CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2002.07〜2002.08)
 
早稲田大学:ソンボープレイコッ遺跡の写真をプノンペンで展示(2002.08.28) [要訳]
ポーペッイ寺院で金の仏像27体、銀の仏像3体、銅の仏像1体が掘り出される(2002.08.28) [未訳]
タプロム遺跡の門を樹木が押し倒す(2002.08.26) [要訳]
アプサラオーソリティー:ボンミァリァ遺跡の保護計画(2002.08.25) [未訳]
フランス:カンボジアで映画を撮影するためにトラ25匹を運んでくる計画(2002.08.24) [未訳]
ミャンマー政府:テープヴォン大僧正に栄誉を与える(2002.08.23) [要訳]
バンティアイチュマー遺跡に関する民話(2002.08.22) [未訳]
アンコール時代の行政組織:100の州があった(2002.08.21) [未訳]
雨乞いのためにモハーチァドックを2日間上演(2002.08.19) [未訳]
アンコール保護局:遺跡物1つをシェムリァップ州裁判所から受ける(2002.08.19) [未訳]
インド:2003年初めにタプロム遺跡修復計画を開始(2002.08.17) [要訳]
国道6号線沿いチークラェン郡に埋められていた遺跡物(2002.08.17) [未訳]
プレイクメーン様式の建設:チェイヴァラマン(ジャヤヴァルマン)1世の時代のもの(2002.08.16) [未訳]
フランス:アンコール工芸職人社創設に資金支援(2002.08.15) [要訳]
映画研究所が出来ないのなら、養成学校を(2002.08.13) [未訳]
ヒマラヤの山頂にある泉はクメールの宗教に影響を与えている(2002.08.13) [未訳]
ソンボー様式の建築はアンコール時代以前のもの(2002.08.13) [未訳]
2本の木が倒れボンミァリァ遺跡を押しつぶし、4ヵ月後にようやく取り除かれる(2002.08.12) [要訳]
ソンダン遺跡:病気治療のための水を置く場所が残っている(2002.08.12) [未訳]
ラジオ局長:お話劇について語る(2002.08.11) [未訳]
バンティァイスレイ遺跡の修復工事が始まる(2002.08.10) [要訳]
バケン様式の遺跡建築(2002.08.10) [未訳]
カンボジア―日本青少年:友好のロァムヴォン(2002.08.08) [要訳]
バイヨン文化の時代はチベット大乗仏教の影響を受けた(2002.08.08) [未訳]
ASEAN文化週間祭り:シェムリァップ州で始まりプノンペンで終わる(2002.08.07) [要訳]
アンコールワット様式の建築:クメールの建築の最高峰(2002.08.07) [未訳]
コンポンチュナン州の陶器の使用:その発祥と時期がまだ明確でない(2002.08.04) [未訳]
日本人ひとみさん:クメール古典舞踊家としての夢を果たす(2002.08.03) [全訳]
クメールの映画を生き返らせる方法(2002.08.03) [未訳]
現代カンボジアの宗教状況に関するセミナー(2002.08.03) [未訳]
文化省:目が覚める(2002.08.01) [要訳]
文化省:クメール料理「ソムロームチュー」をASEAN諸国に味わってもらう(2002.07.31) [要訳]
プレイヴェーン州:自然災害を避けるためにブラフマーの彫刻を飾る(2002.07.31) [未訳]
クメールとスリランカの文化交流の歴史(2002.07.28) [未訳]
100万ユーロを出資してアンコール保護地域の整備(2002.07.27) [要訳]
6つのテレビ局でカンボジアのドラマを放送しない問題(2002.07.27) [未訳]
アンコートム郡から回収された遺跡物がアンコール保護局に保管される(2002.07.27) [未訳]
赤土を採取している時に遺跡の石にぶつかる(2002.07.24) [未訳]
シェムリァップ州とバンティァイミァンチェイ州の233の寺院:チョールヴォッサー儀式の蝋燭を受け取る(2002.07.24) [未訳]
プレァヴィッヒァ遺跡地域:この6ヶ月間の変貌(2002.07.20) [未訳]
カンボジアの「大乗仏教」はいつから歴史がある?(2002.07.18) [未訳]
ベーン遺跡はバンティァイスレイ遺跡と同じ様式(2002.07.18) [未訳]
モーンルッセイ郡の「ボントムレーン」の名前の由来(2002.07.18) [未訳]
クメール語放送国際ラジオ番組:45周年でカンボジアの子供に賞を贈る(2002.07.17) [未訳]
小説とビデオ製作の低下についてのいくつかの意見(2002.07.17) [未訳]
プノムバノン遺跡にまつわる古い話(2002.07.17) [未訳]
政府軍兵士がアンコール保護局に2つの遺跡物を提出(2002.07.15) [未訳]
UNESCO代表:不満だと報じられたのに対して、プレァヴィッヒァ遺跡開発を支持(2002.07.14) [全訳]
大臣:情報省の場所を国家文化財にしたい(2002.07.14) [要訳]
フランス植民地時代に建てられた古い家:壊れたら誰が責任をとる?(2002.07.14) [要訳]
バンティァイミァンチェイにいた石器時代の人間の特徴(2002.07.13) [未訳]
政府:一部の重要遺跡を世界遺跡登録申請(2002.07.12) [全訳]
タイ様式の仏像30体をカンボジアに運ぼうとするが失敗(2002.07.12) [未訳]
バンティァイトァプ遺跡:観光客を惹きつけるが老朽化が激しい(2002.07.12) [未訳]
プレァコー様式はクメール特有の性質(2002.07.12) [未訳]
23年間の闘いがまだ解決せず(2002.07.08) [要訳]
フン・セン首相:文化の保護と向上は政府の気持ちである(2002.07.03) [全訳]
UNESCO:クメールの結婚に関する本を出版(2002.07.03) [要訳]
コンポート(カンポット)州のチュゴーク山にある自然のリンガは謎に包まれている(2002.07.03) [未訳]
バイヨン文化時代のクメール人の信仰について探る(2002.07.03) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME