CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (1999.09〜1999.10)
 
ベルギー政府:今後もカンボジアとの協力体制を(1999.10.31) [要訳]
カナダ政府:CMACの地雷除去作業に資金援助(1999.10.31) [要訳]
フン・セン首相:UNDPに地雷被害者援助を求める(1999.10.30) [要訳]
134番通りをヨーロッパ連合通りに(1999.10.30) [要訳]
スァーン郡住民、国王に施しを求める(1999.10.30) [要訳]
三つ子誕生にフン・セン首相から激励(1999.10.30) [未訳]
支援国との会合終了、次は年末に(1999.10.30) [全訳]
フランス政府:カンボジアの会計分野に支援(1999.10.29) [要訳]
カンボジアは需要より14万トン以上の食糧を蓄えられる(1999.10.28) [要訳]
2000年には市水がボンサラーン地域に行き渡る(1999.10.28) [要訳]
プレァヴィッヒァ州の国道12号線修復に20億4,900万リエルを捻出(1999.10.28) [要訳]
心有る人々がカンボジア赤十字に寄付(1999.10.28) [未訳]
世界銀行:カンボジア援助について語る(1999.10.27)
ハンマーバゥック氏:活発な人権広報活動を望む(1999.10.27)
Thomson社:カンボジアの空の統治に投資(1999.10.27)
モニニァット王妃:王宮前広場整備完成式に御出席(1999.10.24) [要訳]
障害を抱えながらもマッサージ技術を習得して希望を持つ(1999.10.24) [要訳]
コンポントロパゥ郡住民、コンポンサォム港係員から援助を受ける(1999.10.24) [未訳]
政府からの米10トンと支援物資が貧困国民と孤児に渡る(1999.10.22) [要訳]
中国政府:カンボジア兵員削減に150万ドルの資金援助(1999.10.22) [要訳]
3国の協力体制は近隣諸国として当然の事(1999.10.21) [要訳]
中国政府:6つの州に合計500個所のポンプ式井戸を援助(1999.10.21) [要訳]
カンボジア税関とタイ政府:協力調印式(1999.10.21) [要訳]
92,000ドルをかけて道路を修復(1999.10.21) [要訳]
ストリートチルドレンを養育しているNGO(1999.10.21) [要訳]
Chell Jedang社:フン・セン首相の支持を求める(1999.10.18-19) [要訳]
CRCが行ってきた人道援助は皆さんの協力があったから(1999.10.18-19) [要訳]
LAC:弁護士が必要な貧しい人々に協力(1999.10.18-19) [要訳]
世界銀行、今週来て中期援助計画について話し合う(1999.10.17) [要訳]
ドイツ政府:カンボジア援助再開にOK(1999.10.17) [要訳]
日本:カンボジアに10,859トンの米を追加援助(1999.10.16) [要訳]
日本:ACLEDAに対して210,000ドルを提供(1999.10.16) [要訳]
EU・イギリス政府:カンボジア麻薬対策委員会にコンピューターを提供(1999.10.16) [要訳]
手すりの代わりに椅子を設置(1999.10.16) [要訳]
イギリス:仕事を求める人々に30,000ドルを無利子で貸し出す(1999.10.15) [要訳]
アメリカ大使:ソムロートの地雷原を視察(1999.10.15) [要訳]
ヴェトナム国会:カンボジア上院議会にコンピューターを提供(1999.10.15) [要訳]
イギリス政府:CMAC援助を明言(1999.10.14) [要訳]
ドイツ開発サービス、カンボジア援助に訪れる(1999.10.14) [要訳]
WFP、カンボジア赤十字:東ティモールに車輌16台を送る(1999.10.14) [要訳]
フランス政府:改革援助を約束(1999.10.13) [要訳]
中国政府:1,000万元をチャウサイテヴァダー遺跡修復に(1999.10.09-12) [要訳]
王宮前広場とプサーチャッ(市場)前公園整備で40万ドル(1999.10.09-12) [要訳]
ストリートチルドレンにも将来がある(1999.10.09-12) [要訳]
チューンアェックの慰霊碑に400名の僧侶(1999.10.09-12) [全訳]
ソー・ケーン氏:カンボジアの障害者のための協力事業を(1999.10.08) [要訳]
フランス:2,000万フランの無償援助を電力分野に(1999.10.08) [要訳]
JICA-MOSALVY-SSC:社会事業サービス分野の合意(1999.10.08) [要訳]
フランス協力事業担当官、カンボジア訪問3日間(1999.10.08) [要訳]
カンボジア-日本友好中学校開校(1999.10.08) [要訳]
マレーシア:カンボジア援助に全力を尽くす事を約束(1999.10.07) [要訳]
バンティアイチュマー遺跡を国家遺産に指定:国際基準による保護が必要(1999.10.07) [未訳]
シェムリアップ州のカンボジア−中国協会に車輌を贈呈(1999.10.06) [未訳]
中国:カンボジア-中国友好学校に5教室を援助(1999.10.04-05) [要訳]
シェムリアップ空港は開発途中(1999.10.04-05) [要訳]
日本:アンコール遺跡修復を続ける(1999.10.03) [全訳]
コンポントム州民救済に825万ドルと道路建設全長60km(1999.10.02) [要訳]
省庁:プレァケートミァリァ病院に支援物資を提供(1999.10.02) [要訳]
カンボジア赤十字チャリティーデーは来る11月に開催(1999.10.02) [未訳]
イギリス大使館:カンボジアの3つの機関に援助(1999.10.01) [要訳]
タイのAngel Air社:カンボジアでの投資を望む(1999.10.01) [要訳]
カンボジア赤十字、インドネシア赤十字の不足を補う(1999.10.01) [未訳]
日本の基金団体:プーク郡に学校建築、バンティアイスレイ郡に村を作る(1999.09.30) [要訳]
政府:チューン・ナート大僧基金に500万リエルを寄付(1999.09.29) [要訳]
来年にはカルメット病院に心臓手術室が設置される(1999.09.29) [要訳]
線路を横切ってカジノ建設用地の壁を作る(1999.09.29) [要訳]
オルセイ市場:プノンペン市からの訴えを受けて工事に拍車をかける(1999.09.29) [要訳]
コンポンスヴァーイ郡の4つの村で、衛生水使用が行き届く(1999.09.29) [未訳]
サイ・ブリー氏:国境の州に主体となる地図を(1999.09.27) [要訳]
メコン河の地図を受ける(1999.09.25) [要訳]
オースマッイ住民の訴えを受け入れて(1999.09.25) [要訳]
ヨーロッパ連合:カンボジア援助に56万ドル以上(1999.09.24) [要訳]
Lions Club:カンボジアの子供たちに靴を提供(1999.09.23) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州−スラッカェゥ州:麻薬、武装強盗犯罪対策を協力(1999.09.22) [要訳]
石の壁でなく鉄の柵を(1999.09.22) [要訳]
日本企業:スラェオンバル−コッコン間道路の調査(1999.09.20) [要訳]
トゥールソムボーの新居住区を視察(1999.09.20) [要訳]
国王からの救済を求める住民、先日よりも増加(1999.09.20) [要訳]
開発における非政府組織の参加を拡大(1999.09.17) [要訳]
火薬倉庫焼失事件に関連して国防大臣を呼びだす(1999.09.17) [要訳]
オーストラリア:カンボジア発展援助を約束(1999.09.16) [要訳]
プノンペン市:カンプチアクラォム通り修復工事11月着工を宣言(1999.09.16) [要訳]
コッニャェック郡の食糧不足に援助(1999.09.16) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME