CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (1999.11〜1999.12)
 
公共事業省:自動車の制限重量を発表(1999.12.31) [要訳]
ドイツ政府:カンボジアのEXPO 2000参加を支援(1999.12.31) [要訳]
WFP:今年度より少ないが、2000年もCRCに食糧援助(1999.12.31) [要訳]
コンポンチャム州:CMACより地雷除去の済んだ土地を受ける(1999.12.31) [要訳]
なぜ新聞スタンドだけを移動させる?(1999.12.31) [要訳]
ドンカォ区の被災者516世帯:政府からの支援物資を受ける(1999.12.31) [要訳]
5,670リットルの脱税石油を押収(1999.12.31) [要訳]
MP誘拐犯4人を逮捕(1999.12.31) [要訳]
スヴァーイ・シーパー夫人:計画的障害事件の罪を問われる(1999.12.31) [要訳]
どうしてクメールでは遺体を奉るのか(1999.12.31) [未訳]
コンポンレーン郡住民:国会前で訴え(1999.12.31) [未訳]
カンダールストゥン郡警察:強盗からオートバイ2台を押収(1999.12.31) [未訳]
母親にしかられて男性(32)が自殺(1999.12.31) [未訳]
プノンペン市警察:強盗4人を逮捕(1999.12.31) [未訳]
交通事故で僧侶が死亡(1999.12.31) [未訳]
森の茂みの中で爆弾を発見(1999.12.31) [未訳]
ソック・ユーン容疑者懲役20年、他の仲間2人も逮捕(1999.12.31) [全訳]
新千年紀を迎えるために忙しく、定員不足で国会は延期(1999.12.30) [要訳]
国家警察長官:千年紀祭典期間中の警備体制強化を指令(1999.12.30) [要訳]
ホック・ランディー氏:国家安全対策費用の極秘情報公開はさせない(1999.12.30) [要訳]
法務省:プノンペン地方裁判所の7つの書類を押収(1999.12.30) [要訳]
CMAC:いなくなった地雷探索犬が戻ってきた・・・!(1999.12.30) [要訳]
社会事業省:労働者、企業雇用者に対して2日の休暇を与える事を発表(1999.12.30) [要訳]
新千年紀間近のプノンペンの夜(1999.12.30) [要訳]
5つの州で銃器を集め、シアヌークビルで廃絶式(1999.12.30) [要訳]
クム・リーさんの人生(1999.12.30) [要訳]
バンコクの名前の由来(1999.12.30) [未訳]
120歳の寺院を修復(1999.12.30) [未訳]
オースマッイ住民:国会前で10回目の訴え(1999.12.30) [未訳]
恋愛が理由で首吊り自殺(1999.12.30) [未訳]
VIPの警備官:強盗を逮捕(1999.12.30) [未訳]
に酔ってオートバイを運転、電柱に衝突して死亡(1999.12.30) [未訳]
強盗5人、車に乗って地方で活動(1999.12.30) [未訳]
オートバイ強盗をドンカォ区で逮捕(1999.12.30) [未訳]
国会:不正廃止法について政府を批判(1999.12.30) [全訳]
フン・セン首相:ブルネイに空の交通枠を広げるよう要請(1999.12.29) [要訳]
行方不明高官3名:死亡と決まったわけではない(1999.12.29) [要訳]
Y2K:プノンペン市内の電気供給に大きな影響はない(1999.12.29) [要訳]
社会事業省:労働者、企業雇用者を「がっかり」させる(1999.12.29) [要訳]
コンポントム州公共事業庁:国道を整備して観光客のシェムリアップ州旅行に備える(1999.12.29) [要訳]
売春被害女性65名が縫製工場での仕事開始(1999.12.29) [要訳]
THAI BOON ROONG Women's Table Tennis World Cupを開催(1999.12.29) [要訳]
アンコール時代の階級(1999.12.29) [未訳]
プレァヴィッヒァ州:バカン遺跡で2000年祭りを開催(1999.12.29) [未訳]
ドンペン区:タクシー駐車場の違法新聞スタンドを撤収(1999.12.29) [未訳]
トラムコック郡:またターソム公園を切り売り(1999.12.29) [未訳]
ダンス中に足を踏んだとして男性1人が射撃される(1999.12.29) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州:パォイパェット(ポイペト)でゲーム機84機を押収(1999.12.29) [未訳]
娘婿に怒って首吊り自殺(1999.12.29) [未訳]
ソック・ユーン容疑者:フン・セン首相の命は40万ドル(1999.12.29) [全訳]
ター・モック容疑者弁護士:世界の元指導者を呼ぶ準備(1999.12.29) [全訳]
フン・セン首相:外国文化がクメール文化にのしかかっているとは思わない(1999.12.27-28) [要訳]
教授議会:人材開発分野の計画を開始(1999.12.27-28) [要訳]
政府:電話会社の借金について語る(1999.12.27-28) [要訳]
プノンペン市:ロシア大使館沿いの違法住宅撤去期日延期なし(1999.12.27-28) [要訳]
日本人商工会:CRCに2,000ドルの支援(1999.12.27-28) [要訳]
新聞スタンドの撤収は、別の利益目的(1999.12.27-28) [要訳]
ドメスティックバイオレンスの被害を受けた女性(1999.12.27-28) [要訳]
コンポンチャム州:新年を前に警備体制を強化(1999.12.27-28) [未訳]
シソフォン駅付近の民家8件で火災(1999.12.27-28) [未訳]
ボーセット郡政府軍幹部に6人の住民殺害関与の疑い(1999.12.27-28) [未訳]
コンポンチャム州サーラーン港で女性がガソリンタンクローリーに轢かれて死亡(1999.12.27-28) [未訳]
身寄りのない女性がボンァェック病院前で死亡(1999.12.27-28) [未訳]
ソック・ユーン容疑者逮捕:カンボジアへ送還準備(1999.12.27-28) [全訳]
オック・ヴィトン氏:罰則を与えるだけが改革ではない(1999.12.26) [要訳]
国立銀行:新1,000リエル札を発行(1999.12.26) [要訳]
寒い気候は2000年1月末まで続く可能性あり(1999.12.26) [要訳]
シェムリアップ州で商売をしているタイ人の多くがパスポート無し(1999.12.26) [要訳]
私は父と兄のせいでエイズになった(1999.12.26) [要訳]
NAKAYAMA選手:もし倒れたら直ちに起き上がってそれまで以上の力を出す(1999.12.26) [要訳]
ある民間企業:海岸に面した土地に柵を立てる(1999.12.26) [未訳]
警察に逮捕されるのを恐れて女性が首吊り自殺(1999.12.26) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州のWorld Vision職員が強盗にオートバイを奪われる(1999.12.26) [未訳]
警察が家主を拘束している時に強盗が侵入、1,000ドルを盗む?(1999.12.26) [未訳]
拳銃と麻薬872錠を所持していた男を逮捕(1999.12.26) [未訳]
タイ政府軍:ソック・ユーン容疑者は6人で行動している(1999.12.26) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアは国連に経済的支援を求めない(1999.12.26) [全訳]
フン・セン首相:小渕首相の訪問は普通の出来事ではない(1999.12.25) [要訳]
国際裁判を求めている者はクメール・ルージュ裁判を望んでいない者(1999.12.25) [要訳]
内務省:経済・財務省に右ハンドル車からの徴税を低額に抑えるよう要請(1999.12.25) [要訳]
ラゥ・ラチャナー氏:リャンシー氏が犯罪者をバンコクに逃がしていたのは事実だ(1999.12.25) [要訳]
カンボジアが貧しいのは人材不足と政策の誤り(1999.12.25) [要訳]
2000年アンコール祭り実行委員会:有料チケット販売を決定(1999.12.25) [要訳]
012の携帯電話:コンポントム州でも開通(1999.12.25) [要訳]
アンコールワット前での本番に向けて、ダンスの猛稽古(1999.12.25) [要訳]
「心が鬼の主人」公演(1999.12.25) [要訳]
2,000mのクロマーを持って行進(1999.12.25) [要訳]
僧侶病院近くで36棟焼失する火災(1999.12.25) [要訳]
上院議会で12月31日に新年行事(1999.12.25) [未訳]
ソー・ケーン氏:刑務所統括業務と教育システム改善を(1999.12.25) [未訳]
女性省:母子家庭及び負傷軍人家族へ政府からの奨励を届ける(1999.12.25) [未訳]
遺跡物密輸の犯罪者を逮捕(1999.12.25) [未訳]
ネックレスを奪おうとして警察に捉まる(1999.12.25) [未訳]
10回目の自転車泥棒で逮捕される(1999.12.25) [未訳]
身寄りのない女性がワットプノムで行き倒れ、死亡:原因はエイズ(1999.12.25) [未訳]
パークウェイのディスコで踊っていた僧侶2人を逮捕(1999.12.25) [未訳]
誘拐犯フーット・ラヴット容疑者の父親を再逮捕(1999.12.25) [未訳]
ソック・ユーンはある大臣の保護の下、タイにいる(1999.12.25) [全訳]
フン・セン首相:我々は国連からの容認を必要としない(1999.12.24) [要訳]
クメール・ルージュ幹部裁判関連法案制定終了(1999.12.24) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME