CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2001.07〜2001.08)
 
6A号線の遮断は伐採企業に原因がある(2001.08.31) [全訳]
カンボジア:外交関係者に内政干渉をしないよう警告(2001.08.31) [全訳]
委員会:緊急対応を求める(2001.08.31) [要訳]
第10回ASEAN YOUTH DAY MEETING in Phnom Penh(2001.08.31) [要訳]
DAFとODCCP:薬物に関する宣伝を協力(2001.08.31) [要訳]
アメリカ:カンボジアの地雷除去に270万ドルを支援(2001.08.31) [要訳]
トムリンコミューン:ゴム栽培のため1世帯3ヘクタールを受ける(2001.08.31) [要訳]
パクサン工場でストライキ(2001.08.31) [要訳]
労働者1,200人の解雇に抗議(2001.08.31) [要訳]
デモをしているのではない、客を待っていたのだ(2001.08.31) [未訳]
故郷を出てプノンペンで孤児の兄弟4人を養うため働く(2001.08.31) [未訳]
チャトモックの影響に関する不安(2001.08.31) [未訳]
パイリンの木材加工:多くの森林を破壊(2001.08.31) [未訳]
トゥールコーク堤防道路で男性が射殺される(2001.08.31) [未訳]
蚊帳に忍び込んで強姦(2001.08.31) [未訳]
オートバイ強盗に遭い1時間半後に犯人とオートバイを捕まえる(2001.08.31) [未訳]
石で被害者を殴ってオートバイを奪った犯人を逮捕(2001.08.31) [全訳]
売春女性を支援団体に引き渡す(2001.08.31) [全訳]
16歳の少年が8歳の少女を強姦(2001.08.31) [要訳]
中佐級の軍人が5号線で中古衣類を積んだ車輌に轢かれて死亡(2001.08.31) [要訳]
クラチェ州で水位が上がる中、洪水が国道6A号線を切断(2001.08.30) [要訳]
政府:国道56号線修復工事に資金を捻出する件を決定(2001.08.30) [要訳]
市場にあわせて小規模商売を行う女性協会の活動を高める戦略を探す(2001.08.30) [要訳]
カンボジア赤十字:洪水被害が広がり、多くの人々からの支援が必要(2001.08.30) [要訳]
政府:今年10月に大規模な兵員削減を実施(2001.08.30) [未訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:国境での問題についてタイと話し合う(2001.08.30) [未訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:ASEAN問題についてホンデュラス外相と会う(2001.08.30) [未訳]
クメールの多くの遺跡物が日本の博物館に展示されている(2001.08.30) [未訳]
父親と子供がカンボジア政府から国家再建勲章を受ける(2001.08.30) [未訳]
トロソックパァェム通り:奇数・偶数日に分けて駐車禁止(2001.08.30) [未訳]
シアヌークビル市:ホテルは多いがまだ良いホテルはない(2001.08.30) [未訳]
全国で100%コンドーム使用キャンペーンを展開(2001.08.30) [未訳]
毎年カンボジア国民10万人がマラリアに罹る(2001.08.30) [未訳]
ゴールドテックス縫製工場:午前中にストライキ、午後に仕事を再開(2001.08.30) [未訳]
3コンテナ分の品質不良のビールがカンボジアから出航(2001.08.30) [未訳]
石油会社の石油の品質を検証(2001.08.30) [未訳]
報道機関のグループが中国に招待される(2001.08.30) [全訳]
四つ子を産んだ女性がフン・セン首相からの支援を受ける(2001.08.30) [全訳]
シェムリアップ州のプサールー(市場):建設を目指して入札開始(2001.08.30) [要訳]
妻に刺されて重傷(2001.08.30) [要訳]
トモーダー寺院で僧侶が喧嘩、僧侶4人が負傷(2001.08.30) [要訳]
他人の持ち物を破壊した罪で3人の若者を逮捕(2001.08.30) [要訳]
ボートから転落した警察官の遺体を発見(2001.08.30) [要訳]
拳銃を所持・使用した若者を逮捕(2001.08.30) [要訳]
強盗を息が出来なくなるまで殴った後でMPに差し出す(2001.08.30) [要訳]
政府:ラオス国境の西北から北へ伸びる道路建設を検討(2001.08.29) [要訳]
アメリカ大使館:国道4号線について語る(2001.08.29) [要訳]
CIDA:カンボジア国民の健康向上支援(2001.08.29) [要訳]
通行者に危害を加える街路樹は誰の責任?(2001.08.29) [要訳]
カンボジア赤十字:コンポンチャム州の洪水被災者に支援物資を贈る(2001.08.29) [要訳]
チョムボックコミューンの住民:マラリア対策センターよりマラリア予防薬を受ける(2001.08.29) [要訳]
NECの車輌によって11人死亡20人負傷の事故(2001.08.29) [未訳]
ソム・リャンシー党活動家が射殺される(2001.08.29) [未訳]
若者が車輌に轢かれて即死(2001.08.29) [未訳]
貴金属の入った鞄泥棒を逮捕(2001.08.29) [未訳]
車のミラー泥棒を逮捕(2001.08.29) [未訳]
仕事を探しに来たが見つからず、女性を襲って金のネックレスを奪う(2001.08.29) [未訳]
B40ロケット砲弾を投げる:2人死亡6人けが(2001.08.29) [未訳]
プラェックリァップ警察副所長:ボートに乗って川に出て行方不明(2001.08.29) [全訳]
ルッセイカェゥ区でオートバイ強盗、ドンペン区で見つかる(2001.08.29) [要訳]
女性が女性に刃物で襲われ、2ヶ所を切りつけられて重態(2001.08.29) [要訳]
車輌が対戦車地雷を踏み、1人重傷(2001.08.29) [要訳]
コンポンチャム州の洪水はトンレーバット橋建設に原因がある・・・?(2001.08.27) [要訳]
ラナリット国会議長:社会の病気を解決する方法を示す(2001.08.27) [要訳]
チャン・サロン氏の後任の農林水産省次官を任命(2001.08.27) [要訳]
オック・プーリ氏:政党の看板を取り外された問題の解決を内務省に求める(2001.08.27) [要訳]
プノンペン市政567周年記念行事計画(2001.08.27) [要訳]
日本:草の根計画に40万ドルを支援(2001.08.27) [要訳]
オキデークラブ:薬物中毒の若者を集める(2001.08.27) [未訳]
国際警備組合のデモ終結(2001.08.27) [未訳]
国民:フン・セン首相に国道2号線沿いで閣議を行なうよう求める(2001.08.27) [未訳]
プノンペン市:住居人が帰ってこなければ土地を回収すると警告(2001.08.27) [未訳]
洪水はなぜ起きる?(2001.08.27) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)の中古衣類輸出業者:フン・セン首相に感謝をする(2001.08.27) [未訳]
ダゥムコー市場で朝から貴金属商強盗(2001.08.27) [未訳]
プサーチャッ警察:泥棒グループを逮捕(2001.08.27) [未訳]
バンティァイスレイ郡の職員:14歳の少女強姦の疑い(2001.08.27) [未訳]
売春斡旋業者を送検:その妻は子供の面倒を見るため家に留まる(2001.08.27) [未訳]
村長の家で問題解決の話し合いをしている時に、ポケットから爆弾を取り出し爆破させる(2001.08.27) [未訳]
カンバン(お盆の前のお布施期間)前にメコン河地域の州が襲われる(2001.08.26) [全訳]
コンポンチャム州とクラチェ州の被害状況(2001.08.26) [要訳]
首相:水位が更に上がるようであれば閣僚会議を延期する(2001.08.26) [要訳]
ヴェトナム共産党:カンボジア2大政党と会う(2001.08.26) [要訳]
カンボジア-ヴェトナム:相互支援合意に調印(2001.08.26) [要訳]
インドネシア大統領:支援を約束してカンボジア訪問を終了(2001.08.26) [要訳]
ヴェトナム開発地域の黒い幕が開かれる(2001.08.26) [要訳]
マゥセートン通りのマンホール:蓋がない(2001.08.26) [要訳]
織物工場の工員1,000人が工場責任者に反発してデモを起す(2001.08.26) [要訳]
マライ郡の障害者:僕は残念だ…、障害者である事で僕をいじめないで(2001.08.26) [要訳]
決められた時間まで勉強できない:なぜなら私の家には牛の面倒を見る者がいないから(2001.08.26) [未訳]
洪水被害地域:他の地域より1ヶ月間休みが長い(2001.08.26) [未訳]
女性の政治参加のための権利に関する指導(2001.08.26) [未訳]
2本の木が倒れ、車5台とオートバイ6台が押しつぶされる(2001.08.26) [未訳]
タクマゥ市内206番通りの道路修復60%終了(2001.08.26) [未訳]
新しい法律のもとでは55、58、60歳で定年(2001.08.26) [未訳]
カンボジア記者クラブ:アジア地域の新聞を出したい(2001.08.26) [未訳]
人気上昇中の清涼飲料水(2001.08.26) [未訳]
歌手・フーット・レカナー:危機を免れる(2001.08.26) [未訳]
正月にコンポート(カンポット)州で起きた爆弾事件の犯人を逮捕(2001.08.26) [未訳]
チョンロンモロゥ寺院でモトドップ運転手に薬を盛ってオートバイを奪う(2001.08.26) [全訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME