CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2002.09〜2002.10)
 
ソック・アーン内閣官房長官:現在の小さな子供は将来の国家の担い手(2002.10.31) [全訳]
ASEAN文化週間:10月27日夜から始まる(2002.10.31) [要訳]
弁護士育成・補習センター創設(2002.10.31) [要訳]
アメリカ:移民以外のビザ料金を値上げ(2002.10.31) [要訳]
韓国大統領:ASEAN首脳会議後に続けてカンボジア公式訪問(2002.10.31) [要訳]
カンボジア:なおも人材開発への支援が必要(2002.10.31) [要訳]
3チャンネル:プノンペン市役所の良い考え(2002.10.31) [要訳]
モニヴォン橋の東側4地区住民:水道局の給水システムによる浄水を利用(2002.10.31) [要訳]
コーン・サロン氏の代わりにクット・ソチァット氏をドンカォ区副区長に任命(2002.10.31) [要訳]
ITMの学生が表彰される(2002.10.31) [要訳]
チャン・トンイゥ氏:水不足のせいで苗を台無しにさせない(2002.10.31) [要訳]
3日間続いた雨の影響で水位が上がり、3人の子供が溺れ死ぬ(2002.10.31) [要訳]
お化けが命を奪いに来るのが怖くて、家を捨てて逃げる(2002.10.31) [未訳]
フン・セン首相の支援物資をポニャクラェック郡住民に届ける(2002.10.31) [未訳]
ソンダン郡住民の間に嘔吐と下痢の症状が広がる(2002.10.31) [未訳]
スヴァーイチェーク郡:6つの支援校舎のうち3棟完成、3棟の工事停滞(2002.10.31) [未訳]
エプトン:FAISALへの恨みを晴らしてボクシングを引退(2002.10.31) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州で第3回目の銃器焼却処分(2002.10.31) [未訳]
「アーユーン(ユーンはヴェトナム人への差別を含んだ言葉)」と言われただけで、鋭利な刃物を持ってきて刺殺する(2002.10.31) [未訳]
ドンペン区で武装強盗3人を逮捕(2002.10.31) [未訳]
射殺して13時間後に逮捕される(2002.10.31) [未訳]
薬物を使用してオートバイを強奪:逮捕される(2002.10.31) [未訳]
ラナリット殿下:王位継承問題はソン・チャイ氏一人で勝手に騒いでいればよい(2002.10.30) [全訳]
ラナリット殿下:ソム・リャンシー氏は指導者にはなれない(2002.10.30) [全訳]
独立記念塔周辺の新しいレンガ敷き(2002.10.30) [要訳]
中国首相:ASEAN首脳会議前に公式訪問(2002.10.30) [要訳]
台湾人協会:スヴァーイチョロムコミューン住民に支援(2002.10.30) [要訳]
鉄砲水が橋を崩壊してモーンルッセイ郡で大渋滞(2002.10.30) [要訳]
シェムリアップ州の専門家:アンコールへのアクセス道路建設終了後に樹木が全滅するのではと心配(2002.10.30) [要訳]
Nihon Koden Shindo Ryuの道場開設(2002.10.30) [要訳]
カジノで借金していたタイ人経営者を逮捕(2002.10.30) [要訳]
ドメスティックバイオレンス:夫が妻を殴り、刃物が刺さって死亡(2002.10.30) [要訳]
バンティアイミァンチェイ州第503国境地点の軍隊長を異動(2002.10.30) [未訳]
4世帯の住民:正義を導いてくれたフン・セン首相に感謝(2002.10.30) [未訳]
相手が18年間占拠していた土地を10年間かけて取り戻す(2002.10.30) [未訳]
ヴェトナム漁民5人が何者かに殺害され、川底に沈められる(2002.10.30) [未訳]
トゥールコーク区で現金400万リエルとモトドップのオートバイ2台の強盗事件(2002.10.30) [未訳]
プラザホテル前で遺体を発券(2002.10.30) [未訳]
制服を着た強盗:遊んでいるふりをしてオートバイを盗む(2002.10.30) [未訳]
改造拳銃で脅してお金を要求(2002.10.30) [未訳]
警備が強化される中、モトドップが強盗に襲われ、オートバイを奪われる(2002.10.30) [未訳]
将来の首相:喧嘩をふっかける(2002.10.28) [全訳]
プノンペン計画が近く実現する(2002.10.28) [要訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:ASEAN会議を迎えるプノンペンについて語る(2002.10.28) [要訳]
国会議員:ソンボッククモム放送に対する他局放送内容の放送停止に関する報大臣の釈明を求める(2002.10.28) [要訳]
VIP完成:ASEAN首脳会議を迎えるにあたって政府から祝福(2002.10.28) [要訳]
スタジアム工事投資企業:政府の方針が変わらないことを望む(2002.10.28) [要訳]
カンボジア:近隣諸国が使わなくなった毒物のゴミ捨て場となる(2002.10.28) [要訳]
271番通りさえも浸水する(2002.10.28) [要訳]
ドライバーは交通法を知るべき(2002.10.28) [要訳]
ワットプノム地区の住民:新しい身分証明書を受ける(2002.10.28) [要訳]
ゴム農園長の交代式典:邪魔は入らない(2002.10.28) [未訳]
カンボジア:男性とセックスする男性はエイズ感染の危険に直面(2002.10.28) [未訳]
コムリァン郡タークリーコミューンの子供たちは学校に通えない(2002.10.28) [未訳]
11歳の少女を強姦した疑いで若者を逮捕(2002.10.28) [未訳]
家具屋に泥棒が侵入:オートバイ1台を盗まれる(2002.10.28) [未訳]
若い女性が建物の4階から飛び降り自殺(2002.10.28) [未訳]
ためらいもなく、母親を殺害(2002.10.28) [未訳]
新NEC:犬はいつまでも吼える・・・貨車は前へ進む(2002.10.27) [全訳]
人民党:新しい首相候補者はいない(2002.10.27) [要訳]
フン・セン首相:2003年の総選挙が後進しないことを望む(2002.10.27) [要訳]
新NECメンバーはどんな人?(2002.10.27) [要訳]
第8階ASEAN首脳会議期間中の3日間、公務員、学生はお休み(2002.10.27) [要訳]
情報省:水祭りレースの実況放送の際に支援者の名前を読み上げるのを禁止(2002.10.27) [要訳]
プノンペン市長:外国から輸入された鶏の足と魚の頭の処分を指示(2002.10.27) [要訳]
フランスからアンコールワットまで15,270kmを自転車で横断(2002.10.27) [要訳]
観光船Ms. Volendam号がシアヌークビル港に停泊(2002.10.27) [未訳]
予想に反してチャパイ、アヤイ(伝統芸能)コースに入る生徒が十分にいない(2002.10.27) [未訳]
土石運搬車輌の制でバラン地点で数時間に渡る渋滞(2002.10.27) [未訳]
プラサートバコン郡:10月23日パリ和平協定記念日に大規模なボートレース(2002.10.27) [未訳]
エイズ患者と孤児のいる5世帯にバンティァイミァンチェイ州女性事業局から支援物資が贈られる(2002.10.27) [未訳]
Nihon Koden Shindo Ryuの空手(2002.10.27) [未訳]
シェムリァップ空港前で古い爆弾を発見(2002.10.27) [未訳]
シアヌークビル市で押収された腐った鶏の足を処分(2002.10.27) [未訳]
怨恨が原因:なたで3、4ヵ所切り付け、ハンモッグの上で殺害(2002.10.27) [未訳]
女性は強姦されたと訴える、男性はただ抱きついて接吻しただけだと訴える(2002.10.27) [未訳]
電線が燃えて修復中の家とテレビ、ラジカセの倉庫が燃える(2002.10.27) [未訳]
ランプを灯したのが原因で家2軒、商売スペース2軒が全焼(2002.10.27) [未訳]
地雷を爆破させて殺人を企てたが失敗、警察に逮捕される(2002.10.27) [未訳]
モトドップ(オートバイタクシー)運転手が他人にぶつかり、死亡(2002.10.27) [未訳]
フン・セン首相:ASEAN首脳会議の準備はカンボジアの義務(2002.10.26) [全訳]
ソム・リャンシー氏:ラナリット殿下が党員を追い出そうと脅迫していると訴える(2002.10.26) [要訳]
ソム・リャンシー党内のお金をめぐる疑惑:釈明は理由になっていない(2002.10.26) [要訳]
チョムカーオンドーンゴム農園からチャン・ハット氏を異動させる動きに対し、反対デモ(2002.10.26) [要訳]
教育・青年・スポーツ省はどの民間学校の卒業証書も認めていない(2002.10.26) [要訳]
プノンペン市:ゴミ管理マスター計画の調査に対してJICAと合意(2002.10.26) [要訳]
国道6号線:クロラン郡で6ヵ所破損(2002.10.26) [要訳]
車輌衝突事故で6人死亡(2002.10.26) [要訳]
カンボジアの淡水魚:水揚げ量が限界に達する(2002.10.26) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州MPが押収した遺跡物780個が国家文化財リストに登録される(2002.10.26) [未訳]
飛び込み自殺未遂をして家に帰って服毒自殺を図る(2002.10.26) [未訳]
タカェゥ(タケオ)州MP3名:国民3人の頭を殴る(2002.10.26) [未訳]
牛乳を一缶飲んで、気づいたときにはカルメット病院にいた(2002.10.26) [未訳]
キンスヴァーイでの殺人事件の共犯容疑者を逮捕(2002.10.26) [未訳]
逃走して1晩明けて引っ手繰り犯の1人を逮捕(2002.10.26) [未訳]
ラナリット殿下:ソム・リャンシー党のボイコットは悩みではない(2002.10.25) [全訳]
ラジオ・ソンボッククモムにアジアの自由、VOAの情報を流すのを止めるよう求める(2002.10.25) [要訳]
2001-2002年度教育・青年・スポーツ業務評価会議(2002.10.25) [要訳]
日本のFNRC:カンボジアの警察に指紋拡大投影機を支援(2002.10.25) [要訳]
洪水から避難してきた女性と子供に予防注射と健康教育(2002.10.25) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME