CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (1999.09〜1999.10)
 
モニニァット王妃:王宮前広場の式典にご出席(1999.10.31) [要訳]
内務省:全ての車輌にナンバープレートを(1999.10.31) [要訳]
国会議員:ポーチェントン国際空港のビザ販売収益金について批判(1999.10.31) [要訳]
ベルギー政府:今後もカンボジアとの協力体制を(1999.10.31) [要訳]
カナダ政府:CMACの地雷除去作業に資金援助(1999.10.31) [要訳]
プノンペン市工業庁:飲料水のプラスティック容器管理改善を求める(1999.10.31) [要訳]
クメール女性が肩掛けをかける伝統(1999.10.31) [要訳]
アンコーボーレイの調査(1999.10.31) [要訳]
身寄りのない女性をシクロがスラッチョック寺に置き去りに(1999.10.31) [要訳]
心臓病を治す呪文の力(1999.10.31) [未訳]
写真店に入っている間にオートバイを盗まれる(1999.10.31) [未訳]
武装した強盗が家主を取り押さえて貴金属を奪う(1999.10.31) [未訳]
プノンペン在住の入国管理法を適用しなければならない外国人は30国籍(1999.10.31) [全訳]
フン・セン首相:UNDPに地雷被害者援助を求める(1999.10.30) [要訳]
国連特別代表がカンボジアを去る・・・(1999.10.30) [要訳]
王宮前広場整備を国王誕生日の記念に(1999.10.30) [要訳]
134番通りをヨーロッパ連合通りに(1999.10.30) [要訳]
1994年以来、売春少女5,000人を売春宿から救済(1999.10.30) [要訳]
警察が初めて市内に入る大型車輌を取り締まる(1999.10.30) [要訳]
プレイヴェーン州住民236世帯:フン・セン首相に地元の土地問題解決を求める(1999.10.30) [要訳]
スァーン郡住民、国王に施しを求める(1999.10.30) [要訳]
ソー・サォポァン:ピリカーさんの日記について語る(1999.10.30) [未訳]
三つ子誕生にフン・セン首相から激励(1999.10.30) [未訳]
首吊り自殺、理由は分からず(1999.10.30) [未訳]
有機溶剤中毒少年が泥棒(1999.10.30) [未訳]
土砂を積んだ車輌が撥ねた男性の身元分からず(1999.10.30) [未訳]
夫婦を射殺して強盗、でも奪ったのはラジオだけ(1999.10.30) [未訳]
支援国との会合終了、次は年末に(1999.10.30) [全訳]
ハンマーバゥック氏:カンボジアの司法制度改革を検証(1999.10.29) [要訳]
フランス政府:カンボジアの会計分野に支援(1999.10.29) [要訳]
ボーイング737型機はアジア地域からシェムリアップ州への直行便に利用出来る(1999.10.29) [要訳]
モニヴォン橋のヴェトナム人、行き場をなくしサップ川に入る(1999.10.29) [要訳]
悲惨な交通事故発生(1999.10.29) [要訳]
猥褻情報で商売をしていたアメリカ人男性に国外強制退去処分(1999.10.29) [要訳]
日本人2名:警察から逃れようとして負傷(1999.10.29) [要訳]
コンポンチュナン州で水祭り予選(1999.10.29) [未訳]
外国がクメール文化の破壊に加担(1999.10.29) [未訳]
チェンラ時代のクメール文明(1999.10.29) [未訳]
マンゴーの木の下で勉強(1999.10.29) [未訳]
コンポンサォム州経理担当を死亡させたのは要人の子供?(1999.10.29) [未訳]
残虐殺人犯、妊娠中の女性を惨殺(1999.10.29) [未訳]
少年が4歳の少女に猥褻行為(1999.10.29) [未訳]
オートバイ同士の衝突を避けようとして車輌と衝突(1999.10.29) [未訳]
政府と援助国の第2回会合(1999.10.29) [全訳]
ハンマーバゥック氏:クメール・ルージュ幹部裁判は正義が確立すれば認められる(1999.10.29) [全訳]
カンボジアは需要より14万トン以上の食糧を蓄えられる(1999.10.28) [要訳]
観光分野開発と貧困解消に関するセミナー(1999.10.28) [要訳]
2000年には市水がボンサラーン地域に行き渡る(1999.10.28) [要訳]
輸送車輌の重量制限は発令を読み上げたに過ぎない(1999.10.28) [要訳]
車輌税徴収ようやく30%(1999.10.28) [要訳]
マレーシア企業:牛の輸出権を得る(1999.10.28) [要訳]
プレァヴィッヒァ州の国道12号線修復に20億4,900万リエルを捻出(1999.10.28) [要訳]
プラー川河口住民:ヴェトナム人を近くに住まわせたくない(1999.10.28) [要訳]
心理療法で有機溶剤中毒の子供を救う(1999.10.28) [要訳]
ヨーロッパ連合オーケストラ:国王誕生日記念にカンボジアで公演(1999.10.28) [要訳]
国家行事準備委員会:水祭りのイベント資金集め(1999.10.28) [要訳]
中国人1人が逃走(1999.10.28) [要訳]
パェン・ヴァヌー氏:ピリカーさんの日記を創作した「ポァン」について語る(1999.10.28) [未訳]
心有る人々がカンボジア赤十字に寄付(1999.10.28) [未訳]
コンポンチャム州:水祭り予選に何千人もの観客((1999.10.28) [未訳]
国道4号線警官:10トンの脱税石油輸送車輌を取り押さえる(1999.10.28) [未訳]
RAV4とHYANDAIがチュバーオンパゥ出衝突、重傷1人(1999.10.28) [未訳]
プチュンバン前に警察官を射殺した警官を逮捕(1999.10.28) [未訳]
フン・セン首相:クメール・ルージュ幹部裁判は2000年3月末に(1999.10.28) [全訳]
世界銀行:カンボジア援助について語る(1999.10.27)
ハンマーバゥック氏:活発な人権広報活動を望む(1999.10.27)
キァット・チョン氏:不正が根づいている省庁がある(1999.10.27)
Thomson社:カンボジアの空の統治に投資(1999.10.27)
市内に5,500本の木が植わる(1999.10.27)
元駐米大使ヴァー・フーット氏:新しい役職に就く(1999.10.27)
小規模企業が市場経済の歯車に(1999.10.27)
大嵐でカンダールストゥン郡126軒崩壊(1999.10.27)
クラチェ州で発見された脱税車輌押収に上層部からの同意待ち(1999.10.27)
プレイヴェーン州:今年は水祭り予選観戦者が多い(1999.10.27)
ピリカーさんの日記はソム・リャンシー党の「ポァン」と言う人物が準備した?(1999.10.27)
モトドップ強盗を逮捕(1999.10.27)
人身売買に関与した女性を逮捕(1999.10.27)
6人の武装強盗団のうち1人を逮捕(1999.10.27)
スアーン郡の強盗殺人犯をキンスヴァーイで逮捕(1999.10.27)
夫に愛人がいると疑い自殺(1999.10.27)
政府:シェムリアップ州直行便の枠を大きく広げる(1999.10.27)
ハンマーバゥック氏:カンボジア裁判所の難点を指摘(1999.10.25-26) [要訳]
商業登録に机の下からお金を払う?(1999.10.25-26) [要訳]
カンボジア-タイ、カンボジア-ヴェトナム:国境安全問題のために会議(1999.10.25-26) [要訳]
OMC社:SHARP製品を2000年記念に展示(1999.10.25-26) [要訳]
外国人住居情報提供者に謝礼金(1999.10.25-26) [要訳]
道徳の欠如と貧困は治安問題の原因(1999.10.25-26) [要訳]
外国でエイズについてを語る(1999.10.25-26) [要訳]
発足したての生活協同組合に疑問!(1999.10.25-26) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州で7人誘拐:身の代金要求10万ドル(1999.10.25-26) [要訳]
タイで遺跡物を押収(1999.10.25-26) [未訳]
銃器を持った強盗3人を犯行前に逮捕(1999.10.25-26) [未訳]
トゥックトラーで人を撥ねた車輌をトゥールコークに乗り捨てる(1999.10.25-26) [未訳]
人を斬り殺そうとして自分が殺される(1999.10.25-26) [未訳]
身の代金500ドル誘拐:運良く犯人の手から逃れる(1999.10.25-26) [未訳]
フン・セン首相帰国:ハォ・ナムホン氏、結果を語る(1999.10.25-26) [全訳]
「キンスヴァーイ」中国人逮捕を壊す?(1999.10.25-26) [全訳]
モニニァット王妃:王宮前広場整備完成式に御出席(1999.10.24) [要訳]
プノンペン市:4企業に右ハンドルの改造業権利を認める(1999.10.24) [要訳]
テン・ブンマー氏:香港からの視察団を率いて工場を見学(1999.10.24) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME