CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (1999.07〜1999.08)
 
タクマゥのタイヤ工場:新しい投資者を求める(1999.08.30-31) [未訳]
カンボジア赤十字への支援物資は確かに被災者に届いています(1999.08.29) [未訳]
ボンラニー・フン・セン婦人:人道援助を呼びかける(1999.08.28) [要訳]
KONRAD財団:カンボジア政府支援を表明(1999.08.27) [要訳]
ドイツ:CMACに新たな支援(1999.08.27) [要訳]
ドイツ:2000年までシェムリアップ州のCMAC活動を支援(1999.08.27) [要訳]
タクマゥの暴風雨被災106世帯、救援物資を受ける(1999.08.27) [要訳]
ドイツ:カンボジア国会に援助(1999.08.26) [要訳]
カンボジア赤十字:宣伝活動と資金集めについてを検討(1999.08.26) [未訳]
国王からの援助がソム・リャンシー氏を通じて150名の国民へ(1999.08.23-24) [要訳]
カンボジア人ボランティア、東ティモール選挙援助に(1999.08.22) [要訳]
カンボジアは国連事務総長からの協力が必要(1999.08.22) [要訳]
プノンペン市:日本の援助者からの物資を医学大学へ寄贈(1999.08.22) [要訳]
ADB:経済顧問への援助を検討(1999.08.21) [要訳]
アメリカ政府:コンポート(カンポット)州の洪水被災者に25,000ドル(1999.08.21) [要訳]
観光省、地方開発省:ADBにソンボープレイコッへの道路修復を申請(1999.08.21) [要訳]
ヤラーイ州:ラタナキリの洪水被害に種もみ10トンを援助(1999.08.20) [要訳]
チュラォイチョンヴァー上水処理場建設の余りの資金をプノンペン西部水道管工事に(1999.08.20) [要訳]
貧困者無料救済(1999.08.19) [要訳]
ヴォン・スート氏:援助物資をカェップ(ケープ)市被災者に(1999.08.19) [要訳]
多くの援助提供者がカンボジア赤十字に(1999.08.19) [要訳]
日本のSophia Mission:10月よりアンコールワット西参道修復工事を開始(1999.08.16-17) [要訳]
ティァ・バン氏:政府の援助物資をコッコン州被災者へ(1999.08.15) [要訳]
P.P.M社と国家統括研究所からカンボジア赤十字に医薬品援助(1999.08.15) [未訳]
経済・財務省:国道建設のための7,000万ドル借款をADBに申し込む(1999.08.14) [要訳]
洪水被災者、カンボジア赤十字から援助物資を受ける(1999.08.14) [要訳]
トラムコック軍に貧困現象援助を発展させるための女性保護協会開設(1999.08.14) [未訳]
フランス:電力と農業に850万ドルの援助(1999.08.13) [要訳]
カナディア銀行からカンボジア赤十字に米20トン、現金3,000万リエル(1999.08.13) [要訳]
犯人逮捕時に負傷したMP3人にフン・セン首相から奨励金(1999.08.13) [未訳]
日本政府:年末からロルース−シェムリアップ間<17km>道路工事を開始(1999.08.12) [要訳]
カンボジアのNGOは諸外国よりも自由(1999.08.12) [要訳]
トンレーバットの橋建設現場、工事を再開(1999.08.09-10) [要訳]
フン・セン首相からの贈物がバッドンボン(バッタンバン)州の三つ子に届く(1999.08.09-10) [未訳]
日本企業からカンボジア赤十字に50万円(1999.08.08) [要訳]
チア・ソッパラー氏:貧しい学生に援助を(1999.08.08) [未訳]
ドイツ:CMACに20万ドル(1999.08.05) [要訳]
ルム・キァンハォ氏:コップラック寺の修復は来年(1999.08.05) [要訳]
地方のバースコントロールキャンペーンのためにミキ自転車18台を支給(1999.08.05) [要訳]
国道4号線に工業公園:賛同者を募る(1999.08.05) [全訳]
国道5号線:バッドンボン(バッタンバン)州内の道路修復(1999.08.04) [要訳]
フランスに資金がなければ他の国々に援助を頼む(1999.08.02-03) [要訳]
中国:カンボジア国会に30万ドルの援助(1999.08.01) [要訳]
コンポート(カンポット)州−プレイノップ間国道3号線修復工事(1999.08.01) [要訳]
学年末の優秀学生に奨励品の授与(1999.08.01) [未訳]
オンロンヴェーン住民:WFPから援助を受ける(1999.08.01) [未訳]
カンボジア赤十字への人道援助(1999.07.31) [要訳]
CMAC:日本からの援助を受ける(1999.07.30) [要訳]
プノンペン市:国連環境キャンペーンに参加(1999.07.29) [要訳]
社会事業省:同省の業務を見直す(1999.07.29) [要訳]
プレイトムの貧困住民ら米13トンを受ける(1999.07.29) [要訳]
スヴァーイリェン州:州庁前を45万ドルで修復(1999.07.28) [要訳]
カンダール州で銃器4,000丁廃絶計画(1999.07.28) [要訳]
オック・チャン氏:国道6号線の橋・道路修復のためにシァン・ナム氏と交渉(1999.07.28) [要訳]
コンポンチャム州市街の道路修復(1999.07.28) [要訳]
トンレーバットの橋建設を一時停止(1999.07.25) [要訳]
国道2号線を交通法実施のモデル道路に(1999.07.25) [要訳]
旧オルセイ市場建築開始、15ヶ月で終了(1999.07.25) [要訳]
チア・ソッパラー氏:カンプチアクラオム通りは雨季が終わってから工事開始(1999.07.24) [要訳]
バンティァイミァンチェイ−シェムリアップ間の橋、土石運送車輌により破壊される(1999.07.24) [要訳]
アメリカ政府:カンボジア政府に麻薬検査用の器具を提供(1999.07.23) [要訳]
チア・ソッパラー氏:ルッセイ川を渡す橋を全て撤去させる(1999.07.23) [要訳]
外国諸国:援助続行前にCMACの対応を待つ(1999.07.21) [要訳]
フン・セン首相:日本政府に龍のしっぽ建設を求める(1999.07.19) [要訳]
ドイツ:CMACに132,000ドルを提供(1999.07.19) [要訳]
チァ・ソン夫人:米13トンをバンティァイミァンチェイ州へ(1999.07.19) [未訳]
アンコーソー町民787世帯に3つの道路建設奉仕に対する報酬米48,750kgを支給(1999.07.18) [要訳]
キァット・チョン氏:プノンペン−コンポンサォムのBOT道路を建設したい(1999.07.17) [全訳]
アメリカ政府:カンボジアの民主主義・人権のために340万ドル(1999.07.16) [要訳]
コンポントロラーイ郡の400世帯、援助を受ける(1999.07.16) [未訳]
王宮前広場公園整備に10万ドル(1999.07.15) [要訳]
CMAC:初めての情報収集隊がコンポート(カンポット)州に出動(1999.07.14) [要訳]
タカェウ(タケオ)州:道路1本建設終了、10万ドルをもう1本に(1999.07.14) [要訳]
水資源省:コップスロゥ堤防修理に1億リエル受け取る(1999.07.12) [要訳]
たばこ会社がコンポンチャム州の緑化式典に(1999.07.12) [要訳]
オーストラリア赤十字:戦争による孤児の救済を決定(1999.07.12) [未訳]
麻薬問題に3ヶ月に1度の会議(1999.07.11) [要訳]
カンボジア赤十字とオーストラリア赤十字の人道協力(1999.07.11) [要訳]
アェック・ソムアーン氏:国家薬物対策委員長に就任(1999.07.10) [要訳]
ホステス、売春業女性、ビール嬢を召喚、履歴書を作成(1999.07.10) [要訳]
この8月に38番通りを修復(1999.07.10) [未訳]
プノンペン市警察:オートバイ50台を受ける(1999.07.10) [未訳]
メコン地域の協力事業はとても重要(1999.07.09) [全訳]
フン・セン首相:ロータリークラブに結核支援を要請(1999.07.08) [要訳]
アメリカ:CMACにヴェトナムの地雷処理機関創設に協力を(1999.07.08) [要訳]
Chun Lan社・タイブンロン社:内務省にオートバイ100台を寄贈(1999.07.08) [要訳]
3号線プノムニァリァイ~コンポート(カンポット)間を修復(1999.07.08) [要訳]
ラタナキリ農業庁:マンゴーの苗木を住民に提供(1999.07.08) [要訳]
フン・マナェットさん:三つ子誕生にお祝い(1999.07.08) [要訳]
モックコンプール郡:5村の住民を集めて違法漁業の説明(1999.07.08) [要訳]
ドイツ政府:地雷廃棄用機器で試してみる(1999.07.07) [要訳]
SCADP:孤児を集めて教育(1999.07.07) [要訳]
長く放置されていた水路を修復(1999.07.05) [要訳]
政府軍陸軍:カンボジア赤十字に米と資金を提供(1999.07.05) [要訳]
アンコール大学建築に行き詰まり(1999.07.04) [要訳]
カンボジア国内で撮影される猥褻ビデオの捜査開始(1999.07.03) [要訳]
日本政府:小規模援助計画に79,658ドル(1999.07.02) [要訳]
CMAC:バンティァイミァンチェイ州に地雷除去済みの土地を引き渡す(1999.07.02) [要訳]
障害者救済のためのセミナー(1999.07.02) [要訳]
AUSAID、カンボジアの司法・警察分野に援助(1999.07.01) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME