CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
文化・芸能  (2003.03〜2003.04)
 
クメール映画“母の心”を上映:収益金はカンボジア赤十字に寄付(2003.04.28) [要訳]
映画芸術管理担当者がカンボジア人の好みについて語る(2003.04.28) [要訳]
ペッイ・カェゥ氏:クメール古代遺跡の歴史について語る(2003.04.27) [未訳]
クメール文字はいつ生まれた?(2003.04.26) [未訳]
トゥックチャー行楽地の管理者:正月期間に儲ける(2003.04.23) [要訳]
トロペァンプラサート郡に“ヨット”という名の遺跡が1つ(2003.04.23) [未訳]
学生の間で文化が途絶える:若者は伝統の踊りをあまり好まない(2003.04.20) [未訳]
オンチョム郡のプレァプノム遺跡:1970年以来捨て去られる(2003.04.19) [未訳]
コンポンチャム州:プノムプロ山で新年の行事(2003.04.19) [未訳]
クメール正月がやってきた(2003.04.14) [要訳]
カルテックス:正月記念に飲み物とお菓子を出す(2003.04.10) [要訳]
正月期間中のカェルダンス(2003.04.10) [未訳]
インド:映画産業で年間30〜40億ドル(2003.04.09) [要訳]
田舎に帰る前に伝統の遊びに参加(2003.04.09) [未訳]
新年の時刻は4月14日正午(2003.04.07) [要訳]
文化の日:社会開発の中で文化の価値を高める(2003.04.06) [未訳]
バンティアイミァンチェイ州MP事務所で骨董品81種類956個を引き渡す(2003.04.06) [未訳]
研究者によって集められた伝統遊び本になる(2003.04.05) [要訳]
物語作品コンテスト(2003.04.04) [要訳]
クメール正月の準備が始まる(2003.04.03) [全訳]
CNN:カンボジアのテレビ局を訴える(2003.04.03) [要訳]
タイの映画に反発が上がる中、インド映画が滑り込む(2003.03.31-04.01) [要訳]
カンボジアのサーカスが少しずつ息を吹き返しはじめる(2003.03.29) [未訳]
ソントック山の石彫刻:売るための市場がない(2003.03.29) [未訳]
バカン郡のプラサートドーンオン寺院で見つかった彫刻:売り払われるところであったとの疑いあり(2003.03.29) [未訳]
観光客が見に来ない古代遺跡(2003.03.29) [未訳]
首相代理がオムポゥニァリァム寺院の地鎮祭に参加(2003.03.28) [未訳]
花火祭りを準備(2003.03.28) [未訳]
プノンペン市内の寺院の名前と地域の歴史(2003.03.26) [未訳]
王宮舞踊を世界無形文化遺産に(2003.03.23) [要訳]
ストゥントラェン(ストゥントレン)州古くからある自然観光地と14の少数民族(2003.03.20) [未訳]
AIMF代表団:シェムリァップ州のクメールの遺跡を賞賛(2003.03.17-18) [要訳]
有名なクメールの凧と凧博物館の設置(2003.03.17-18) [未訳]
バクセイチャムクロン遺跡の石碑の重要性(2003.03.17-18) [未訳]
チャンパ帝国へ通じるジャヤバルマン7世の古代の街道(2003.03.15) [要訳]
世界銀行:コンポンクデイ古代橋梁の調査を開始する(2003.03.14) [要訳]
コンポンクデイ市場前の古い石造りのライオンをそのまま保管(2003.03.13) [未訳]
経済・財務省:芸術工芸のためにフランス合弁会社に資金を出す(2003.03.10-11) [未訳]
ポーサット(プルサット)州女性の日の式典で商品展覧会(2003.03.10-11) [未訳]
僧侶の知識向上を促進(2003.03.08) [要訳]
カンボジアについて更に詳しく知りたい日本人観光客がシァン・ナム氏と会う(2003.03.08) [未訳]
ASEAN環境年2003:3月5日にバイヨン遺跡の前で開催(2003.03.06) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州チョンカル郡の名前の由来(2003.03.06) [未訳]
プレァヴィヒア州クーレーン郡で新たに遺跡を発見(2003.03.06) [未訳]
WFP:カンボジア家族の日常生活を示す絵を受ける(2003.03.03-04) [要訳]
舞踊やおみやげ物の販売に批判が出ないように新しい対策を検討(2003.03.03-04) [要訳]
1年間クメールの魂を日本へ運び広く伝える(2003.03.02) [要訳]
日本の有名な写真家がカンボジアの観光地を撮影し、写真展に出す(2003.03.02) [要訳]
カンボジア出版協会発足(2003.03.01) [要訳]
バンティァイオンパル郡の村の真中に置いてあるタイ様式の仏像(2003.03.01) [未訳]
チョンカル郡のプレイノーコー遺跡は美しい名前だがあまり知られていない(2003.03.01) [未訳]
クメールの映画の歴史(2003.03.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME