CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (1999.03〜1999.04)
 
フン・セン首相:来年にもフィリピンを公式訪問(1999.04.30) [要訳]
国会:どんよりした雰囲気で会議始まる(1999.04.30) [要訳]
ラナリット殿下:国会秘書官を任命(1999.04.30) [要訳]
ASEAN加盟記念:銃器廃棄式(1999.04.30) [要訳]
イタリア:国民の新居住区開発に63億4,900万ドル(1999.04.30) [要訳]
ナンバープレート無しの車輌に対する薬(1999.04.30) [要訳]
長い銃だけ集まった、後は短い銃(1999.04.30) [要訳]
今年はマラリアによる死亡者が減少する事を期待(1999.04.30) [要訳]
観光省:この3ヶ月で観光客増加(1999.04.30) [要訳]
雨の原因は季節の移行(1999.04.30) [要訳]
車2台が木の下敷きに(1999.04.30) [要訳]
カンボジアに対人地雷使用禁止法令制定(1999.04.30) [全訳]
93年憲法には誤りがあった・・・(1999.04.30) [全訳]
シアヌーク国王:劇団とともに中国へ(1999.04.29) [要訳]
カンボジア政府:ASEAN4カ国へ大使館設置を決定(1999.04.29) [要訳]
銃器の処分を5月5日に(1999.04.29) [要訳]
アリー・アラタ氏に「友好勲章」授与(1999.04.29) [要訳]
UNESCO:カリキュラム外教育センター(1999.04.29) [要訳]
第9回平和行進:アンコールワットを抜けてプレァヴィッヒァへ(1999.04.29) [要訳]
牛の数少なく、牛肉の値段12,000リエルに値上がり(1999.04.29) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州の漁場に問題発生(1999.04.29) [要訳]
売春街でのコンドーム使用率53%にしか満たず(1999.04.29) [要訳]
イタリア:クメール・ルージュ裁判におけるフン・セン首相の考えを支持(1999.04.29) [全訳]
5,000台中130台の右ハンドル車が納税(1999.04.29) [全訳]
国会専属ラジオ開局計画:資金不足で断念(1999.04.28) [要訳]
政府:アンコールワット観光チケット統括をソッカーホテルに(1999.04.28) [要訳]
ノルウェー:カンボジアの地雷除去活動に注目(1999.04.28) [要訳]
プノンペン警察署前のカラオケ屋が営業を再開(1999.04.28) [要訳]
自転車レース120km(1999.04.28) [要訳]
さようなら、子供をよろしく(1999.04.28) [要訳]
フランスからの要請で、フランス人を逮捕(1999.04.28) [要訳]
雷で人間2人、牛3頭死亡(1999.04.28) [要訳]
国会会議、政府の申請辛うじて通過(1999.04.28) [全訳]
女性大臣:自発的な売春業は、当人の権利(1999.04.28) [全訳]
ロシア政府:カンボジア協力3計画を進める(1999.04.26) [要訳]
観光省:各ホテルの募金箱を集める(1999.04.26) [要訳]
改正電気料金に非難(1999.04.26) [要訳]
ドンカォ地区住民、拳銃75丁を提出(1999.04.26) [要訳]
クメール文化を外国文化と間違える(1999.04.26) [要訳]
金持ち連の遊びために集められた女性を保護(1999.04.26) [要訳]
カンボジア政府軍:統計・軍人リスト・身分証明書作成開始(1999.04.26) [全訳]
幽霊軍人と幽霊扶養家族を排除(1999.04.26) [全訳]
フン・セン首相:公務員給料値上げに署名(1999.04.25) [要訳]
ASEAN加盟はカンボジアに何の利益もない(1999.04.25) [要訳]
上院会議場:25万ドルをかけて完成(1999.04.25) [要訳]
税関組織改革の後、税収入が2倍に(1999.04.25) [要訳]
ラナリット殿下:ユーゴスラビアへの空爆は支持できない(1999.04.25) [要訳]
軍事裁判所:イェン・サリー氏、キゥ・ソムポン氏、ヌーン・チァ氏を召喚?(1999.04.25) [要訳]
水資源・気象省:中国に灌漑施設建設を(1999.04.25) [要訳]
文化記念日:燃え盛る火(1999.04.25) [要訳]
4トン以上の大麻:イギリス密輸直前に押収(1999.04.25) [要訳]
大木の下での雨宿りに注意!(1999.04.25) [要訳]
プノンペン市:銃器取り締まり徹底計画(1999.04.25) [全訳]
1999年9月以降は幽霊職員はいない(1999.04.25) [全訳]
外国人裁判官、弁護士は、全行程にに参加すべき(1999.04.24) [要訳]
チャックロポン(チャクラポン)殿下に党内での役職就任なし(1999.04.24) [要訳]
イギリス政府:地雷除去活動に640,000ドル(1999.04.24) [要訳]
ADB:99年のカンボジア経済は良好(1999.04.24) [要訳]
国民の中に、国家遺産を売るものがいる(1999.04.24) [要訳]
大雨の後に風邪をひいたカンボジア電力(1999.04.24) [要訳]
プレアヴィッヒァへの僧侶の平和行進(1999.04.24) [要訳]
中国:クメール水泳選手を指導(1999.04.24) [要訳]
今年のミスに会う(1999.04.24) [要訳]
コンポンスプー州住民、国会前で訴え(1999.04.24) [要訳]
有名歌手死去(1999.04.24) [要訳]
フン・セン首相:起こりうる農民革命に警戒(1999.04.24) [全訳]
ヌーン・パェット容疑者裁判延期(1999.04.24) [全訳]
国会:次の招集は4月26日(1999.04.23) [要訳]
内務省:全国州・市を招集し、プノンペン市の計画を伝える(1999.04.23) [要訳]
シアヌーク国王:チャウ・ソッコン氏に恩赦(1999.04.23) [要訳]
道路も橋も破損(1999.04.23) [要訳]
カンボジアの凧:イタリアへ(1999.04.23) [要訳]
銀行長誘拐犯逮捕(1999.04.23) [要訳]
昼間から独立記念塔に衝突(1999.04.23) [要訳]
女性2人が強姦される(1999.04.23) [要訳]
政府:650トンのフィルム・プラスティック廃棄物を撤去(1999.04.23) [全訳]
プノンペン市:私企業に5万ドルの慰謝料請求(1999.04.22) [要訳]
世銀:7,000万ドルを提供(1999.04.22) [要訳]
情報省:スマーラダィクマェ(クメールの意識)紙顧問を否定(1999.04.22) [要訳]
イタリアのCIAI:カンボジアの貧しい少年少女を救済(1999.04.22) [要訳]
サッカーコーチ訓練開始(1999.04.22) [要訳]
カンボジアサッカーチーム、インドネシアチームと互角(1999.04.22) [要訳]
カンボジア農業商業銀行長誘拐(1999.04.22) [要訳]
モデルガンで強盗(1999.04.22) [要訳]
フン・セン首相:国民の土地剥奪に関わった官僚を解任(1999.04.22) [全訳]
クメール・ルージュ幹部ヌーン・パェット裁判:来週開廷(1999.04.21) [要訳]
中国外務副大臣:テン・ブンマー氏と会談(1999.04.21) [要訳]
1ヶ月も水が漏れている(1999.04.21) [要訳]
1号線煉瓦工場で事故:少年の右腕を奪う(1999.04.21) [要訳]
水掛け遊び:重傷2名、けが3名(1999.04.21) [要訳]
テロ組織CSS:警察の手に落ちる(1999.04.21) [要訳]
イタリア人男性:交通事故で死亡(1999.04.21) [要訳]
伝統着物にまつわる国王の一風変った談話(1999.04.21) [全訳]
国防省、4月30日に幽霊軍人の削減を実行(1999.04.21) [全訳]
ソム・リャンシー氏:ソ・ケーン副首相は自分を誉めているだけ(1999.04.19) [要訳]
プノンペン市内:新年の治安良好(1999.04.19) [要訳]
裁判所:チェンラー劇場を市に返還(1999.04.19) [要訳]
コッコン州郵政庁長、女性問題で殺害される(1999.04.19) [要訳]
ボンケンコン3でオートバイ強盗(1999.04.19) [要訳]
ミスカンボジア決定(1999.04.19) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME