CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (1999.11〜1999.12)
 
ドイツ政府:カンボジアのEXPO 2000参加を支援(1999.12.31) [要訳]
WFP:今年度より少ないが、2000年もCRCに食糧援助(1999.12.31) [要訳]
コンポンチャム州:CMACより地雷除去の済んだ土地を受ける(1999.12.31) [要訳]
ドンカォ区の被災者516世帯:政府からの支援物資を受ける(1999.12.31) [要訳]
コンポントム州公共事業庁:国道を整備して観光客のシェムリアップ州旅行に備える(1999.12.29) [要訳]
売春被害女性65名が縫製工場での仕事開始(1999.12.29) [要訳]
日本人商工会:CRCに2,000ドルの支援(1999.12.27-28) [要訳]
女性省:母子家庭及び負傷軍人家族へ政府からの奨励を届ける(1999.12.25) [未訳]
押収したゲーム機材を椅子に改造して、カンボジア貧困者協会に寄付(1999.12.24) [未訳]
水道局:プサーダゥムトカゥ地区道路修復を受け入れる(1999.12.24) [未訳]
プレァヴィッヒァ州ボンラニー・フン・セン開発センターに受講生宿舎完成(1999.12.23) [要訳]
チャゥチェットとコンニァリーの愛の道を修復(1999.12.23) [要訳]
中国:230,000ドル援助決定(1999.12.22) [要訳]
プノンペン市:水上演壇設置を計画(1999.12.22) [要訳]
ボンラニー・フン・セン開発センターから新たに専門技術を持った女性が社会へ(1999.12.20-21) [要訳]
フン・セン首相から三つ子に奨励の品々(1999.12.20-21) [未訳]
政府:CMACの地雷除去活動に7億リエルを支給(1999.12.19) [要訳]
ADB:今後は農業分野に協力(1999.12.19) [要訳]
Sadako Nakazawaさんの援助による学校完成(1999.12.19) [要訳]
700万ドルが毎月洋裁工場労働者に(1999.12.19) [要訳]
アメリカ政府:カンボジアの地雷活動3団体に100台の車輌を提供(1999.12.18) [要訳]
国道2号線-21号線の修復が少しずつ始まる(1999.12.18) [要訳]
8,000ドルを事故負担して道路を修復(1999.12.18) [未訳]
自費によるモンコルボーレイの道路工事(1999.12.18) [未訳]
SCA社:空港新ターミナル工事着工(1999.12.17) [要訳]
UNFPA:カンボジアの人口開発について調査準備(1999.12.17) [要訳]
フランス人の人道援助:シェムリアップ州にクメール文化保存学校(1999.12.17) [要訳]
プノンペンの太陽光もエネルギーになる(1999.12.17) [要訳]
夢が現実になる:人道組織が職業訓練センターに(1999.12.17) [未訳]
ニュージーランド:CMACコンポンチュナン支部に大型倉庫を贈る(1999.12.16) [要訳]
ボンラニー・フン・セン開発センターを覗く(1999.12.16) [未訳]
カンボジア地雷除去活動に対するUNDPの方針(1999.12.15) [要訳]
マゥラン氏:橋の修復について語る(1999.12.15) [要訳]
警察官、MP3,100名がモニヴォン通りの清掃(1999.12.13-14) [要訳]
シェムリアップ州の三つ子がフン・セン首相から物資を受ける(1999.12.12) [未訳]
アメリカ政府:カンボジアの子供の労働対策に100万ドルを支給(1999.12.11) [要訳]
公共事業省と環境省の橋修復のための木材疑惑(1999.12.11) [要訳]
プレァヴィッヒァ州で道路修復盛ん(1999.12.10) [要訳]
カンボジア在住韓国人会:カンボジア赤十字に米10トンを贈る(1999.12.10) [未訳]
フン・セン首相:プノンペン市内大病院建設を日本に要請(1999.12.09) [要訳]
ハーフマラソンの賞金をカンボジア赤十字に贈呈(1999.12.09) [要訳]
コンポントム州公共事業庁:木材を持って何所の橋を直した?(1999.12.08) [要訳]
家族に見捨てられたエイズ患者救済センター創設(1999.12.08) [要訳]
200人の農民を使って、毎日アンコールワット敷地内の掃除(1999.12.08) [要訳]
3カ国がカンボジアの地雷除去分野に220万ドル援助を約束(1999.12.06-07) [要訳]
ドイツ政府:国土整備・建設省の土地政策に資金援助(1999.12.06-07) [要訳]
イギリス政府:動物保護分野に2万ドルを援助(1999.12.06-07) [要訳]
人権団体アドホック:20,000フランの賞金を受ける(1999.12.06-07) [要訳]
UNDP:カンボジア政府の改革計画に対する310万ドル資金援助について語る(1999.12.06-07) [全訳]
外国NGOと政府との協定:内閣閣議で裁決(1999.12.05) [要訳]
オランダ:99年度第4四半期のCMAC支援で30万ドルを支給(1999.12.05) [要訳]
チャトモック劇場の庭園整備(1999.12.05) [要訳]
カンプチアクラォム通り修復は12月2日記念の贈物(1999.12.04) [要訳]
プラサートソンボー郡住民に政府からの支援物資(1999.12.04) [未訳]
住民400世帯のために道路を修復(1999.12.03) [要訳]
日本と地雷除去活動(1999.12.02) [要訳]
非政府組織:政府に要請を提出(1999.12.02) [要訳]
SFIVAからの援助による校舎が完成(1999.12.02) [要訳]
プサークラォム川沿いの違法ヴェトナム人住居を撤去 (1999.11.29) [要訳]
日本の援助によるコンポントム保健センター庁舎が完成(1999.11.28) [要訳]
プノンペン市:他の州・市と同様にナンバープレート発行権を要求(1999.11.28) [要訳]
モニヴォン通りの暫定修復工事(1999.11.27) [要訳]
プレァヴィッヒァ副州知事:CMACに地雷除去を要請(1999.11.27) [要訳]
タクマゥの水祭りレースで6,100万リエルが集まり、カンボジア赤十字に寄付(1999.11.27) [未訳]
カンボジア赤十字の新庁舎が完成(1999.11.26) [要訳]
エイズ・HIV憲章を制定(1999.11.26) [要訳]
シェムリアップ州に初めての環境教育センター(1999.11.25) [要訳]
プノムコーンサット貯水池の使用を開始(1999.11.25) [要訳]
地方開発省:トゥーッ村のターオム貯水池と堤防を改善(1999.11.24) [要訳]
プリァプ・タン氏:プレァヴィッヒァ州開発の重要課題は道路整備(1999.11.24) [要訳]
オーストラリア:内務省に車輌10台を贈呈(1999.11.22) [要訳]
アメリカ政府:首相がお米を援助(1999.11.22) [要訳]
Mobitel社:水祭りの出場グループを支援(1999.11.22) [要訳]
イギリス政府:カンボジア政府と麻薬対策で協力(1999.11.21) [要訳]
15人の役人に災害時対策担当官としての人材教育(1999.11.21) [要訳]
アメリカ政府:麻薬捜査でカンボジアに協力を表明(1999.11.20) [要訳]
NGOとの20年前の思い出(1999.11.20) [要訳]
水祭りにあわせて、ごみ箱600個を設置(1999.11.19) [要訳]
HACC:水祭り期間中にエイズ防止対策についてを広める(1999.11.19) [要訳]
売春街に無料クリニック(1999.11.19) [要訳]
カンダールストゥン郡の水害被災者474世帯が支援物資を受ける(1999.11.19) [未訳]
カンボジア赤十字チャリティーデーの寄付金は97年より増加(1999.11.18) [要訳]
親切な人々が次々にカンボジア赤十字に支援を寄せる(1999.11.18) [未訳]
カンダールストゥン郡の251世帯にフン・セン首相からの支援物資(1999.11.18) [未訳]
児童の労働と売春・人身売買を撲滅するためのセミナー(1999.11.17) [全訳]
カンボジアの子供たちがプノンペンで大行進(1999.11.17) [要訳]
日本の「ありがとう・愛の会」がバッドンボン州の仏教学校修復に14,000ドル(1999.11.17) [要訳]
プノンペン市:水害被災者に米を支給(1999.11.15) [要訳]
政府:2002年までに31,500人の兵員削減を計画(1999.11.14) [全訳]
社会事業省:貧困家庭の青年に人材教育と就職斡旋(1999.11.14) [要訳]
CMAC:資金が無ければ職員解雇と現場の閉鎖(1999.11.14) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:トゥールソンボーの新居住区を視察(1999.11.14) [要訳]
森林統括局:新たに森林犯罪取締を宣言(1999.11.13) [要訳]
大学生:チャムカードーン農業大学への道路修復を求める(1999.11.13) [要訳]
ポーサット州の洪水被災者1,000世帯:カンボジア赤十字からの支援物資を受ける(1999.11.13) [未訳]
タイの元首相の息子が、カンボジアでのゴミ処理分野の投資を考える(1999.11.12) [要訳]
トボーンクモム郡の三つ子に激励の品々(1999.11.11) [未訳]
Global Network:コンポントロラーイ郡の貧困者救済(1999.11.09) [要訳]
ごみ置き場で発見された赤ん坊をスラッチョック地区警察署長が引き取る(1999.11.09) [要訳]
フン・セン首相:ロシア人法律専門家の意見を評価(1999.11.08) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME