CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2002.07〜2002.08)
 
チューク・リン被告に対する裁判:来週発表(2002.08.31) [全訳]
カンボジアの青年29名がASEAN青年の船に参加(2002.08.31) [全訳]
フンシンペック党を離党した人々が来月大会を開く(2002.08.31) [要訳]
カンプチァクラォムはまだ「ユーン」だとみなされている(2002.08.31) [要訳]
農林水産大臣:農民に支給するための1,600トンの種籾を確保(2002.08.31) [要訳]
カンボジア:2003年WTO加盟を期待(2002.08.31) [要訳]
カナダ:2003年1月よりカンボジアからの輸入品に対する非課税を発表(2002.08.31) [要訳]
日本の支援計画に影響を与える人々:ほぼ全てが新しい居住地に移動し終わる(2002.08.31) [要訳]
日本の元留学生を集めて協会を作り、両国の友好強化に(2002.08.31) [要訳]
今年末に投資が増加する見込み(2002.08.31) [要訳]
住民が6台の車で内務省にやってきて、300ヘクタールの土地剥奪について訴える(2002.08.31) [要訳]
地元当局とNGOがコッコン州のマングローブの森に植樹(2002.08.31) [要訳]
プノンペン市郊外の工業廃棄物廃棄場が機能し始める(2002.08.31) [未訳]
パタヤの観光地の様子を客に見せる(2002.08.31) [未訳]
大学への奨学金学生選抜をめぐる問題(2002.08.31) [未訳]
クロコー郡の北側で森林伐採が行われている(2002.08.31) [未訳]
違法に銃器を使用した犯人4人を逮捕(2002.08.31) [未訳]
酒に酔ってオートバイを運転し、ハンドル操作を誤る(2002.08.31) [未訳]
怨恨が原因で家の下に爆弾を投げ込む(2002.08.31) [未訳]
オートバイ3台が衝突:1人死亡6人重傷(2002.08.31) [未訳]
電話で150万リエルを恐喝した犯人を逮捕(2002.08.31) [未訳]
家が倒れて1人死亡1人負傷(2002.08.31) [未訳]
2001年度決算:カンボジアから2億2,000万ドルが出る(2002.08.30) [全訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:「貧しいときの協力はクメールの最も良い習慣」(2002.08.30) [要訳]
ヴェトナムから来た仏教僧侶はどこへ消えた?(2002.08.30) [要訳]
ソー・ケーン副首相兼内務大臣:南アフリカでの会議に出席(2002.08.30) [要訳]
1,000人以上が中毒を起こした原因はまだわからず(2002.08.30) [要訳]
黄色は視覚障害者が歩く道(2002.08.30) [要訳]
プノンペンのメコン河水位が多少下がる(2002.08.30) [要訳]
児童と乳幼児の死亡率減少のための計画(2002.08.30) [要訳]
CAMSOMEX社が請け負った3本の道路をシェムリァップ州当局に引き渡す(2002.08.30) [要訳]
タカェゥ(タケオ)州市内の道路はどんどん破損が広がる(2002.08.30) [要訳]
チュバーオンパゥ1地区の病院に泥棒が入り、入院患者のお金が盗まれる(2002.08.30) [要訳]
イギリス人男性がシアヌークビル市で重症になりカルメット病院に運ばれる(2002.08.30) [要訳]
フン・セン首相の支援による地方道路が完成(2002.08.30) [未訳]
ヘーン・パゥ氏の活動が人権研究所からの評価を得る(2002.08.30) [未訳]
800世帯の住民がフン・セン首相からの緊急食糧支援を受ける(2002.08.30) [未訳]
モンドルキリ州:3本の伐採を申請して、5本切る?(2002.08.30) [未訳]
洪水被害を受けた住民の状況を視察(2002.08.30) [未訳]
母子3人が強盗に射撃され、オートバイを奪われる(2002.08.30) [未訳]
新しい女を作った恋人に怒って服毒自殺(2002.08.30) [未訳]
果物を買っていたときに強盗に銃を突きつけられ、オートバイを奪われる(2002.08.30) [未訳]
遺跡物泥棒3人と関係者1人を逮捕(2002.08.30) [未訳]
コムリェン郡警察:薬物密売をしていたタイ人2名を逮捕(2002.08.30) [未訳]
プノンペン―シェムリァップ州の客船「セーンリー」号:旅行者から批判を受ける(2002.08.29) [全訳]
フン・セン首相:自分を動物にするな(2002.08.29)
日本:洪水防止と人材開発に2,000万ドルの支援(2002.08.29) [要訳]
シンガポール:ASEAN観光フォーラム準備に関してカンボジアを支持(2002.08.29) [要訳]
地域行政機関の業務を調整し、戸口を一つに(2002.08.29) [要訳]
国境3地域に加工産業地域を設置(2002.08.29) [要訳]
トーミー工場で工員1,000人以上が中毒症状を訴える(2002.08.29) [要訳]
薬物の流通と使用の多くに貧困者が関わっている(2002.08.29) [要訳]
なぜ230番通りは完成しないのか(2002.08.29) [要訳]
プノンペン市内に何台の車輌があるのか誰も知らない(2002.08.29) [要訳]
違法に物資を輸送するためにプノンペン市の名前を使う(2002.08.29) [要訳]
オースマッイ―チョーンチョム:9月1日より国際国境に(2002.08.29) [要訳]
フランス堤防のマングローブ森の伐採はもはやなくなったと断言(2002.08.29) [要訳]
ネァックルーンのフェリー乗り場:午後9時まで営業を続ける(2002.08.29) [要訳]
クメール人労働者に対する詐欺容疑でタイ人を逮捕(2002.08.29) [要訳]
フン・セン首相からの人材開発研究所に対するコンピューター、プリンターなどの支援が届けられる(2002.08.29) [未訳]
地方の子供の多くが6歳を過ぎてから小学校に入る(2002.08.29) [未訳]
シァン・ナム氏:ソンローン寺院の老朽化した建物の修復を支援(2002.08.29) [未訳]
薬を飲み、さらに首をつって自殺しようとしたが、助けられる(2002.08.29) [未訳]
コンポート(カンポット)州の強盗を逮捕(2002.08.29) [未訳]
男性が倒れてきた柱につぶされて死亡(2002.08.29) [未訳]
住民を縛って金目の物を奪った強盗を逮捕(2002.08.29) [未訳]
ひき逃げをして車輌を駐車場に隠しておく(2002.08.29) [未訳]
人材は保健システム改革の重大要因(2002.08.28) [全訳]
タッイ・サーン氏:国会議員としての資格を失う(2002.08.28) [要訳]
フン・セン首相:国家社会発展事業が乾かないための源は人材である(2002.08.28) [要訳]
カンボジア:シンガポールと経済の交流を望む(2002.08.28) [要訳]
民間銀行が30から14に減る(2002.08.28) [要訳]
2002年7ヶ月間でデング熱による死亡者数は減る(2002.08.28) [要訳]
早稲田大学:ソンボープレイコッ遺跡の写真をプノンペンで展示(2002.08.28) [要訳]
バンティァイスレイ郡知事:橋を作ってくれた人を怒る(2002.08.28) [要訳]
関税・税務局:カンダール州の車輌税納税者の首を締める(2002.08.28) [要訳]
長年の持病が原因でアメリカ人が借家で死亡(2002.08.28) [要訳]
弁護士協会:パェン・ソンサマイ弁護士をリストから削除(2002.08.28) [未訳]
ポーペッイ寺院で金の仏像27体、銀の仏像3体、銅の仏像1体が掘り出される(2002.08.28) [未訳]
テープ・ソッコン氏:支援物資をプノムバートコミューンの住民に至急(2002.08.28) [未訳]
男性が土砂運搬トラックに轢かれて死亡(2002.08.28) [未訳]
強盗1人を逮捕、オートバイ1台を押収(2002.08.28) [未訳]
兵士が実の息子に射殺される(2002.08.28) [未訳]
チョムカールー郡で強姦殺人事件(2002.08.28) [未訳]
間抜けな強盗犯が警察のわなにかかる(2002.08.28) [未訳]
オートバイ同士が衝突:1人が足を骨折(2002.08.28) [未訳]
国境を越えた人身売買の容疑で夫婦を逮捕(2002.08.28) [未訳]
モァットクモム橋で2人が溺死(2002.08.28) [未訳]
2歳の子供が井戸に落ちて死亡(2002.08.28) [未訳]
12歳の少女を強姦した疑いで若者を逮捕(2002.08.28) [未訳]
貴金属商が襲われ、店主が射殺される(2002.08.28) [未訳]
エイズに感染したことを苦にして首吊り自殺(2002.08.28) [未訳]
なぜ日本はカンボジアに投資をしないのか?(2002.08.26) [全訳]
パル・サン氏:党内での役職を失う(2002.08.26) [要訳]
フンシンペック党有力者の中にソム・リャンシー党へ入ろうとしている者がいる(2002.08.26) [要訳]
カンボジア赤十字:自然災害が広がっている中での支援を求める(2002.08.26) [要訳]
日本人からの支援による68校目の学校校舎が完成(2002.08.26) [要訳]
HIV/AIDS対策計画に応えるための大まかな予算(2002.08.26) [要訳]
違法の建築:止めてもやめない(2002.08.26) [要訳]
SAVA:AIDS、性病の被害者を支援(2002.08.26) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME