CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
すべてのジャンル (2003.03〜2003.04)
 
カンボジア:46人の労働者を韓国に派遣(2003.04.30) [全訳]
フン・セン首相:我々は女性の健康について心配している(2003.04.30) [全訳]
アォック・ソチァット氏:サム・ソンドゥーン氏とシート・イープラーヒム氏が4月30日にフンシンペック党に入党(2003.04.30) [要訳]
NEC:選挙事務所12,826ヵ所、有権者(登録者)6,341,834名(2003.04.30) [要訳]
フン・セン首相:有権者登録済みの名前を米に変えないよう国民に呼びかける(2003.04.30) [要訳]
カンボジア人権センター:選挙前に新村長を選出するよう内務省に要請(2003.04.30) [要訳]
IRI:カンボジアの選挙への動きに不安を示す(2003.04.30) [要訳]
ASEANと関係国大臣がシェムリアップ州で特別会議(2003.04.30) [要訳]
ボントンポン堤防復興計画に関わる問題解決が終わっていない家族はあと30世帯(2003.04.30) [要訳]
外国人のかばんを引ったくるが逃げ切れず(2003.04.30) [要訳]
ニュム・ヴァンダー氏の支援米10tがシアヌークビルの寺院に届く(2003.04.30) [未訳]
サップ湖周辺に生息するサルが乱獲の危機に直面(2003.04.30) [未訳]
三つ子が生まれた家族にフン・セン首相からの贈り物(2003.04.30) [未訳]
強豪12名が60kg級ボクシングのチャンピオンベルト獲得に挑む(2003.04.30) [未訳]
スコン市場の不良グループが旅行者を殴って殺害(2003.04.30) [未訳]
年取った女性を捕まえて水田の真ん中で強姦(2003.04.30) [未訳]
車でオートバイに衝突…その後自転車にぶつかり、さらに街路樹に衝突、7人負傷(2003.04.30) [未訳]
韓国製の車が人にぶつかり、1人死亡2人重傷(2003.04.30) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)郡警察:麻薬密売者1人と購入者1人を逮捕、薬物ヤマーを押収(2003.04.30) [未訳]
コンポンスプー地方裁判所:ソム・リャンシー党活動家殺害事件関与の被告に懲役2年の判決(2003.04.30) [未訳]
11歳の少女に猥褻行為(2003.04.30) [未訳]
アジア災害防止管理センター:カンボジアの災害対策業務を視察(2003.04.28) [全訳]
フン・セン首相:確かな経済発展は、知識を有効に活用できること(2003.04.28) [要訳]
トボーンクモム郡ソム・リャンシー党副委員長が離党(2003.04.28) [要訳]
コンポンスプー地方裁判所:月曜日にソム・リャンシー党活動家殺害事件の最終審議(2003.04.28) [要訳]
IRIの選挙状況評価グループ:最初の報告を月曜日に発表(2003.04.28) [要訳]
アメリカ:Global Witnessとの関係を停止したカンボジアを批判(2003.04.28) [要訳]
日本:バッドンボン(バッタンバン)州のポンプ施設の復興・修復計画に対して支援(2003.04.28) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣:北朝鮮問題は話し合いで解決できる(2003.04.28) [要訳]
クメール映画“母の心”を上映:収益金はカンボジア赤十字に寄付(2003.04.28) [要訳]
罰金徴収が始まってからナンバープレート申請に来た者は約4000人(2003.04.28) [要訳]
映画芸術管理担当者がカンボジア人の好みについて語る(2003.04.28) [要訳]
ストリップ経営者:「全裸ではなく下着はつけている」と否定(2003.04.28) [要訳]
カンボジア:違法入国対人52名を強制送還(2003.04.28) [要訳]
サェンピダォ(米の種類)は国内、国外の市場で値段が高い(2003.04.28) [未訳]
3,000万リエルでコンポンシァム郡の寺院を支援(2003.04.28) [未訳]
昨年押収された材木を保管(2003.04.28) [未訳]
少数民族コーラーの45世帯がパイリン市内で生活し始める(2003.04.28) [未訳]
プノンペン−タクマゥ間の道路の秩序はなおも悪い(2003.04.28) [未訳]
主要国道沿いの陸路運輸サービスを広げる(2003.04.28) [未訳]
Pfizer社:医薬品Sulperazonを紹介(2003.04.28) [未訳]
民間大学の教授の50%が教職技能の訓練を受けていない(2003.04.28) [未訳]
ソム・リャンシー党5人めの国会議員がフンシンペック党に入党(2003.04.27) [全訳]
カンボジア−タイ:5月末に合同閣議を開催(2003.04.27) [全訳]
人民党:ラナリット殿下が率いるフンシンペック党とだけ仕事をする(2003.04.27) [要訳]
人民党:5つの決定事項を発表(2003.04.27) [要訳]
チャクラポン殿下:プレイソーの住民と会った際にフンシンペック党を攻撃(2003.04.27) [要訳]
情報省:ミネァセカー紙への対応を記者クラブに求める(2003.04.27) [要訳]
プノンペン市:マゥセートン(毛沢東)通りを引き取る(2003.04.27) [要訳]
カンボジアのビール工場:ISO14001を取得(2003.04.27) [要訳]
シェムリアップ州の一部主要道路:排水システムがないため水浸し(2003.04.27) [要訳]
ペッイ・カェゥ氏:クメール古代遺跡の歴史について語る(2003.04.27) [未訳]
来年度から全ての学校に救急室を設ける(2003.04.27) [未訳]
コッコン州麻薬対策局長に極秘勢力の問題(2003.04.27) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州停留所警備警察はモトドップの悪習慣に対応すべき(2003.04.27) [未訳]
第2学期が始まり、1学期の困難について生徒が語る(2003.04.27) [未訳]
105歳のおばあさんがフン・セン首相からの奨励を受ける(2003.04.27) [未訳]
女性がゲストハウスで殺人者に首を締められ殺害される(2003.04.27) [未訳]
ぐっすり眠っている夫の首を妻が切って殺害(2003.04.27) [未訳]
誘拐を計画していた3人に対し逮捕令状(2003.04.27) [未訳]
女性がオートバイで車両に後ろから衝突(2003.04.27) [未訳]
物乞いがコンポンリゥ郡の市場の前で行き倒れて死亡(2003.04.27) [未訳]
タイ大使:喜びの中カンボジア入り、カンボジア−タイの会議は成果あり(2003.04.26) [全訳]
チア・シム氏:新しい状況の中での経験が人民党を強くする(2003.04.26) [全訳]
銃器取締り:ナンバープレート無しのオートバイが犯罪減少の障害(2003.04.26) [要訳]
チャン・サロン氏:指導者なら部下の仕事を探せなければならない(2003.04.26) [要訳]
2002年度:地雷で833人が死亡(2003.04.26) [要訳]
ソー・ケーン副首相とIRIが総選挙にまつわる業務について協議(2003.04.26) [要訳]
日本:総選挙に無償の資金支援をする合意(2003.04.26) [要訳]
ハリウッド女優の代理がソムロート郡地域の森林・動物保護状況を視察(2003.04.26) [要訳]
CIDA:ボランティアによる平和と開発のための地域コミュニティー支援の成果が見たい(2003.04.26) [要訳]
プノンペン市:プレァヴィヒァ州のFMラジオの機械購入費をまだ支払っていない(2003.04.26) [要訳]
警察:ウィリーしていた若者を捕まえ、前輪を押収(2003.04.26) [要訳]
資材供給の遅れが期末テスト・優秀学生選抜テストに影響を及ぼす(2003.04.26) [未訳]
上院議会図書館:多くの入館者(2003.04.26) [未訳]
郊外に駐車場を設けたのはなぜ?(2003.04.26) [未訳]
ヘーン・フーット氏をボンピァ動物保護区の所長から解任(2003.04.26) [未訳]
バンティアイミァンチェイ州の契約教職員:早急にお金を返すよう求める(2003.04.26) [未訳]
コットマイ村のタバコ栽培農家:今年は自然災害と市場の問題に直面(2003.04.26) [未訳]
クメール文字はいつ生まれた?(2003.04.26) [未訳]
2003年度国選ボクシングコーチ(2003.04.26) [未訳]
誘拐計画:未然に察知し3人を逮捕(2003.04.26) [未訳]
オースマッイの過去の戦場で爆発物を発見(2003.04.26) [未訳]
義理の兄弟の名誉を保護したことが過ちの始まり(2003.04.26) [未訳]
14歳の少女強姦の罪で牢屋に入る(2003.04.26) [未訳]
オレンジジュース1杯飲んで気がついたときにはオートバイがなくなり、カルメット病院のベッドの上(2003.04.26) [未訳]
本日の党大会:党中央常任委員会メンバーの追加はなし(2003.04.25) [全訳]
カンボジア:とても熱い月(2003.04.25) [全訳]
国王:退位後の休息の地にフランスを選ぶ(2003.04.25) [要訳]
非政府組織と民間セクターとの協力は重要(2003.04.25) [要訳]
タイ大使:4月24日にプノンペンでの任務に就く(2003.04.25) [要訳]
カナディア銀行:ドイツから300万ユーロの資金を受ける(2003.04.25) [要訳]
世界銀行の重要幹部が今月末にカンボジアを訪問(2003.04.25) [要訳]
ホイセン社:オルセイ市場を置き去りにして「バイバイ」(2003.04.25) [要訳]
兵員削減委員会:5月に除隊兵士へ医薬品を支給(2003.04.25) [要訳]
カンボジアーナホテル前の道路:若者のウィリーのメッカに(2003.04.25) [要訳]
国道78号線:2国の政府が出資金に関する合意をするのを待つだけ(2003.04.25) [要訳]
有名な裁判官が路上で射殺される(2003.04.25) [要訳]
タバコ喫煙を減らす教育への支援を僧侶に求める(2003.04.25) [未訳]
カンボジア赤十字:ソムロンオンダェットの住職から米20トンを受ける(2003.04.25) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME