CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2001.09〜2001.10)
 
日本:スヴァーイリェン州とカンダール州住民への支援をしている団体に資金を支給(2001.10.31) [要訳]
キリングフィールド製作者:クメール・ルージュ幹部裁判実現を求める(2001.10.31) [要訳]
カンボジア:義手義足技師を増やす(2001.10.31) [要訳]
内務省がはじめての電飾船を出す(2001.10.31) [要訳]
今年の水祭りは昨年より観戦場所が多い(2001.10.31) [要訳]
サッカー賭博とボクシング賭博に忙しくて道路が浸水しているのを忘れる(2001.10.31) [要訳]
犯罪者に捕獲された野生動物が国道4号線の森に返される(2001.10.31) [要訳]
日本人が高血圧で死亡・・・だが警察はその真実を隠す(2001.10.31) [要訳]
28隻のボートのうち3隻が資産家トリー・ヘーン氏からの賞を受ける(2001.10.31) [未訳]
コンポンチャム州の「チョムノートンレー」ゲストハウス経営者殺人犯の裁判(2001.10.31) [未訳]
中古衣類販売者が強盗に襲われる(2001.10.31) [未訳]
水祭りボートレースの選手が病気で死亡(2001.10.31) [未訳]
フン・セン首相:国民が今後も首相を必要とする事を望む(2001.10.31) [全訳]
上院議員幹部:国王についていくと断言(2001.10.29-30) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:救急車支援を赤十字に求める(2001.10.29-30) [要訳]
新しい川岸でボートレースを見る(2001.10.29-30) [要訳]
2つの区で被害に遭った子供に無料の弁護士(2001.10.29-30) [要訳]
カンボジアの自然保護地域を再検証(2001.10.29-30) [要訳]
チュバーオンパゥ1地区:水祭りの安全確保のために橋の手すりを作る(2001.10.29-30) [要訳]
海岸沿いの土地をクリスタルホテル経営者に渡すよう拇印を強要する(2001.10.29-30) [要訳]
コンポンチャム州の道路を修復するためにおよそ10万ドルの出費(2001.10.29-30) [要訳]
カンダール州森林局:木材輸送車輌摘発作戦を展開(2001.10.29-30) [未訳]
コンポンサォム警察:業務の秩序と施設の景観を整える(2001.10.29-30) [未訳]
他人の電話番号を盗んで商売していた場所を摘発(2001.10.29-30) [未訳]
牛追いをしていた少女が殺害される(2001.10.29-30) [未訳]
稲刈りから帰ってきたところを殺害、池に死体を遺棄(2001.10.29-30) [未訳]
ナヴァラット社の車:オートバイと衝突し1人重傷1人軽傷(2001.10.29-30) [未訳]
住職のお金250,000リエルと4,600バーツを盗んで逮捕される(2001.10.29-30) [未訳]
シアヌークビルで友人からオートバイを騙し取りプノンペンで売り払う:逮捕される(2001.10.29-30) [未訳]
殴り合っていた不良少年3人を補導(2001.10.29-30) [未訳]
刺殺された女性の身元は不明(2001.10.29-30) [未訳]
ドンペン区で一晩に2件のオートバイ強盗:1人重傷だがオートバイは奪われず(2001.10.29-30) [未訳]
プノンペンが誕生した日を記念する(2001.10.29-30) [全訳]
フン・セン首相:政府関係者らに「蓋がない」と言わせない(2001.10.28) [要訳]
フン・セン首相:「カンボジアでは炭そ菌の心配はない」(2001.10.28) [要訳]
韓国のDAEGU市長:カンボジアの市場を探る(2001.10.28) [要訳]
EU:国王にマラリア予防のための蚊帳10,000枚を贈る(2001.10.28) [要訳]
資産家トリー・ヘーン氏:立ち漕ぎボート選手ら369名に支援物資を分ける(2001.10.28) [要訳]
市内で中古鞄・靴を摘発(2001.10.28) [要訳]
プノンペン市:市内の道路が浸水する理由を発表(2001.10.28) [要訳]
ボクシング強豪同士が水祭り期間中に対戦(2001.10.28) [未訳]
ドメスティックバイオレンス:酒に酔った夫が妻の首を刺し、重傷を負わせる(2001.10.28) [未訳]
国道4号線:コンテナ車が兵士を引き殺す(2001.10.28) [未訳]
間抜けな殺人者になる(2001.10.28) [未訳]
友人に娘を渡し、売春女性にする(2001.10.28) [未訳]
ソムロート郡:強盗団が送検される(2001.10.28) [未訳]
働く子供たちの絶好のチャンス(2001.10.28) [全訳]
第11回ASEAN・東ティモール赤十字総会:成功裏に終わる(2001.10.27) [要訳]
EU:カンボジアに常設事務所を開設(2001.10.27) [要訳]
2002年にカンボジアで3回のASEAN祭典(2001.10.27) [要訳]
プノンペン市:土地代金を全て返済(2001.10.27) [要訳]
政府、国会、上院議会の公用車もまだ右ハンドル車を使用している(2001.10.27) [要訳]
カンボジア女性:離婚の傾向が増え危惧すべき状況に(2001.10.27) [要訳]
リカドー:体罰を受けた少女を保護し、訴えられる(2001.10.27) [要訳]
コンポンチャム州で初めに428名を削減(2001.10.27) [要訳]
警察官がトゥールコークの売春女性に殴られる(2001.10.27) [未訳]
マッサージ店「ライライ」の店主が再び逮捕される(2001.10.27) [未訳]
4日間続けてカラオケ女性が薬を盛られる(2001.10.27) [未訳]
路上に立つ売春女性を集めて指導(2001.10.27) [未訳]
ブレーキが利かず、橋から落ちて2人けが(2001.10.27) [未訳]
スラッチョック警察:薬物使用・売買の疑いでヴェトナム人2人を逮捕(2001.10.27) [未訳]
殺害されて3日経つが依然身元不明(2001.10.27) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)コミューン、キロマェット4村の元村長:土地問題の怨恨で射殺される?(2001.10.27) [未訳]
ソー・ケーン副首相:薬物対策戦略の対応策を打ち出す(2001.10.27) [全訳]
カンボジアのイスラム教を巡る悩み(2001.10.27) [全訳]
テーン・サヴォン氏:アェム・ソムアーン氏の代わりに薬物対策委員会に(2001.10.26) [要訳]
カンボジアの選択肢は、なおも支援国の対象国(2001.10.26) [要訳]
土地管理の法律を固める(2001.10.26) [要訳]
日本:NECに300万ドルの支援を発表(2001.10.26) [要訳]
中国共産党代表団:カンボジア訪問を取りやめ(2001.10.26) [要訳]
400人以上の工員がタイヤを燃やしてストライキ・・・だが何の成果も得られず(2001.10.26) [要訳]
オルセイ市場の秤を正しく(2001.10.26) [要訳]
クメール貧困者開発・児童救済団体の名前を使って詐欺(2001.10.26) [要訳]
脱税2001年型メルセデスを工場内で押収(2001.10.26) [要訳]
昼は独立記念塔公園、夜は夜の花公園(2001.10.26) [要訳]
プノンペン市長:印刷所の労働者を訪問(2001.10.26) [要訳]
元クメール・ルージュ支配地域で銃器を処分(2001.10.26) [要訳]
日本の支援者:遠隔山林地域に学校を建設(2001.10.26) [要訳]
タイ警察:CFFメンバーを逮捕しカンボジアに送る(2001.10.26) [要訳]
コンテナ車で運ばれていた木材を押収(2001.10.26) [未訳]
身寄りのない子供たちの芸術団(2001.10.26) [未訳]
プレイ村の子供の多くが学校に行っていない(2001.10.26) [未訳]
オンプラサート小学校事務所はプノンペンロータリークラブからの支援(2001.10.26) [未訳]
12歳で空手金メダル(2001.10.26) [未訳]
カンボジア:ビーチバレーを初めて知る(2001.10.26) [未訳]
地雷を踏んで4人死亡、牛2頭死亡、牛車1台破壊(2001.10.26) [未訳]
NEC:ソントック郡での交通事故被害者に9,790万リエルの補償(2001.10.26) [全訳]
憲法評議会:地方選挙法121条の解釈(2001.10.25) [要訳]
ASEAN・東ティモール赤十字・赤新月第11回総会(2001.10.25) [要訳]
アメリカの団体:カンボジアに病院と孤児院を設置したい(2001.10.25) [要訳]
WFP:学生に対する朝食支給と安全な高台の確保計画(2001.10.25) [要訳]
ヴェトナム銀行総裁:カンボジアを訪問(2001.10.25) [要訳]
カンボジア:IRRBDの第16番目のメンバーになる(2001.10.25) [要訳]
ノップパーヴォン社:1号線の工事が遅れる(2001.10.25) [要訳]
ムー・ソックフー大臣:カンボジアで児童の人身売買と性的搾取が増加(2001.10.25) [要訳]
売春をしている少女らが危険に直面(2001.10.25) [要訳]
倒れないように樹木を切る(2001.10.25) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:1ヶ月間で地雷被害者が6人に(2001.10.25) [要訳]
ドーンラェック山からの洪水がボントロクーンへの水路や道路を切断(2001.10.25) [未訳]
水が引いた38号線を助けて(2001.10.25) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME