CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2000.07〜2000.08)
 
教育省:技術・職業訓練学校の入試日程を発表(2000.08.31) [要訳]
プノンペン市:カンボジアナホテル前に公園設置を計画(2000.08.31) [要訳]
ポーチェントン国際空港の安全と秩序保護の任務(2000.08.30) [要訳]
政治を指揮していくための女性の任務についての会議(2000.08.28) [要訳]
暴風雨で被害を受けた151世帯がチア・シム上院議長の支援物資を受ける(2000.08.26) [未訳]
JICA:教職課程に支援計画(2000.08.24) [要訳]
アメリカ:カンボジアの小規模地雷除去を保証(2000.08.23) [要訳]
国道21号線の修復は困難(2000.08.23) [要訳]
ラタナキリ州:オーチョム郡とボーカェゥ郡の貧困住民が米を支給される(2000.08.23) [未訳]
国土整備・建設大臣:合法的な土地・建物の購入手順について語る(2000.08.21) [要訳]
ハーンコン社:用水路を埋め立てプノンペン市を非難(2000.08.21) [要訳]
政府:P.M.C.ITI社とBOTによる道路建設の合意を結ぶ(2000.08.20) [要訳]
ミァンチェイ区:国道1号線沿いの違法住居を撤去(2000.08.19) [未訳]
日本:シェムリアップ州の大学建設を支援(2000.08.18) [要訳]
地獄へ向かう道路・橋(2000.08.18) [要訳]
日本:教育分野開発支援(2000.08.17) [要訳]
スァン郡住民363世帯がチア・シム上院議長からの支援物資を受ける(2000.08.16) [未訳]
CMAC-TMAC:国境地域開発のために地雷除去活動で手を結ぶ(2000.08.14) [要訳]
水路の埋め立て:市長が元どおりに戻すよう指示(2000.08.14) [要訳]
プノンペン市:路上市場のデポー市場への移動を計画(2000.08.14) [未訳]
プノンペン交通警察:セントラルマーケット付近の整備(2000.08.13) [要訳]
多くのストリートチルドレンが支援を受ける(2000.08.13) [未訳]
政府:外国からの支援金を得るために「貧困解消戦略」を準備(2000.08.12) [要訳]
アメリカ:カンボジアの地雷除去に支持を続ける(2000.08.12) [要訳]
水資源大臣:橋付近の川岸浸食を防ぐための対策(2000.08.11) [要訳]
支援各国:司法制度改革のための専門技術グループを結成(2000.08.11) [要訳]
日本の援助で3つの保健センターが完成(2000.08.11) [要訳]
国内外の人道支援者からカンボジア赤十字に支援が届く(2000.08.11) [未訳]
ASPECA:カンボジアの孤児支援を追加(2000.08.10) [要訳]
カンボジア女性情報センター:小論文を募集(2000.08.10) [要訳]
プノンペン市:犯罪者への法に基づかない制裁禁止を呼び掛ける(2000.08.08) [全訳]
塩酸事件の関係者が国際人権セミナーに参加(2000.08.08) [要訳]
YWAM:頼る人のいない寡婦を救済(2000.08.08) [要訳]
プレイヴェーン州の洪水・大風被害者にカンボジア赤十字からの支援(2000.08.08) [未訳]
アンダラテーヴィー協会:各家庭でのエイズ患者治療を支援(2000.08.07) [全訳]
新しいごみ投棄場を開拓(2000.08.07) [要訳]
エシリダ:国民に名誉を傷つけられる(2000.08.07) [要訳]
三輪自動車(トゥクトゥク)の乗り入れを禁止したプノンペン市に反発(2000.08.06) [要訳]
JCCTEA:犯罪者のコンピューター管理に対する150,000ドルを支援(2000.08.06) [要訳]
日本赤十字:チャムカーモン赤十字保健センターに新病棟(2000.08.06) [要訳]
国王からの支援物資:カンボジア赤十字を通じて国民の手に(2000.08.05) [未訳]
カンボジア赤十字に人道援助物資が届く(2000.08.04) [未訳]
シアヌーク国王:カンボジア赤十字に米300トンを支援(2000.08.03) [要訳]
日本UNHCRに3,500万ドルの支援(2000.08.03) [要訳]
日本の支援団体がミァンチェイ開発地区の子供たちに支援物資を支給(2000.08.03) [未訳]
チア・シム上院議長のクメール開発財団が貧困国民に支援物資を支給(2000.07.31-08.01) [要訳]
中国:キリロム水力発電の産婆役として支援(2000.07.31-08.01) [要訳]
スップリームガーメント工場:ヴェトナム人技術者は19人だけ(2000.07.30) [全訳]
コットムとプラェッククバール地域の住民:石橋の完成を喜ぶ(2000.07.30) [要訳]
中国:板製造工場に9,960万元の借款を決定(2000.07.29) [未訳]
プノンペン市:国内の企業から砂袋を受ける(2000.07.29) [未訳]
支援機関ダニダー:クバールチャーイに植林計画(2000.07.29) [要訳]
洪水被災者に種もみ支援を・・・!(2000.07.29) [未訳]
イギリス:保健分野の支援を約束(2000.07.28) [未訳]
地方開発資金の50%が住民の手に(2000.07.28) [要訳]
政府:農民支援の対策準備のために報告を聞く(2000.07.28) [未訳]
日本:国道7号線の11km区間工事(2000.07.27) [要訳]
政府:コンテァボッパー病院に年間30万ドルを支給(2000.07.27) [要訳]
アンコーボーレイに日本からの支援で15棟の校舎が完成(2000.07.24-25) [未訳]
オリンピックスタジアムを国際レベルに改修(2000.07.24-25) [要訳]
シソフォン−バッドンボン(バッタンバン)州間国道5号線の修復(2000.07.24-25) [要訳]
コンポンチャム州トンレーバットの橋は予定より早く工事が終わる見込み(2000.07.23) [要訳]
ストゥンストーン(川)に架かる橋:修復70%終了(2000.07.22) [全訳]
スラェオンテァック郡住民:フン・セン首相から奨励の品を受ける(2000.07.22) [要訳]
WB:国会支援のために専門家を派遣(2000.07.21) [未訳]
オランダ投資企業が農・工業分野に投資(2000.07.19) [要訳]
マレーシア商工会議所がカンボジアを視察(2000.07.19) [要訳]
人民党:スレイスノム郡の魚中毒患者救済に1,100万リエル(2000.07.19) [要訳]
プレァヴォッサー入りのためにプレイヴェーン州124の寺に蝋燭を寄進(2000.07.19) [要訳]
7万ドルの橋がバンティァイミァンチェイ州に到着(2000.07.17-18) [未訳]
暴風雨被災者にカンボジア赤十字からの支援物資が届く(2000.07.17-18) [要訳]
ボントラバェックの水汲み上げ所近くの住宅撤去用資金を確保(2000.07.16) [未訳]
水道局:水道管16kmを拡張するためADBから資金を借りる(2000.07.16) [未訳]
WB:登記法の制定準備を支援(2000.07.16) [未訳]
政府:フランス投資保護に調印(2000.07.16) [未訳]
オランダの投資:農・工業分野への投資を促進(2000.07.16) [未訳]
ヨーロッパ連合:10州のマラリア対応計画を検討(2000.07.15) [要訳]
韓国:CMACの2000年度の活動に3万ドルを支援(2000.07.15) [未訳]
ボンラニー・フン・セン開発センターでもう1期の人材を送り出す(2000.07.14) [未訳]
カンボジア赤十字:防波堤地域の火災被害者に支援(2000.07.14) [未訳]
ウッドーミァンチェイ州:CMACにオースマッイの地雷除去を求める(2000.07.13) [要訳]
ロミァハェック郡のコンポントラーイ橋に支援を(2000.07.13) [要訳]
フン・セン首相の支援によるコンポンクレァン町の道路修復が終了(2000.07.13) [未訳]
フン・セン首相:約束通りの支援がなければ兵員削減を止める(2000.07.13) [未訳]
政府:農民への融資資金として2,000万ドルをADBから借りる(2000.07.10-11) [未訳]
日本:プノンペンの銃器廃絶を支援(2000.07.09) [未訳]
観光大臣:スイスで外国人観光の関心を呼ぶ(2000.07.07) [要訳]
「CIAI」:カンボジアの孤児に16,000ドル分の物資を支給(2000.07.07) [要訳]
シアヌークビルの保健センター・病棟6棟を使用開始(2000.07.07) [要訳]
韓国の団体AMFCがカンボジア赤十字に米を提供(2000.07.07) [要訳]
韓国:カンボジアの情報分野へ協力を拡大(2000.07.06) [未訳]
ナム・シァン氏:プーク郡に2つの橋建設支援(2000.07.06) [未訳]
チア・シム氏からの支援物資をタクマゥで支給(2000.07.06) [未訳]
4つの校舎がシァン・ナム議員によって建築される(2000.07.05) [未訳]
JICA:環境省に5年間で200万ドルの支援(2000.07.03-04) [未訳]
健康と国民に関する対策開始のためにアメリカ−日本使節団が準備(2000.07.03-04) [全訳]
オーストラリア:カンボジアに450,000ドルの人道援助(2000.07.01)
カンボジア人権保護グループ:スイス人への裁判に反発(2000.07.01)
フン・セン首相:貧困国への支援が低下している事に不安を示す(2000.07.01)
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME