CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2002.11〜2002.12)
 
クメール・ルージュ幹部裁判:がっかりした後に楽観的な考え(2002.12.30) [全訳]
ラナリット殿下:人民党をパートナーだとする(2002.12.30) [要訳]
NEC:仲介者の役を担う(2002.12.30) [要訳]
ウム・チョンルム氏:国民の土地問題解決の中で郡が重要な役割を担う(2002.12.30) [要訳]
国会:自分たちの業務について考えていないと批判される(2002.12.30) [要訳]
カンボジア国会議員がヴェトナムを訪問し、国境問題について話し合う(2002.12.30) [要訳]
タイ:国境付近の48号線、67号線の建設に対し低利子の借款資金支援(2002.12.30) [要訳]
スヴァーイ村の住民がNCDMと日本国際ボランティア団体からの支援で労働食糧報酬支援を受ける(2002.12.30) [要訳]
プノンペン市郊外のレンガ炉で布が焼却され環境に影響を与える(2002.12.30) [要訳]
2つの協会、8つのクラブが空手選手権に参加(2002.12.30) [要訳]
日本人観光客:ロカー村の住民に2個の井戸を支援(2002.12.30) [未訳]
医師がフランスからの表彰を受ける(2002.12.30) [未訳]
エッセイ・絵画コンテストに応募した18名の若者(2002.12.30) [未訳]
モンドルキリ州からまだ得ていない3つの可能性(2002.12.30) [未訳]
レイヨムの主催でで「将来」をテーマにした絵画展(2002.12.30) [未訳]
パイリン市文化・芸術局:フン・セン首相からの支援による2つの楽器を受ける(2002.12.30) [未訳]
スマッイダェン寺院の僧侶:クメールの団結のために血を流す(2002.12.30) [未訳]
オートバイ泥棒と盗まれたオートバイを買い取った人物が逮捕される(2002.12.30) [未訳]
残虐な方法で射殺し、次の日に逮捕される(2002.12.30) [未訳]
爆弾が爆発:モトドップ運転手が悲惨な死に方(2002.12.29) [全訳]
シアヌーク国王・王妃両陛下:カンボジア赤十字に資金支援(2002.12.29) [要訳]
学生戦線がカンボジア国境問題解決関連資料を公開するよう求める(2002.12.29) [要訳]
内閣閣僚会議:新関税法案を採決(2002.12.29) [要訳]
ヴェトナム:242名の元ヴェトナム兵士の遺骨をもって帰国(2002.12.29) [要訳]
中国大使:カンボジア-中国小学校に支援(2002.12.29) [要訳]
ベルギー上院議長がカンボジアを訪問(2002.12.29) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:ブルネイにカンボジア直行便開設を求める(2002.12.29) [要訳]
フン・セン首相:私邸で晩餐会を開いて旧友をもてなす(2002.12.29) [要訳]
ヴェトナム国会議長:アンコールワットを視察(2002.12.29) [要訳]
税関:有力者の車の脱税摘発が出来ない(2002.12.29) [要訳]
工事が終わった道路をプノンペン市に引き渡す(2002.12.29) [要訳]
フン・セン首相からの支援物資の自転車を貧困学生に支給(2002.12.29) [要訳]
薬物は暇な時間を解消するためのものではない(2002.12.29) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州で除隊兵士用資金の横領事件(2002.12.29) [未訳]
カンボジアの農民の66%が作物を守るために化学薬品を使用(2002.12.29) [未訳]
オースマッイ:住民が移民局警察に怒る(2002.12.29) [未訳]
カンボジアの扶南時代の歴史書第2版を出版(2002.12.29) [未訳]
バットゥーク小学校:学校の名称が明記された看板に喜ぶ(2002.12.29) [未訳]
プノムチーの金鉱:当局が目を向けなければ再開する恐れ(2002.12.29) [未訳]
シェムリァップ州:香りの良い米が市場に出回る(2002.12.29) [未訳]
動物が生息するボンパェ森が被害を受ける(2002.12.29) [未訳]
橋建設工事現場の穴に落ちて1人死亡2人負傷(2002.12.29) [未訳]
チァシム高校の副校長が生徒に殴られ負傷(2002.12.29) [未訳]
教師を殴った生徒が補導される(2002.12.29) [未訳]
ドンペン区で1晩にオートバイ2台が強奪される(2002.12.29) [未訳]
日本の約600万ドルの支援が3月に届く(2002.12.28) [全訳]
在住証明書申請者はお金を払わなくてもよい(2002.12.28) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:ニューヨークでの会合は探りの段階(2002.12.28) [要訳]
民間教育機関は欠くことのできない重要パートナー(2002.12.28) [要訳]
新アメリカ大使は軍人暦20年(2002.12.28) [要訳]
入札企業:クォータ入札に高額を出す(2002.12.28) [要訳]
誰の仕業:右ハンドル車が左ハンドルの税金を納める(2002.12.28) [要訳]
プノンペン市:ルッセイカェゥ開発地域の問題について発表(2002.12.28) [要訳]
パストゥール通り:近く修復を始める(2002.12.28) [要訳]
マタピァップホテルで日本人2人が窃盗の疑いで逮捕される(2002.12.28) [要訳]
Wornrex:商品が動かないのは手続き代行者のせい(2002.12.28) [未訳]
コンポントム州知事:マゥ・ラン氏と建設企業に最後通牒(2002.12.28) [未訳]
マライ郡ニァムドーンソム保護地域の近くの役人と住民のほとんどの家に高級木材がある(2002.12.28) [未訳]
キリロムの1,226ヘクタールの土地を住民に返還し、保護させる(2002.12.28) [未訳]
コンチョム橋は4年間崩壊したまま(2002.12.28) [未訳]
トァルの森の野生動物生息地域が観光客の興味を引く(2002.12.28) [未訳]
イスラエルのボクサーTamir Hai選手がトン・ソッピァ選手と対戦(2002.12.28) [未訳]
初めての弓矢選手権大会(2002.12.28) [未訳]
プノンペン大衆スポーツ大会を開催(2002.12.28) [未訳]
シアヌークビルから学生のオートバイを強奪しタカェゥ(タケオ)州で逮捕される(2002.12.28) [未訳]
プラェックプラー警察:恐喝常習犯の不良を逮捕(2002.12.28) [未訳]
アメリカ:カンボジアはイスラムに利益を与えている(2002.12.27) [全訳]
Lucky Sweater工場の工員:フン・セン首相に援護を求める(2002.12.27) [全訳]
内務省:プノンペン市内の地区評議会の問題を解決(2002.12.27) [要訳]
ラナリット殿下:議題から離れたことについては話すな(2002.12.27) [要訳]
プノンペン市長:メコン展示センターの建設現場を視察(2002.12.27) [要訳]
幼稚園への中国からの贈り物(2002.12.27) [要訳]
元韓国留学生「I like Korea Club」協会を発足(2002.12.27) [要訳]
ブルネイ政府:カンボジアとの協力事業拡大のために努力(2002.12.27) [要訳]
保健省の入札不正で国家が4万ドルを損失(2002.12.27) [要訳]
融資業務が危険に直面(2002.12.27) [要訳]
副都市開発投資の計画がなくなる(2002.12.27) [要訳]
北西部2州の住民:台湾商工会から支援を受ける(2002.12.27) [要訳]
織物工場への入社を(2002.12.27) [未訳]
赤トウモロコシ:1ヘクタール110から120の収穫(2002.12.27) [未訳]
コミューン・地区のみんなのための教育委員会の形が出来る(2002.12.27) [未訳]
第5水路を埋め立てた土はまだ掘り出されていない(2002.12.27) [未訳]
ルッセイカェゥ開発地域の整地工事を停止(2002.12.27) [未訳]
多くの遺跡物が押収されているが、犯罪者は捕まっていない(2002.12.27) [未訳]
コンポート(カンポット)州水産局:珍しい魚を海に返す(2002.12.27) [未訳]
国会議員とコンポート(カンポット)州の寡婦(2002.12.27) [未訳]
仏の教えの実行と三蔵経の使用を高める(2002.12.27) [未訳]
クメールのキセルは石器時代からの歴史がある(2002.12.27) [未訳]
警察が間に合わなかったら命を落としていた(2002.12.27) [未訳]
サームトーレストランの経営者が路上で射撃され重傷(2002.12.27) [未訳]
建設監督がなたで顔を殴られ死亡(2002.12.27) [未訳]
ウナロム寺近くの樹木が燃えて近隣住民が騒然となる(2002.12.27) [未訳]
コンポントム高校で学生が学生を殴り、学生が教師を殴る(2002.12.27) [未訳]
父子が不良少年グループに襲われる(2002.12.27) [未訳]
ストゥンミァンチェイ警察ポストの警官が強盗2人を逮捕(2002.12.27) [未訳]
ボスは不在、No2を逮捕(2002.12.27) [未訳]
バンティァイミァンチェイ森林事務所に投げ込まれた爆弾を発見(2002.12.27) [未訳]
カンボジア政府:Global Witnessの活動を停止(2002.12.26) [全訳]
ヴェトナム国会議長:国境問題解決に希望あり(2002.12.26) [全訳]
閣僚評議会に罵声を浴びる女性あり(2002.12.26) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME