット下院議長:クメールの遺産に関して間違いは許さない(2002.01.03) [要訳]
コッケー遺跡が破壊の被害に遭う(2002.01.03) [未訳]
ポーサット(プルサット)州のネァックタークレァンムーン(土着の精霊)を奉る儀式の発祥(2002.01.03) [未訳]
フン・セン首相:仏教は第4の権力(2002.01.02) [要訳]
ソートニコム郡に遺跡物を集めて保管(2002.01.02) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME