CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2003.01〜2003.02)
 
公証人弁護士:タイへの補償関連書類の準備(2003.02.28) [要訳]
行政による安全管理は治安維持のための基盤(2003.02.28) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:人民党大会を4月24日に変更(2003.02.28) [要訳]
国連法律専門家:3月13日にクメール・ルージュ幹部裁判協議のために訪問(2003.02.28) [要訳]
国連特別使節Peter Leuprecht氏:以前より暴行事件が少なくなることを願う(2003.02.28) [要訳]
カンボジア−ロシア:薬物取締り協力事業合意(2003.02.28) [要訳]
マレーシアの税関幹部がカンボジアを訪問(2003.02.28) [要訳]
商業大臣:種籾銀行設置を提案(2003.02.28) [要訳]
州市の担当者を集めて1〜5トンのクレーン操縦技術を学ばせる(2003.02.28) [要訳]
第5水路の暫定滞在者が増加する(2003.02.28) [要訳]
ボーンピァイ池付近の開発計画:未だに明瞭にならず(2003.02.28) [要訳]
カンボジアの結核調査の初期成果報告(2003.02.28) [要訳]
プノンペン:文化財・歴史的建築物が218ヵ所(2003.02.28) [要訳]
選挙登録啓蒙活動のためにフランスの芸術化が演劇上演に協力(2003.02.28) [要訳]
タイ警備隊:新聞を販売していたカンボジア人を釈放する(2003.02.28) [要訳]
違法森林輸送トラックを検挙:シェムリアップ州MPに森林管理担当官が銃で脅される(2003.02.28) [要訳]
ゴムの価格が国際市場で高まる(2003.02.28) [未訳]
バッドンボーン(バッタンバン)州:乾季中に全ての道路建設終了を目指す(2003.02.28) [未訳]
コッケー遺跡に最大級のシヴァリンガ(2003.02.28) [未訳]
警察官がいとこに殺害される(2003.02.28) [未訳]
男性がボンコック地区の家番号149番のゲストハウスで死亡(2003.02.28) [未訳]
踊りの輪の中に爆弾を投げ込み、3人死亡40人以上負傷(2003.02.28) [未訳]
食中毒で少女2名死亡、年寄り2、3名が吐き気をもよおす(2003.02.28) [未訳]
カンボジア−タイ首脳:以前のように関係を改善する努力(2003.02.28) [全訳]
タイの国境から入ってくる大量の商品は1月29日以降足止めを食っていた商品(2003.02.28) [全訳]
チァ・ソッパラー氏の大使職は変更の可能性あり(2003.02.27) [要訳]
ラナリット殿下:国会定足数不足をなくすため、憲法改正を求める(2003.02.27) [要訳]
ソー・ケーン副首相:カンボジア独裁制を訴える者は思考能力のない人物だ(2003.02.27) [要訳]
フン・セン首相−タクシン首相:クアラルンプールでの40分間(2003.02.27) [要訳]
世銀(WB):カンボジアの貧困削減対策について協議する(2003.02.27) [要訳]
国連人権機関のPeter Leuprecht氏:8度目のカンボジア訪問(2003.02.27) [要訳]
オートバイのナンバープレート申請に殺到(2003.02.27) [要訳]
チャムカーモン区:観光用乗用車に厳しい対応をとる(2003.02.27) [要訳]
HIV/AIDS患者に対する自身の健康保護に関する本を出版(2003.02.27) [要訳]
6種混合ワクチン接種事業にB型肝炎ワクチンを取り入れる(2003.02.27) [要訳]
民間セクターとのパートナーシップは保健分野にとって効果的(2003.02.27) [要訳]
プレァヴィヒア遺跡へ続く国道64号線:なおも工事が進む(2003.02.27) [要訳]
ミァンチェイ区当局:政府の土地に出来ているスラムを一掃(2003.02.27) [要訳]
貧困100世帯がシァン・ナム議員から支援を受ける(2003.02.27) [未訳]
障害を持った子供たちに車椅子を支援(2003.02.27) [未訳]
今年はコンポンチャム州で国民スポーツ大会を開催(2003.02.27) [未訳]
Go-Kart 2003にカンボジアからも選手が出場(2003.02.27) [未訳]
ボンケンコン高校にテコンドークラブが設置される(2003.02.27) [未訳]
ドンペン区の交通事故で3人重傷(2003.02.27) [未訳]
コンポントム州で上級木材を押収(2003.02.27) [未訳]
トラクターが追越をしようとしてオートバイにぶつかる:1人死亡、1人負傷(2003.02.27) [未訳]
拳銃と爆弾を使って強盗を2回実行(2003.02.27) [未訳]
喧嘩を止めに入った男性が頭を殴られ負傷(2003.02.27) [未訳]
プノンペン市警察重犯罪課の刑事が殴られて負傷(2003.02.27) [未訳]
コンポントム州駐屯兵:ボンピァ野生動物林で木材を積んだ20のリアカーを発見(2003.02.27) [未訳]
若者3人が泥棒の容疑で送検される(2003.02.27) [未訳]
「エイサン」レストランの屋根が燃え、朝から騒然となる(2003.02.27) [未訳]
フンシンペック党の次官級党員:少なくとも20名がソム・リャンシー党に入る(2003.02.27) [全訳]
国王:直接会見するよりも書簡で話をしたい(2003.02.26) [要訳]
チァ・ソッパラー氏を巡り、人民党を離党するのではという噂が流れる(2003.02.26) [要訳]
カンボジア−タイ首相が2国間問題について話し合う(2003.02.26) [要訳]
JICA専門家が道路―橋梁建設センターの復興(2003.02.26) [要訳]
カンボジアのオリンピック:出産を先延ばしにする(2003.02.26) [要訳]
オンロンクガーンの子供たち:スポーツのための広場設置を呼びかける(2003.02.26) [要訳]
有権者登録会場で、酒に酔って銃で脅迫をした男が警察に逮捕される。(2003.02.26) [要訳]
コンポンクロサング関税局が次々と密輸品を検挙(2003.02.26) [要訳]
外国種の魚がカンボジアの水産資源に影響を及ぼす可能性あり(2003.02.26) [未訳]
シェムリァップ州の観光地域にはクメールの文化でないおみやげ物がある(2003.02.26) [未訳]
義理の兄との確執を解消するのに爆弾を持ち出す(2003.02.26) [未訳]
ダンスを出るときにお金がなかったので暴力でかばんを奪う(2003.02.26) [未訳]
川に浮かぶもう1体の遺体を発見(2003.02.26) [未訳]
10歳の少年を殺害(2003.02.26) [未訳]
発電機の電線が原因で家屋1棟が焼失(2003.02.26) [未訳]
友達と酒を飲みに行くのを断ったので頭を殴りけがをさせる(2003.02.26) [未訳]
酒酔い運転でハンドル操作を誤り水路に落ちて2人負傷(2003.02.26) [未訳]
ビール運送トラックがオートバイに後ろから衝突(2003.02.26) [未訳]
精神障害を持ち、家の中で首吊り自殺(2003.02.26) [未訳]
薬物製造者が送検される(2003.02.26) [未訳]
若者が首吊り自殺(2003.02.26) [未訳]
登録料1,500万リエルの支払いについて法改正を求める抗議(2003.02.26) [全訳]
日本の大阪からの支援による新しい校舎(2003.02.24-25) [要訳]
マラッカの投資者:カンボジアの観光分野に関心を示す(2003.02.24-25) [要訳]
アメリカ大使:パイリンを訪問(2003.02.24-25) [要訳]
学校建設支援金として2万ドルの小切手が贈られる。(2003.02.24-25) [要訳]
2月22日現在:カンボジアとタイの国境は平常になる、だがタイ人はタイ当局が厳しくなったと批判(2003.02.24-25) [要訳]
タイ人がカンボジア寺院にシェム(タイ)様式の仏像を持ち込む(2003.02.24-25) [要訳]
シァン・ナム議員:市民ためにはまだまだ井戸が必要(2003.02.24-25) [要訳]
タカェゥ(タケオ)州関税局、密輸電話線416巻を検挙する(2003.02.24-25) [要訳]
Angkor Century Resort and SPAが事務所を開き、市場獲得に乗り出す(2003.02.24-25) [未訳]
テコンドー:Sea Game出場準備(2003.02.24-25) [未訳]
海からゾウを救出(2003.02.24-25) [未訳]
旧競技場で男性が刺されて死亡(2003.02.24-25) [未訳]
不発弾で1人死亡4人負傷(2003.02.24-25) [未訳]
車輌とルモックオートバイの衝突で1人死亡15人負傷(2003.02.24-25) [未訳]
迷子の少女が両親を捜し歩く(2003.02.24-25) [未訳]
医師がかばんを引っ手繰られる:お金ではなく資料が無くなった事が残念(2003.02.24-25) [未訳]
1人の子供を持つ未亡人の女性を強姦した容疑で5人の子持ちの逮捕(2003.02.24-25) [未訳]
品質不良の鶏の骨と軟骨1,804kgをシアヌークビルで処分(2003.02.24-25) [未訳]
オートバイに乗って追いかけてきて拳銃を突きつけオートバイを奪う(2003.02.24-25) [未訳]
ストゥンミァンチェイのごみ捨て場で若者が人々に殴り殺される(2003.02.24-25) [未訳]
フン・セン首相:反政府者は国王の健康など考えていない(2003.02.24-25) [全訳]
ノロドム・ヴィチェラ王女に対する訴訟をやめる(2003.02.23) [要訳]
アォム・ラットサディー氏の死:フンシンペック党「偉人」を失った(2003.02.23) [要訳]
カンボジア−アメリカ:2国間協力と国際問題について話し合う(2003.02.23) [要訳]
アメリカ外務副大臣が不安を示す(2003.02.23) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME