CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2000.07〜2000.08)
 
国防省:クラチェ州での集団殺人について発表(2000.08.31) [全訳]
教育省:技術・職業訓練学校の入試日程を発表(2000.08.31) [要訳]
合同省庁:プノンペン地方裁判所での犯罪者釈放事件について話し合う(2000.08.31) [要訳]
日本:カンボジアの改革政策を支持(2000.08.31) [要訳]
日本参議院代表団がカンボジアを訪れる(2000.08.31) [要訳]
プノンペン市:カンボジアナホテル前に公園設置を計画(2000.08.31) [要訳]
全ての縫製工場が3ヶ月間の営業停止?(2000.08.31) [要訳]
プノンペン観光客の多くがキリングフィールドとトゥールスラェン収容所を見学(2000.08.31) [要訳]
行方不明となっていた労働者代表が姿を現す:工場主に容疑が集まる(2000.08.31) [要訳]
31軒の家屋が風雨によって倒れる(2000.08.31) [要訳]
パイリンからの木材を積んだ車輌をカンダール州で発見(2000.08.31) [未訳]
プノムプルック郡の多くの下水路がセメント運送トラックによって破壊される(2000.08.31) [未訳]
両親の熟睡中に子供が家から落ちて水死(2000.08.31) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州警察:武装強盗グループを逮捕(2000.08.31) [未訳]
宿泊施設での殺人共犯容疑で女性2人を逮捕(2000.08.31) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州の国境を越えようとしていた遺跡物を押収(2000.08.31) [未訳]
フン・セン首相:クメール・ルージュ幹部裁判に触れるのであればヴェトナムの若者兵士を褒めなければならない(2000.08.30) [全訳]
カンボジア:ヴェトナム兵士の遺骨を国に送る事に合意(2000.08.30) [要訳]
電力省指導者が電力開発計画について語る(2000.08.30) [要訳]
薬物使用を行っている娯楽施設を閉鎖(2000.08.30) [要訳]
ポーチェントン国際空港の安全と秩序保護の任務(2000.08.30) [要訳]
少女の猥褻写真を撮影していたイギリス人を逮捕(2000.08.30) [要訳]
誘拐犯フート・ラヴォットの手下が射殺される(2000.08.30) [要訳]
カンプチアクラォムの子供たちはヴェトナム語を勉強している(2000.08.30) [未訳]
非行少年11人を補導し再教育(2000.08.30) [未訳]
タイから偽1万リエル札:主犯はまだ牢屋の外(2000.08.30) [未訳]
池の中央で船が転覆、夫婦2人が死亡(2000.08.30) [未訳]
労働者が水死、身寄りのない者がいき倒れ(2000.08.30) [未訳]
8歳の少女に強姦未遂(2000.08.30) [未訳]
土地をめぐる争いは最も熱い問題(2000.08.28) [全訳]
誘拐被害者殺人は身の代金目当てと怨恨が合わさった犯行(2000.08.28) [全訳]
フン・セン首相:法律を守らせるために笛の音を鳴らす(2000.08.28) [要訳]
政治を指揮していくための女性の任務についての会議(2000.08.28) [要訳]
水と電気が同じ道を歩む可能性(2000.08.28) [要訳]
地方開発のための4つの項目(2000.08.28) [要訳]
最近の市内の道路標識を見よ(2000.08.28) [要訳]
サンデーマーケットを水祭り前にオープン(2000.08.28) [要訳]
猥褻ビデオ輸入販売者及び猥褻ビデオ製作者に対し20万から200万リエルの罰金(2000.08.28) [要訳]
麻薬担当官が阿片1キロと一緒に逮捕される(2000.08.28) [要訳]
カンボジアジャーナリストクラブ設置を正式発表(2000.08.28) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州:タイからの骨付き鶏肉輸入を全面禁止(2000.08.28) [未訳]
タカェウ(タケオ)州税関員の息子誘拐:被害者はまだ解放されず(2000.08.28) [未訳]
チャンパ寺近くの民家はチァン・ソッパーナルット氏誘拐とは関係ない(2000.08.28) [未訳]
殺し屋を逮捕(2000.08.28) [未訳]
クーレーン山で遺跡物を掘り出そうとしていた4人を逮捕(2000.08.28) [未訳]
地方分権制度確立を目指す法令案を国会に提出(2000.08.27) [全訳]
フン・セン首相:ヴェトナムの自由、ラオスの自由組織摘発を指示(2000.08.27) [要訳]
犯罪者の人権保護は国家治安を破壊する(2000.08.27) [要訳]
首相の約束を市が準備中(2000.08.27) [要訳]
民主主義グループ「ネァックミァ」が2日間の非暴力デモ実施を計画(2000.08.27) [要訳]
コンポート(カンポット)州:町で50cm程の浸水(2000.08.27) [要訳]
なぜRichard Chun氏は罪を問われない?(2000.08.27) [要訳]
MP:税関員の息子誘拐犯を逮捕(2000.08.27) [要訳]
客に頼んで人権団体に訴え、売春宿から解放される(2000.08.27) [未訳]
スレイソントー郡で違法漁業摘発:1人死亡2人負傷(2000.08.27) [未訳]
コンポンチャム州の殺人犯を追跡(2000.08.26) [全訳]
政府:チョン・ヤサットとウット・スーンの追跡を命令(2000.08.26) [要訳]
政府:大学での料金徴収と奨学金支給の業務に対して指導(2000.08.26) [要訳]
国会−上院議会:国民と開発のための協会を設置(2000.08.26) [要訳]
内務省:国境問題はヴェトナムとの間で58件、タイとの間で14件(2000.08.26) [要訳]
ADB:水の分野で国家報告作成への支援(2000.08.26) [要訳]
ゴム栽培:成果がなければフランスは資金支援から身を引く(2000.08.26) [要訳]
Thakral社:「2000年情報技術」に関するセミナー(2000.08.26) [要訳]
橋の多少の破損は修復をせず、地元住民に稼ぐ機会を与える(2000.08.26) [要訳]
税関員の息子誘拐事件:身の代金20万ドル(2000.08.26) [要訳]
暴風雨で被害を受けた151世帯がチア・シム上院議長の支援物資を受ける(2000.08.26) [未訳]
検問所で警察官が発砲:1人死亡1人負傷(2000.08.26) [未訳]
オム・チェークさんの行方に関する有力情報提供者に50万ドルの懸賞金(2000.08.26) [未訳]
5人の誘拐強盗犯人を逮捕(2000.08.26) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州MP:強盗犯を逮捕しシェムリアップ州に送る(2000.08.26) [未訳]
国道4号線で洪水被害:交通が麻痺(2000.08.25) [全訳]
国会:電力に関する法令審議を中断し休会を宣言(2000.08.25) [要訳]
ソム・リャンシー党:コンポンチャム州の党員殺害事件を政治事件だと訴える(2000.08.25) [要訳]
オリンピックスタジアム問題解決委員会:違法居住者の立ち退きを決定(2000.08.25) [要訳]
カンボジアはフィリピン、ブルネイから観光分野の支援を受ける(2000.08.25) [要訳]
国道5号線の各所が浸水(2000.08.25) [要訳]
文化芸術省の屋根が水浸し:建築責任者は見て見ぬふり(2000.08.25) [要訳]
サェンチャゥ郡:タイ軍が国旗を掲げてカンボジア領に10m侵入した(2000.08.25) [要訳]
爆発物展示館の開設者AKIRAを取り押さえて送検(2000.08.25) [要訳]
日本へ3ヶ月間訓練に行く(2000.08.25) [要訳]
1晩で3人を強姦しお金を脅し取った犯人に対し、住民が制裁(2000.08.25) [要訳]
ヴィミァンテップ映画館を国際レベルに修復(2000.08.25) [未訳]
売春女性6人を捕まえ社会事業庁へ送る(2000.08.25) [未訳]
労働者行方不明:労働組合は殺人を疑う、工場主は捜索を続ける(2000.08.25) [未訳]
タカェウ(タケオ)州税関署長息子誘拐:身の代金1万ドル要求(2000.08.25) [未訳]
チャックオングレークラォム地区の民家11軒が焼失(2000.08.25) [未訳]
持病を苦に男性が首吊り自殺(2000.08.25) [未訳]
ター・モックの姉:真実を知りたい(2000.08.24) [全訳]
ラナリット国会議長:合意してから不満を示さないように(2000.08.24) [要訳]
中国大使館:中国がヴェトナムを脅して国王殺害を止めさせたとの情報を否定(2000.08.24) [要訳]
ソック・アーン氏:RACはまだしっかりとした企業として機能していない(2000.08.24) [要訳]
Peter Leuprecht氏がカンボジアの人権特別代表に就任(2000.08.24) [要訳]
JICA:教職課程に支援計画(2000.08.24) [要訳]
商工会グループ:専門委員会を設置して政府との協議を行う(2000.08.24) [要訳]
オースマッイには商品流通の国境があるが政府の収入はない(2000.08.24) [要訳]
国道4号線で自転車90kmレース(2000.08.24) [要訳]
呪術の刺青には数種類ある(2000.08.24) [要訳]
労働者を追い出した工場経営者に反発してストライキ(2000.08.24) [未訳]
妻の首を切った後に自分の首を切って自殺(2000.08.24) [未訳]
シェムリアップ州の両替商に強盗(2000.08.24) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME