CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2000.11〜2000.12)
 
日本の東南アジア文化支援協会が新しい校舎を建築(2000.12.30) [要訳]
UNICEF:オーチュラゥ郡に校舎2棟を建築、NPA:2000人のために村を開く(2000.12.30) [要訳]
オーストラリア:CMACに支援の水滴を垂らす(2000.12.29) [要訳]
フランス政府:国営テレビのスタジオに機器を贈呈(2000.12.29) [要訳]
インフラ整備のために5,500万ドルの借款資金を受ける(2000.12.29) [要訳]
ポーサット州洪水被災者2,016世帯:カンボジア赤十字の支援を受ける(2000.12.29) [未訳]
米1kgと現金1,000リエルを支援(2000.12.29) [未訳]
ストゥンミァンチェイ地区の市場完成間近(2000.12.29) [未訳]
安全・安定・インフラは投資者にとって必要なもの(2000.12.29) [全訳]
地方開発省:プノムスルーイ郡とコンポンセイラー郡の地方道路修復(2000.12.27) [要訳]
中国の銀行:織物工場に資金を融資(2000.12.27) [要訳]
チュラォイチョンヴァー堤防工事に33億8,000万リエル(2000.12.27) [要訳]
コンサートの収益10,000ドルをプノンペン市へ寄付(2000.12.27) [要訳]
戦争で破壊された道路の修復が始まる(2000.12.27) [全訳]
政府:国道11号線修復に2億8,000万リエルを出す(2000.12.25-26) [要訳]
クム・サォポァン氏:国境地域開発のための地雷除去1つの矢で2頭を撃つ(2000.12.24) [要訳]
ポーランド:チェイモンコル小学校校舎建設に1万ドルを支援(2000.12.22) [要訳]
政府:日本政府に故小渕首相が約束した支援を求める(2000.12.21) [要訳]
ドイツ:洪水被害者支援を続ける(2000.12.21) [要訳]
プノンペン市:JICAの報告を発表(2000.12.21) [要訳]
フランス:閣僚評議会の資料センター設置に支援(2000.12.21) [要訳]
ADBの借款資金でコップスロゥ堤防を修復(2000.12.21) [要訳]
ボーセット郡住民496世帯:3つの道路建設に食糧報酬の労働で参加(2000.12.21) [要訳]
仏教学校建設のために2つのお寺に資金を寄進(2000.12.21) [未訳]
プレイヴェーン州のオンダェット水槽・堤防修復(2000.12.21) [未訳]
開発のためのカンボジア女性協会:バンティァイミァンチェイ州の障害者に支援(2000.12.21) [未訳]
12年間カンボジアの児童救済を行っている団体にインタビュー(2000.12.20) [未訳]
フン・セン首相の思い出がこもった道路(2000.12.20) [全訳]
フン・セン首相:ドイツに地方選挙準備支援を要請(2000.12.18-19) [要訳]
CARE:ボーヴェルでの地雷除去活動のために45万ドルを支援(2000.12.18-19) [要訳]
パイリン:舗装された道路がまもなく完成(2000.12.18-19) [未訳]
プレイコッパッ郡の洪水被災者:国王とカンボジア赤十字からの支援を受ける(2000.12.17) [未訳]
フン・セン首相:日本にプノムチソーの観光開発支援を求める(2000.12.16) [要訳]
ラタナキリ州にラジオ局(2000.12.16) [要訳]
航空写真による地図作成が終了(2000.12.16) [要訳]
地方のきれいな水確保は井戸を掘るだけではない(2000.12.16) [要訳]
人権の日に支援物資を支給(2000.12.16) [未訳]
プノンペン市長:チュラォイチョンヴァー開発を宣言(2000.12.15) [要訳]
破壊の後に外国から植林支援(2000.12.15) [要訳]
コンポントム州の遠隔地で生まれた三つ子がフン・セン首相からの支援を受ける(2000.12.15) [未訳]
フン・セン首相の支援物資:支持政党を問う事はない(2000.12.15) [未訳]
カンボジアの観光主要道路(2000.12.14) [要訳]
フン・セン首相:コンポンクレァンの人々に橋をプレゼント(2000.12.14) [未訳]
フン・セン首相:世界環境委員会にメコン河開発を要請(2000.12.13) [要訳]
トンレーバットの橋がつながる(2000.12.13) [要訳]
ソートニッコム郡のボンアェック病院:新しい手術室が完成(2000.12.13) [未訳]
日本の曹洞宗の支援で仏教学校校舎が完成(2000.12.11-12) [要訳]
キリロムとボッコーの公園を観光のために修復(2000.12.11-12) [要訳]
ボーセット郡の洪水被災者:赤十字からの支援を受ける(2000.12.10) [未訳]
中国から500万元の支援(2000.12.09) [要訳]
カンボジア・タイ:国境の地で保健サービスの協力(2000.12.09) [未訳]
2001年:国防・治安維持費を減らし、社会事業費を増やす(2000.12.08) [要訳]
ヨーロッパ連合:民間分野に資金支援を行う(2000.12.08) [要訳]
アンコールワットハーフマラソン実行委員会とフランス大使館がカンボジア赤十字に支援(2000.12.08) [未訳]
日本の学生ボランティアが市長を表敬訪問(2000.12.08) [未訳]
カンボジア支援のために韓国国際協力事業団代表が訪れる(2000.12.07) [要訳]
イギリス大使夫人のカンボジアでの人道活動(2000.12.07) [要訳]
コッコン州:海底の観光施設建設を検討(2000.12.07) [要訳]
国道5号線修復工事現場を開く(2000.12.07) [要訳]
市長:工事事務所を公園に設置(2000.12.06) [要訳]
コンポンクレァンの食料不足の住民:フン・セン首相からの支援物資を受け取る(2000.12.04-05) [未訳]
新オーストラリア大使:洪水後の支援について話し合う(2000.12.03) [要訳]
日本の支援による2棟の保健センターと4棟の小学校校舎(2000.12.03) [要訳]
パイリン市:学校校舎7棟と灌漑用水路が完成(2000.12.03) [要訳]
240名の運のよい子供たち(2000.12.03) [要訳]
韓国:国道建設に借款支援(2000.12.02) [要訳]
コンポントム州コンポンスヴァーイ郡の洪水被災者がカンボジア赤十字からの支援を受ける(2000.12.02) [未訳]
コンポンスプー州でガールスカウトのセミナー(2000.12.02) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME