CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2002.03〜2002.04)
 
カンボジア政府:日本の会議で薬物対策についての努力を紹介する(2002.04.29) [全訳]
4つの州の道路開発に対する4,000万ドルの予算(2002.04.29) [全訳]
シアヌーク国王がインターネットに登場(2002.04.29) [要訳]
水路で入国する外国人観光客のVISA問題解決は困難(2002.04.29) [要訳]
韓国情報通信大臣:3日間のカンボジア訪問(2002.04.29) [要訳]
オリンピックスタジアムの「笑える投資」に終止符を(2002.04.29) [要訳]
アメリカ:盗まれた遺跡物2個をカンボジアに返還(2002.04.29) [要訳]
チャムカーモン区:倉庫所有者を集めて会議(2002.04.29) [要訳]
モノロムの家をストゥンミァンチェイ水路上の住民に与える(2002.04.29) [要訳]
7人の中国人女性に対する行政監査以外に何かあったのか?(2002.04.29) [要訳]
チュラォイチョンヴァー橋北側の川岸付近に浮かぶ男性の遺体を発見(2002.04.29) [要訳]
カンボジア:国境の薬物監視活動でラオスと協力(2002.04.29) [未訳]
クサッイカンダール郡:坂本氏からの学校校舎を受ける(2002.04.29) [未訳]
シアヌーク通りオリンピック市場付近の交通(2002.04.29) [未訳]
ピッサークボーチァの儀式にヘーン・ソムルン(ヘン・サムリン)氏が出席(2002.04.29) [未訳]
KFCバッドンボン(バッタンバン)州支部:貧困者に専門技術の訓練(2002.04.29) [未訳]
バサック劇の源はどこにある?(2002.04.29) [未訳]
コミューン長、警察署長、学生の保護者らが校長の解任若しくは異動を要求(2002.04.29) [未訳]
ネックレス強盗2人が1,200ドルの保釈金で釈放される(2002.04.29) [未訳]
AK3丁を使ってオートバイ2台を強奪(2002.04.29) [未訳]
コンポンチュナン州で違法木材輸送車輌2台を摘発(2002.04.29) [未訳]
オートバイは奪えたが、逃げ切れず(2002.04.29) [未訳]
タイ:ターマン遺跡への道路建設をするが国旗を下ろすと警告(2002.04.28) [全訳]
プノンペン市:5月1日のデモ行進を禁止(2002.04.28) [全訳]
セリヴォッド殿下:党内の人事異動を計画(2002.04.28) [要訳]
フン・セン首相:歴史教科書の改訂を申請(2002.04.28) [要訳]
商業企業に関する法律制定はWTO加盟のもう一つの条件(2002.04.28) [要訳]
ヴィミァンテップ映画館前の道路の秩序(2002.04.28) [要訳]
どうして車輌重量測定器を曲がり角に置くの?(2002.04.28) [要訳]
第2回プノンペン市モトドップ(オートバイタクシー)講習会(2002.04.28) [要訳]
プレァスダッイ郡の火災被災者がカンボジア赤十字を通じてベルギー政府からの支援を受ける(2002.04.28) [要訳]
心臓病と血管に関するセミナー(2002.04.28) [未訳]
チュバーオンパゥ1地区長:プラェックバーラン橋の建設現場を視察(2002.04.28) [未訳]
シァン・ナム氏:シェムリァップ郡プルン寺院の建設工事起工式に出席(2002.04.28) [未訳]
男性がチュラォイチョンヴァー橋から投身自殺(2002.04.28) [未訳]
ネックレスをひったくって、サッカー賭博のお金を作る(2002.04.28) [未訳]
10歳の少女を強姦した男性を逮捕(2002.04.28) [未訳]
バカン郡の一部のコミューンで、牛・水牛泥棒が頻発・・・4号線沿いには牛・水牛を購入する業者の車が(2002.04.28) [未訳]
母子家庭の男の子が雷に撃たれて死亡(2002.04.28) [未訳]
カンボジア−タイ国境沿いの薬物対策協力が始まる(2002.04.27) [全訳]
政府:第6回CG会合で支援国に4億8,400万ドルを要請(2002.04.27) [全訳]
スロン・ヴォンヴァンナ氏:エーン・チャイアン氏とユム・ソヴァン氏が圧力をかける(2002.04.27) [要訳]
2大政党の幹部が選挙について話し合う計画をたてる(2002.04.27) [要訳]
フン・セン首相:仏教建設物は信仰心から生まれる(2002.04.27) [要訳]
チョム・プロサット氏:QMI縫製工場を誉める(2002.04.27) [要訳]
Eur Orient社:インフラ建設支援の基金発足を申請(2002.04.27) [要訳]
プノンペン市:21小団に地雷探知機を贈る(2002.04.27) [要訳]
観光客からの収入は多いが、持ち主は何の利益も得られない(2002.04.27) [要訳]
ポル・サルーン氏、コン・キム氏:コンクルー橋の建設現場を視察(2002.04.27) [未訳]
プノンペン市:市民にオリンピックスタジアムの商売スペースを購入しないよう通達(2002.04.27) [未訳]
アンコール子供団体:発足17周年記念をカェップ市で(2002.04.27) [未訳]
貯水池の敷地内にお墓が作られる(2002.04.27) [未訳]
シェムリァップ州警察:遺跡物をアンコール保護局に届ける(2002.04.27) [未訳]
シェムリァップ郡のプラサートインドラ寺院で、5日5晩の寺院竣工式(2002.04.27) [未訳]
車を運転して木に衝突、4人負傷(2002.04.27) [未訳]
タクシーが男性の遺体を運んで空港近くに放置する(2002.04.27) [未訳]
女性を強姦して逃走2ヶ月(2002.04.27) [未訳]
タイ人女性が新しい方法で薬物を隠し持つが、逮捕される(2002.04.27) [未訳]
牛を売った600万リエルを強奪(2002.04.27) [未訳]
夜間に盗みを働いていたグループが逮捕される(2002.04.27) [未訳]
若者が水を汲み上げている時に感電死(2002.04.27) [未訳]
拳銃を発砲した警察官:裁判でプレイソー刑務所への拘置が決定(2002.04.27) [未訳]
雷で2人死亡、牛3頭が死亡、2人重傷(2002.04.27) [未訳]
支援者グループ:税制改革について検証(2002.04.26) [全訳]
ソム・リャンシー党副幹事長:スロン・ヴォンヴァンナ氏の言葉を否定(2002.04.26) [要訳]
ソム・リャンシー氏:サーンサーン工場のストライキ調停に失敗(2002.04.26) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:中国赤十字副代表と会談(2002.04.26) [要訳]
イギリスの王女が近くカンボジアを訪問(2002.04.26) [要訳]
プノンペンとフィリピンのマカティー市、ナガー市との間で初めての会議(2002.04.26) [要訳]
フン・セン首相:ラオス国防大臣の訪問を歓迎(2002.04.26) [要訳]
フン・セン首相:東ティモールの人々の決定を支持(2002.04.26) [要訳]
カンボジアの果物・野菜市場に対する政策(2002.04.26) [要訳]
ある教師がトゥールスラェン収容所で亡くなった1,254名の名前リストを出す(2002.04.26) [要訳]
洪水対策計画がストゥンミァンチェイ橋下の390世帯に影響を及ぼす(2002.04.26) [要訳]
シェムリァップ川の開発に影響を及ぼす川沿いの商売者の一部はまだ移動をしていない(2002.04.26) [未訳]
公式許可がないのにゴムを輸出(2002.04.26) [未訳]
貧困学生を学校へ進学させるための支援はまだ程度が低い(2002.04.26) [未訳]
モーンルッセイ郡ソリヤー寺院の僧侶らの権力争いで内部分裂(2002.04.26) [未訳]
なぜプレァヴィッヒァ遺跡は北側のタイ方向を向いているのか(2002.04.26) [未訳]
電話で金銭要求の脅迫があったのか?(2002.04.26) [未訳]
バティァイ郡の山で遺体を発見(2002.04.26) [未訳]
カンダール州でオートバイを盗み、ストゥンミァンチェイで逮捕される(2002.04.26) [未訳]
射撃をした警察官を送検(2002.04.26) [未訳]
ヤシの発酵酒売りが客を刃物で3ヵ所切りつける(2002.04.26) [未訳]
5人組の泥棒が船に乗ってオートバイを盗みに来る(2002.04.26) [未訳]
政府:タォン・サラット氏の「オクニャー」の称号について調べる(2002.04.25) [全訳]
スロン・ヴォンヴァンナ氏:ソム・リャンシー氏を訴えると警告(2002.04.25) [要訳]
フン・セン首相:農民支援は重要業務の1つ(2002.04.25) [要訳]
カンボジアの鉄道分野の投資に光が(2002.04.25) [要訳]
ADB:今後3年間の借款資金計画を発表(2002.04.25) [要訳]
2002年の地方選挙:一人当りの支出は1993年度よりも少ない(2002.04.25) [要訳]
RACの倒産(2002.04.25) [要訳]
トゥールトンポーン2地区委員会:道路舗装工事に住民を動員(2002.04.25) [要訳]
カェップ・チョテマ氏:お金が無いから国道建設が出来ない(2002.04.25) [要訳]
ボストンビアガーデンで発砲事件、騒然となる(2002.04.25) [要訳]
7つの労働組合が5月1日の自粛を労働者に呼びかける(2002.04.25) [未訳]
トンレーサップの魚が毒で死亡:危惧すべき状況に(2002.04.25) [未訳]
12世紀の踊り子の衣装(2002.04.25) [未訳]
凶器で脅して金目のものを奪う計画…住民に殴られ顔がめちゃくちゃに(2002.04.25) [未訳]
薬物を売り歩いていたヴェトナム人女性を逮捕(2002.04.25) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME