CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2002.09〜2002.10)
 
ASEAN文化週間:10月27日夜から始まる(2002.10.31) [要訳]
情報省:水祭りレースの実況放送の際に支援者の名前を読み上げるのを禁止(2002.10.27) [要訳]
予想に反してチャパイ、アヤイ(伝統芸能)コースに入る生徒が十分にいない(2002.10.27) [未訳]
プラサートバコン郡:10月23日パリ和平協定記念日に大規模なボートレース(2002.10.27) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州MPが押収した遺跡物780個が国家文化財リストに登録される(2002.10.26) [未訳]
プノンペン市長:ストゥントラェン(ストゥントレン)州のプレァコー遺跡を見学(2002.10.25) [要訳]
雨季明けの儀式の中でボートレース、灯篭流しの伝統を守る(2002.10.24) [未訳]
プレイヴェーン州:プノンペンでの大会出場を目指し最も速い船を選出(2002.10.24) [未訳]
シェムリァップ州アンコール観光地でのASEAN文化週間が近づく(2002.10.23) [要訳]
数万人の観衆がコンポンチャム州のボートレースを観戦(2002.10.23) [要訳]
クメール社会にバーリ語はいつ入った?(2002.10.23) [未訳]
イギリス人が国立博物館に遺跡物を提供(2002.10.21) [要訳]
トゥールスラェン写真展:クメールの歴史的犠牲者に正義を(2002.10.17) [要訳]
フン・セン首相が持っていたシヴァリンガをプレイヴェーン州庁舎に寄贈(2002.10.14) [未訳]
キリロム映画館:12月に新装開店(2002.10.13) [要訳]
遺跡物30種類、小さい壷100点、骨董品200点をバンティアイミァンチェイ州の市内で押収(2002.10.03) [要訳]
イスラム教新とおよそ600名:フン・セン首相に正義の追求を求める(2002.09.28) [要訳]
クーレーン山の仏像は前アンコール期からの歴史がある(2002.09.28) [未訳]
WBのWebsite:クメール語で開設予定(2002.09.27) [要訳]
お盆期間が始まる:物乞いの子供たちの様子(2002.09.27) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州知事の公邸が文化遺産に(2002.09.25) [未訳]
プラサートソンボー郡のネァックター祈祷儀式(2002.09.25) [未訳]
ASEAN文化週間のために2,000枚のチケットを準備(2002.09.23) [要訳]
現代絵画展示会を10月初めに開催(2002.09.23) [要訳]
違法コピーCD販売店:1軒につき1,500ドルの罰金(2002.09.23) [要訳]
タイ様式の仏像を運び込んだことに対し、バンティァイミァンチェイ州が反発(2002.09.22) [未訳]
ロアムヴォンはなおも人気のあるクメール・モン族の遺産(2002.09.21) [未訳]
プリン寺院の建設が終了:総費用15万ドル(2002.09.19) [未訳]
少数民族のタバコをすう習慣(2002.09.19) [未訳]
シェムリァップ州で5,000本の銃器が処分される(2002.09.18) [全訳]
ボッパー・テーヴィー文化・芸術大臣:世界円卓会議に出席(2002.09.16) [要訳]
魚類の日を発足:でも休日ではない(2002.09.15) [要訳]
稚魚を放す式典を毎年の国家行事に(2002.09.15) [未訳]
チェイヴァラマン7世の時代の蝋燭台を発見(2002.09.14) [未訳]
ニァムループ寺院から遺跡物2個が消える(2002.09.14) [未訳]
ソンボープレイコッ遺跡の敷地内:土地の剥奪に遭う(2002.09.13) [要訳]
アンコール遺跡前の広場はシェムリァップ州市民の憩いの場(2002.09.13) [未訳]
カンボジアの文化が外国文化の流入に直面(2002.09.13) [未訳]
中国-クメール:宗教分野での関係の歴史(2002.09.13) [未訳]
2400年前の青銅の足がポーサット州で発見される(2002.09.09) [未訳]
動物を捕まえるためにテープで動物の声を流す(2002.09.09) [未訳]
バンティァイトム遺跡が自然災害の被害を受ける(2002.09.08) [要訳]
ウナロム寺のナライ神の力:子宝を祈る(2002.09.08) [未訳]
カンボジアはガラスをいつから加工して使用するようになった?(2002.09.08) [未訳]
オースマッイのカジノ・ゴールデンヒル:国語を忘れる(2002.09.05) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME