CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2002.03〜2002.04)
 
シアヌーク国王がインターネットに登場(2002.04.29) [要訳]
アメリカ:盗まれた遺跡物2個をカンボジアに返還(2002.04.29) [要訳]
ピッサークボーチァの儀式にヘーン・ソムルン(ヘン・サムリン)氏が出席(2002.04.29) [未訳]
バサック劇の源はどこにある?(2002.04.29) [未訳]
タイ:ターマン遺跡への道路建設をするが国旗を下ろすと警告(2002.04.28) [全訳]
フン・セン首相:歴史教科書の改訂を申請(2002.04.28) [要訳]
シァン・ナム氏:シェムリァップ郡プルン寺院の建設工事起工式に出席(2002.04.28) [未訳]
フン・セン首相:仏教建設物は信仰心から生まれる(2002.04.27) [要訳]
アンコール子供団体:発足17周年記念をカェップ市で(2002.04.27) [未訳]
シェムリァップ郡のプラサートインドラ寺院で、5日5晩の寺院竣工式(2002.04.27) [未訳]
なぜプレァヴィッヒァ遺跡は北側のタイ方向を向いているのか(2002.04.26) [未訳]
12世紀の踊り子の衣装(2002.04.25) [未訳]
平和文化が国民の中に浸透する(2002.04.24) [要訳]
芸術協会の芸術家の能力を披露(2002.04.22) [未訳]
青銅の蛙1組:住民が土の中から見つけて寺院に寄進する(2002.04.21) [未訳]
クメールのチョールモロップの伝統の始まり(2002.04.21) [未訳]
伝統の遊びを楽しむ者を奨励するために、奨励の品を贈る(2002.04.20) [未訳]
新年の流行遊びは粉掛け、水掛け(2002.04.19) [全訳]
ドンペン区:粉掛け、水掛け遊びに沸く(2002.04.19) [要訳]
正月:子供たちはお寺でお金がもらえるので喜ぶ(2002.04.19) [要訳]
水のある公園に子供たちがあつまる(2002.04.19) [未訳]
ハェム・テーン氏:「オクニャー」の称号を得る(2002.04.14) [要訳]
プノンペン市庁:新庁舎竣工で僧侶への寄進行事(2002.04.14) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:「煮炊きができる女性指導者」と言う本のインタビューを受けた東南アジアで初めての女性(2002.04.13) [未訳]
クメール人は自分たちの文化の性質をしっかりと知るべきである(2002.04.13) [未訳]
プノンペン市長:トロペァンサラー寺院の本堂竣工テープカット(2002.04.12) [要訳]
プサートマイ1地区で仏教儀式を開催(2002.04.12) [未訳]
仏教大僧に正月の挨拶(2002.04.12) [未訳]
プカーチャーのボートレース、4月11日に始まる(2002.04.12) [未訳]
国際協定がカンボジアの文化財を保護(2002.04.11) [要訳]
タイの彫刻品がカンボジアに多く入り込む(2002.04.11) [要訳]
古代の人々の遺産がオースマッイの国境から流れ出る(2002.04.11) [要訳]
フランス大使館:国家遺産保護特別警察に多くの資材を提供(2002.04.08) [要訳]
チュラォイチョンヴァーの展示会:上々の滑り出し(2002.04.08) [要訳]
ターハェン寺院の樹齢100年の菩提樹の木に宿る力(2002.04.08) [未訳]
60kgのシヴァリンガをフン・セン首相に贈る(2002.04.07) [未訳]
サーカス、バサック劇芸術が低下(2002.04.07) [未訳]
文化・芸術省:第4回文化の日式典を開催(2002.04.06) [要訳]
バンティァイスレイ遺跡近くの土産物屋出店に対して批判の声(2002.04.06) [未訳]
ペッイトム・クロヴァル氏:カンボジアとラオスの文化は兄弟の文化(2002.04.06) [未訳]
文化・芸術省:10ヶ所以上の文化観光地設置を目指す(2002.04.05) [要訳]
プノンペン市:プレァヴィヒァ遺跡への電気の配電を始める(2002.04.04) [要訳]
ソートニコム郡のモンチァン寺院の建設物竣工式(2002.04.04) [要訳]
クメール正月は4月14日午前6時にやってくる(2002.04.04) [未訳]
カンダール州で第4回目の文化の日記念行事(2002.04.04) [未訳]
ロアムヴォンの伝統と道徳(2002.04.04) [未訳]
クメール人が牛を使い始めた歴史(2002.04.04) [未訳]
カンボジア:山岳少数民族難民について決断(2002.04.03) [要訳]
フン・セン首相:バンティァイミァ郡ソムラォン寺院の建設物建立竣工式に出席(2002.04.03) [要訳]
新年を祝うため:パイリン市内2ヵ所で賭博「ユキー」が行われる(2002.04.03) [未訳]
プレァメーミェンボン遺跡とチェイヴァラマン(ジャヤヴァルマン)7世の即位(2002.04.03) [未訳]
ワットプノム警察署近くに3ヵ所のゲームセンター(2002.04.01) [要訳]
4つの州がプノンペン市の展覧会に参加(2002.04.01) [要訳]
建立111年のターハェン寺院本堂建設が終了(2002.04.01) [未訳]
クメール正月を記念して優秀学生を奨励、僧侶をお呼びして儀式を行う(2002.03.31) [要訳]
コンポントム州の寺院のアチャー(寺に従事する人)と委員会を選ぶ選挙(2002.03.31) [要訳]
アンコール遺跡のアプサラの意味(2002.03.31) [要訳]
チャパイとアヤイの伝統芸能を教育課程に導入する案に関する円卓会議(2002.03.30) [要訳]
クメールには多くの文化があるが、文化の産品が少ない(2002.03.30) [要訳]
コンポンチャム州芸術団の悲しみに、フン・セン首相からのお見舞いが届く(2002.03.30) [要訳]
政府:遺跡物・骨董品を保護する対策(2002.03.30) [未訳]
朝鮮民主主義人民共和国:国家文化センターで絵画展覧会(2002.03.30) [未訳]
団結して寺院を建設(2002.03.29) [要訳]
芸術大学の教職員ら:タイヤを燃やしてストライキ(2002.03.28) [未訳]
博物館は重要、だがカンボジアには数が少ない(2002.03.27) [要訳]
プラサートパランのMP:森の中でナーガ彫刻の頭を発見(2002.03.27) [要訳]
クメールの遺跡物が返還される(2002.03.24) [要訳]
製作著作権保護を50年間に(2002.03.24) [未訳]
シェムリァップ州出身議員:仏教分野の再建に貢献(2002.03.23) [未訳]
コンポンチャム州バサック劇団:車が横転して4人死亡8人負傷(2002.03.23) [未訳]
204名の住民が、僧侶が少女を強姦したと疑う(2002.03.22) [未訳]
フン・セン首相:寺院を壊す前によく検討を(2002.03.20) [要訳]
キゥ・カンニャーリット情報省次官:「社会の鏡」誌は処罰を受けるべきではない(2002.03.20) [未訳]
ミネァセカークマェ紙:情報省からの訴えを受ける2つ目の新聞(2002.03.20) [未訳]
コンポンスプー州:正月に3日間ボートレース(2002.03.18) [要訳]
「国家救済」紙編集長が不安を示す(2002.03.18) [要訳]
プレァヴィッヒァ州:古代遺跡が289ヵ所に点在(2002.03.18) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官:文化の基礎はカンボジア経済発展の基礎(2002.03.18) [未訳]
情報省:国家救済紙と社会の鏡紙の発行停止を発表(2002.03.17) [要訳]
ネァックヴォァン寺院の建物は安定感がない(2002.03.17) [要訳]
クメールの社会は紀元前500年頃から整っていた(2002.03.17) [要訳]
国家救済紙が裁判問題に直面、クメール若者の声紙が裁判所に召喚される(2002.03.16) [未訳]
ヴェトナムの領土内に埋められていたクメールの石碑を発見(2002.03.16) [未訳]
シェムリァップ州のプサールー(市場):商売者の幸運を祈って儀式を行う(2002.03.15) [未訳]
偽僧侶を逮捕し、指導?(2002.03.15) [未訳]
新年は4月14日(2002.03.15) [未訳]
仏教と若者に関する講演会を準備(2002.03.14) [要訳]
文化・芸術省の屋根:国家予算を亡ぼす(2002.03.13) [要訳]
ピァレァン郡の2つの寺院が完成(2002.03.13) [未訳]
Cambodia Beauty 2002で美容、メークアップの指導を(2002.03.11) [要訳]
バライ寺院に図書館を建設するために資金を支援(2002.03.11) [要訳]
ロイヤルアカデミー:新たに前進(2002.03.10) [要訳]
シアヌーク国王とプレァヴィヒァ遺跡(2002.03.10) [要訳]
芸術協会:3月8日記念行事を行う(2002.03.10) [未訳]
プノンペン市:ボンプカー(仏教行事)を開催してプレァヴィッヒァ遺跡への道路建設費用を集める(2002.03.09) [要訳]
ソンボープレイコック遺跡内:住民によって破壊される(2002.03.09) [未訳]
仏教支援のためにフン・セン首相の支援物資を運ぶ(2002.03.09) [未訳]
UNESCO:カンボジアのIT革命はようやく始まった(2002.03.09) [未訳]
シアヌークビル市「プレイノップ」の歴史(2002.03.07) [未訳]
古代の遺跡建設職人(2002.03.06) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME