CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2002.05〜2002.06)
 
フン・セン首相:障害者に仕事を分けるよう呼びかける(2002.06.30) [要訳]
日本の支援機関の新所長到着(2002.06.30) [要訳]
ADB:ラタナキリ州の空港修復に250万ドルを支援(2002.06.30) [要訳]
イギリスの土木研究所:カンボジアの技術者の能力向上に支援をしたい(2002.06.30) [要訳]
市長:プノンペン港のサップ川沿い開発を視察(2002.06.30) [要訳]
ストリートチルドレンは危険にさらされる(2002.06.30) [要訳]
日本:コンポンチャム州コーンミァ郡に学校を支援(2002.06.30) [要訳]
国立図書館の天井が落ちる、修理のためのお金はどこへいった(2002.06.30) [要訳]
2時間の間にミァンチェイ区で4件の交通事故(2002.06.30) [未訳]
運転手が居眠り:4人重傷10人軽傷(2002.06.30) [未訳]
義理の姉に銃を突きつけて14歳の娘を強姦(2002.06.30) [未訳]
スロンヤン山で若者が謎の行方不明(2002.06.30) [未訳]
泥棒の容疑で若者2人を逮捕(2002.06.30) [未訳]
自転車を盗みにいって、顔が腫れる(2002.06.30) [未訳]
離婚を申請に行った妻に怒って服毒自殺?(2002.06.30) [未訳]
チア・シム氏:国連にカンボジア政府との協力事業継続を呼びかける(2002.06.30) [全訳]
ラナリット殿下:7月5、6日の行事は流血事態とは関係ない(2002.06.29) [要訳]
政府:398,145ヘクタールの伐採許可地を減らし、保護地域にする(2002.06.29) [要訳]
ドイツとカンボジアの協力関係は永遠に(2002.06.29) [要訳]
UNDP:カンボジア立法機関の能力開発支援(2002.06.29) [要訳]
オランダ:CMACに1,885,820ドルを支援し、地雷除去協力(2002.06.29) [要訳]
プノンペン市長:チュロイチョンヴァー地域の人々に石造りの家を建設(2002.06.29) [要訳]
プレァヴィッヒァ山へ荷物を運ぶためにヘリコプターの出動要請(2002.06.29) [要訳]
ソー・ケーン副首相:政府は知識の拡大を重要項目としている(2002.06.29) [要訳]
ソソースドムコミューンの道路建設のために食糧労働報酬を導入(2002.06.29) [要訳]
アヘンをカンボジアから密輸していた中国人女性を逮捕(2002.06.29) [要訳]
オンロンヴェーンのター・モック橋が観光地に(2002.06.29) [未訳]
タイの兵士が国境付近で脅迫(2002.06.29) [未訳]
ヴェトナム山岳民族をカンボジアに導いた斡旋者に対する裁きがない(2002.06.29) [未訳]
戦争のせいでアンコートム郡トロペァンクランコミューンは20年間捨て去られていた(2002.06.29) [未訳]
バンティァイオンパル郡のシーリァム遺跡には彫刻が1つしか残っていない(2002.06.29) [未訳]
強盗と警察が銃撃戦:1人死亡1人負傷(2002.06.29) [未訳]
3歳の姪を殺害し、ネックレスを奪う(2002.06.29) [未訳]
コンポンチャム州地方裁判所:殺人事件で懲役がたったの1年(2002.06.29) [未訳]
仕事を探しに来てまだ見つかっていないのに、感電して死亡(2002.06.29) [未訳]
プノンペンで薬物撲滅団結作戦の行進(2002.06.29) [全訳]
ラナリット殿下:ソー・ケーン副首相を呼んでカンボジアの移民問題について説明を求める(2002.06.28) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:Konrad Adenauer Foundationに2機関への支援を求める(2002.06.28) [要訳]
日本の団体がサッカー決勝戦を公開上映(2002.06.28) [要訳]
UNESCO:観光客をひきつけ、文化遺産を保護するよう政府を促す(2002.06.28) [要訳]
ドイツ政府:TRIP計画で地方インフラ整備(2002.06.28) [要訳]
ラタナキリ州国際空港建設計画(2002.06.28) [要訳]
KKCO:カンボジアの貧困家庭の子供を支援(2002.06.28) [要訳]
首相が土地を返還する:だが住民は安心出来ず(2002.06.28) [要訳]
1機のMI8が水田の真ん中で「ヘトヘト」(2002.06.28) [要訳]
フン・セン首相が支援しているチークラェン郡の道路はいくつかの問題に直面(2002.06.28) [未訳]
カンボジア赤十字:「被災地域の洪水災害管理に関する指導」書の支援を受ける(2002.06.28) [未訳]
特別クラス:先生が生徒にお金を渡して授業に来るよう促す(2002.06.28) [未訳]
バライ山とアンコーチョム郡コークドーンコミューンで森林破壊(2002.06.28) [未訳]
シェムリァップ郡ポーティバンティァイチェイの小学校が完成(2002.06.28) [未訳]
オック遺跡(若しくはクラェ遺跡):最も美しい唐草模様を残す(2002.06.28) [未訳]
ロイヤルバレーの源と意味は、クメールの歴史に通じる(2002.06.28) [未訳]
ワットコッ高校の校長:オートバイに乗っている時に後ろから頭を殴られる(2002.06.28) [未訳]
女性が強姦され、殺害される(2002.06.28) [未訳]
オートバイ強盗直前にMPに発見される:1人逮捕1人逃走(2002.06.28) [未訳]
災害管理業務を巡る通達の発表と意見の交換(2002.06.28) [全訳]
シアヌーク国王:7月に中国へご出発(2002.06.27) [要訳]
ドイツ:有機のゴミを肥料に(2002.06.27) [要訳]
国立銀行総裁:3カ国訪問(2002.06.27) [要訳]
Konrad Adenauer Foundation:カンボジア開発の一環を担う(2002.06.27) [要訳]
ポーランド大使:カンボジア政府の努力を信じる(2002.06.27) [要訳]
上院議員指導者:総選挙で国際社会からの支持を得られる(2002.06.27) [要訳]
フン・セン首相:Konradに4点の支援を求める(2002.06.27) [要訳]
WHO:カンボジアに水の国家基準を早急に作るよう求める(2002.06.27) [要訳]
オンロンクガーンの子供と妊娠女性に6種ワクチン接種(2002.06.27) [要訳]
4〜5年後:カンボジアの子供14万人がHIV感染者に(2002.06.27) [要訳]
中国人2人をカンボジアから追放(2002.06.27) [要訳]
イラン人が酒に酔ってカルメット病院に乱入(2002.06.27) [要訳]
スヴァーイチェーク郡の貧困800世帯に米20トンを届ける(2002.06.27) [未訳]
プレァネートプレァ郡の農民に10頭の豚を届ける(2002.06.27) [未訳]
商工会議所の立候補者:選挙準備委員会の解散を求める(2002.06.27) [未訳]
オンロンヴェーン:歴史的観光地に(2002.06.27) [未訳]
隊の自警団:ボントロクーンの第34号国境杭近くのカンボジア住民を脅す(2002.06.27) [未訳]
TOSHIBAとTHAKRAL社が最新オフィス用品を紹介(2002.06.27) [未訳]
16歳の少女を売春宿経営者に売った女性を逮捕(2002.06.27) [未訳]
オートバイと自転車を盗んだ容疑で若者を逮捕(2002.06.27) [未訳]
トウモロコシ畑で鋭利な刃物で12ヵ所刺される:容疑者を逮捕(2002.06.27) [未訳]
自分のことを愛してくれなかったので、服毒自殺(2002.06.27) [未訳]
成人した若者が泥棒容疑で拘束される(2002.06.27) [未訳]
強盗のために武器を隠し持つ:逮捕される(2002.06.27) [未訳]
棒で家主を殴り強盗、だが奪えたのは洋服だけ(2002.06.27) [未訳]
ラナリット殿下:CG会合の勝利を称える(2002.06.27) [全訳]
ソック・アーン内閣官房長官:観光は国家開発の基礎(2002.06.26) [要訳]
日本の観光会社がプラサートバコン郡に校舎2棟の建設(2002.06.26) [要訳]
タカェウ(タケオ)州の豚屠殺業者:国会前で訴える(2002.06.26) [要訳]
4,000以上の銃器がコンポンスプー州で処分される(2002.06.26) [要訳]
浸水から逃れるためにシェムリァップコミューンの人々に道路建設を支援(2002.06.26) [要訳]
シェムリァップ州の4つの郡で進められている道路工事現場を視察(2002.06.26) [要訳]
観光分野における児童売買春に関する知識教育(2002.06.26) [未訳]
トゥールスヴァーイプレイ学校の生徒:当局に支援を求める(2002.06.26) [未訳]
家宅捜索の際に家主が姿を消す(2002.06.26) [未訳]
少女が車にはねられて死亡(2002.06.26) [未訳]
オートバイ強盗に襲われて男性が死亡、女性が頭に負傷(2002.06.26) [未訳]
家に忍び込んで泥棒をしていた若者グループを逮捕(2002.06.26) [未訳]
20台のオートバイを騙し取り、ようやく逮捕される(2002.06.26) [未訳]
銃器密売をしていた5人を逮捕、銃器26個を押収(2002.06.26) [未訳]
厄払いの清めの水をかけてもらいに行き、帰る途中で車に引かれて死亡(2002.06.26) [未訳]
国道7号線45km区間の復興工事(2002.06.26) [全訳]
ソー・ケーン副首相:カンプチァクラォムに軍組織があれば、「認めることは出来ない」(2002.06.26) [全訳]
カンボジア在住の韓国人:スペインに勝って行進(2002.06.24-25) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME