CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2002.11〜2002.12)
 
エッセイ・絵画コンテストに応募した18名の若者(2002.12.30) [未訳]
レイヨムの主催でで「将来」をテーマにした絵画展(2002.12.30) [未訳]
パイリン市文化・芸術局:フン・セン首相からの支援による2つの楽器を受ける(2002.12.30) [未訳]
カンボジアの扶南時代の歴史書第2版を出版(2002.12.29) [未訳]
多くの遺跡物が押収されているが、犯罪者は捕まっていない(2002.12.27) [未訳]
仏の教えの実行と三蔵経の使用を高める(2002.12.27) [未訳]
クメールのキセルは石器時代からの歴史がある(2002.12.27) [未訳]
4つの遺跡物をアンコール保護局に渡す(2002.12.26) [未訳]
古典的な木造建築の家がほとんどなくなる(2002.12.26) [未訳]
キリロム映画館がオープン(2002.12.25) [要訳]
シェムリァップ州:2002年クメールファッションショーで1位に輝く(2002.12.25) [未訳]
みんなでクリスマスを楽しむ(2002.12.23) [要訳]
日本の茶道家元がフン・セン首相のために儀式(2002.12.22) [要訳]
仏教徒およそ100万人がアッタレァ山への仏舎利移転行列に参加(2002.12.21) [全訳]
平和を願うために日本の伝統茶道儀式をアンコールワットの前で開催(2002.12.21) [全訳]
YOKOTA博物館:カンボジアに50品目を返還(2002.12.20) [要訳]
プレアンコール期のシェムリァップ州(2002.12.19) [未訳]
日本:平和を願って有名なティーセレモニーをアンコールワット遺跡の前で準備(2002.12.16) [要訳]
クメールの遺跡の周りにある外国からの品物(2002.12.15) [未訳]
仏に許しを請い、健全な状態を願うための儀式(2002.12.14) [全訳]
クメール女性作家の小説が日本語に翻訳される(2002.12.14) [未訳]
アンコールワットのチャリティーコンサートを巡るおかしな話(2002.12.12) [全訳]
ソートニコム郡のバンティァイスレイ遺跡:草木が生えているのに誰も見ようとしない(2002.12.12) [未訳]
Joseの高らかな歌声がクメールの法要の場アンコール遺跡に鳴り響く(2002.12.11) [全訳]
風の神様に対する感謝を込めて凧を揚げる(2002.12.09) [要訳]
プレァティァット遺跡:孤立した状態に(2002.12.08) [未訳]
Jos? Carr?ras:カンボジアは気持ちよく暖かい国(2002.12.07) [全訳]
古代のクメール軍(2002.12.05) [未訳]
メーモット郡に考古学センターを設置(2002.12.04) [未訳]
オンダェット遺跡の老朽化が進む(2002.12.04) [未訳]
7日7晩のクメールの結婚式が1日に(2002.11.30)
クメールイスラム2名が水祭りボート選手に殴られて重傷(2002.11.24)
カェゥマリー氏:シアヌークビル港からの借金について釈明(2002.11.24)
命と自然」をテーマにした絵画展(2002.11.24)
水祭り期間中の子供(2002.11.24)
ボースラーの滝を見に行く(2002.11.24)
クメール古代建築の材料(2002.11.23)
蝋燭をたらして来年の雨について占う(2002.11.22)
第8回カンボジア文化セミナー(2002.11.22)
アンコールワット前で行われる1時間のコンサート:チケット1枚1,500ドル(2002.11.22)
シェムリアップ州:パリ和平協定以後の第7回水祭り(2002.11.22)
フン・セン首相:アヤイ、チャパイ、サディゥの芸能を奨励(2002.11.22)
チア・ソッパラー・プノンペン市長の支援を得たボート(2002.11.22)
水祭りあれこれ(2002.11.22)
元上院議員らが地方寺院文化展を準備(2002.11.18-19)
水祭り、灯篭流し、オンボック祭り、名月祭り(2002.11.17)
海底資源も1~2億ドル規模の観光収入につながる(2002.11.16)
劇場修復と貧困学生支援の資金集めのために演劇公演(2002.11.15)
天に揚げる凧は風の神を象徴する信仰(2002.11.15)
バライ湖の西側の古代道路の土を掘って売る者あり(2002.11.14)
古い跡のうえに出来たプレァヴィヒァ遺跡への新しい道(2002.11.13)
メルボルンでのクメール文化展(2002.11.11-12)
クメールの遺産が国立博物館に寄贈される(2002.11.11-12)
シェムリァップ州の商売者:古い工芸品を買い集める(2002.11.10)
王妃:カンボジア-インド展覧会をご視察(2002.11.08)
チャトモックの本英語版発刊(2002.11.07)
ASEAN文化週間祭りが11月1日に終了(2002.11.06)
カンボジア-タイ:ソソースドム寺院の修復費用を集めるために共同でカタン祭りを行う(2002.11.06)
川沿いの公園でASEANの客にクメールの伝統と文化を紹介(2002.11.04-05)
ASEAN首脳会議歓迎のためのクメール料理展(2002.11.03)
8カ国が織物と衣装を持ち寄り、プノンペンで展覧会(2002.11.03)
クラチェ州ソポァカリー山の石碑はクメールの発展の様子を物語る(2002.11.03)
カテン祭りの特徴(2002.11.03)
Nihon Koden Shindo Ryuについて探る(2002.11.03)
仏教研究所はお寺?(2002.11.02)
モンドルキリ州のお年よりに会う(2002.11.02)
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME