CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2002.05〜2002.06)
 
バンティァイオンパル郡のシーリァム遺跡には彫刻が1つしか残っていない(2002.06.29) [未訳]
UNESCO:観光客をひきつけ、文化遺産を保護するよう政府を促す(2002.06.28) [要訳]
オック遺跡(若しくはクラェ遺跡):最も美しい唐草模様を残す(2002.06.28) [未訳]
ロイヤルバレーの源と意味は、クメールの歴史に通じる(2002.06.28) [未訳]
オンロンヴェーン:歴史的観光地に(2002.06.27) [未訳]
バンティァイトム遺跡:大規模に崩れる(2002.06.24-25) [要訳]
新しいデータ:ラオス領土でのクメールの歴史で遺跡15、池・貯水池50ヵ所(2002.06.24-25) [未訳]
カンボジア:第1回ASEAN文化祭の主催国となる(2002.06.22) [未訳]
バイヨン時代の16本の手のある神の像(2002.06.17-18) [未訳]
遺跡保護のための資金源が2つ(2002.06.16) [要訳]
内務省:プレァヴィッヒァ遺跡地域開発を奨励(2002.06.15) [要訳]
カンボジア:第16回目のホンコンでの博覧会(2002.06.14) [要訳]
スドックコックトム遺跡の石碑とチェイヴァラマン(ジャヤヴァルマン)2世の筆跡(2002.06.13) [未訳]
アンコールワットの前にある2本の菩提樹の木は樹齢200年(2002.06.08) [未訳]
スイス:バンティアイスレイ遺跡保護支援(2002.06.07) [要訳]
タイ:ターマン遺跡に関する歴史を作り変える(2002.06.07) [未訳]
バンティァイトム遺跡:激しく崩壊(2002.06.07) [未訳]
カンボジアの観光に関する日本人専門家の言葉(2002.06.05) [要訳]
VERSAILLES博物館:アプサラオーソリティーと友好関係を結ぶ(2002.06.03-4) [全訳]
プノンペン市:クメール王族史を広めるための戦略(2002.06.02) [未訳]
人里離れた森の中にあるさびしい寺院(2002.06.02) [未訳]
かすみそう財団がクメールの芸術に支援(2002.05.31) [未訳]
フランスのVersaillies博物館:アプサラオーソリティーと合意(2002.05.30) [要訳]
プノンペン市内のクメールの建築物に次々に被害が(2002.05.27-28) [未訳]
プレァヴィッヒァ遺跡へ続く道路のサェンモノロム橋が完成(2002.05.26) [未訳]
ヴェー市の人々:カンボジアの芸能を見たい(2002.05.26) [未訳]
政治を学ぶ日本人学生:カンボジアの平和の道のりについて関心を持つ(2002.05.25) [要訳]
プノンペン市内200ヵ所の歴史的国家文化遺産を保護する(2002.05.25) [要訳]
プーク郡のある寺院:遺跡の石を基礎に使う(2002.05.20-21) [未訳]
学生、若者の作文・絵画コンクール(2002.05.19) [未訳]
アンコートム郡で新しい遺跡を確認(2002.05.16) [要訳]
国家の文化発展における著作権、コピーライト権に関する法律の重要性(2002.05.16) [未訳]
タプロム寺院の石がまた崩れる(2002.05.15) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:仏教が崩壊すれば国民も悲惨な状態となる(2002.05.13-14) [要訳]
UNESCO:プレァヴィッヒァ遺跡の世界遺産認定のための支援(2002.05.12) [要訳]
一部の国民が映画を見に再びやってくるようになる(2002.05.12) [未訳]
スティン族の出産の伝統(2002.05.11) [未訳]
国立博物館:まだ展示されていない遺跡物が多くある(2002.05.10) [未訳]
タイ:プレァヴィッヒァ遺跡に上る階段近くまで道路を建設(2002.05.09) [未訳]
世界に2つとないクメールの古代建築様式がラオスに存在(2002.05.09) [未訳]
タプロム遺跡の石が2m分崩れる(2002.05.06-07) [要訳]
プレァカン遺跡に大樹が倒れる(2002.05.04) [未訳]
千リンガのクバールスピェン観光地が汚染される(2002.05.04) [未訳]
扶南王朝時にクメールが進行した「太陽神」(2002.05.04) [未訳]
SGI:絵画を書いた子供に賞を贈る(2002.05.03) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡:クメールの運命を記す(2002.05.03) [未訳]
バンティアイクデイ遺跡の上に木が倒れる(2002.05.02) [未訳]
160カ国の子供の絵画展(2002.05.01) [要訳]
始耕祭(2002.05.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME