CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2001.01〜2001.02)
 
中国:カンボジアに200mの橋建設を支援(2001.02.28) [要訳]
日本のボランティア:カンボジアに井戸を掘る(2001.02.28) [未訳]
ADB:発展について聞く(2001.02.28) [全訳]
JRFC:地方住民の病気治療に通信システムを使用する計画を試みる(2001.02.26) [要訳]
フン・セン首相:プノンペン市にチョムカードーンへの道路修復を指示(2001.02.24) [要訳]
カナダ:カンボジアに300万ドル以上の支援(2001.02.23) [要訳]
カンボジア:UNICEFに児童救済支援を求める(2001.02.23) [要訳]
地方道路を修復するのに2,000万ドル以上が必要(2001.02.23) [要訳]
トゥールコーク市場の建替え工事開始(2001.02.22) [要訳]
2郡3,000世帯の住民がOCHAから支援を受ける(2001.02.22) [要訳]
フン・セン首相の支援米35トンがニァンカム地域の貧困家族に届く(2001.02.22) [未訳]
プノンペン市:米と苗木をトゥールロッカーコッ協会に贈る(2001.02.22) [未訳]
カンボジアの結核と日本の支援(2001.02.21) [要訳]
コフィー・アナン事務総長代行:カンボジア支援を推し進める(2001.02.19) [要訳]
日本政府:行政改革に無償資金援助(2001.02.19) [要訳]
JRFC:地方の子供たちにコンピューターの指導(2001.02.19) [要訳]
JICA:5年間の支援に関する調査結果を示す(2001.02.18) [要訳]
MAG:CMACと協力していくことを約束(2001.02.18) [要訳]
アメリカ:カンボジアの栄養分野で支援(2001.02.18) [要訳]
キァット・チョン経済・財務大臣:CDCO社に271番通り工事を任せる(2001.02.18) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:2001年に日本の支援者による2つの学校校舎完成(2001.02.17) [要訳]
USG:プレイソー学校に机を贈る(2001.02.17) [未訳]
首相:中国に兵員削減支援1,250万ドルを要請(2001.02.16) [全訳]
ADB:民間セクターは貧困解消の支援をできる(2001.02.14) [要訳]
ティァ・バン氏の支援による学校(2001.02.14) [未訳]
政府:日本に電力網設置のための借款資金支援を要請(2001.02.12) [要訳]
Lions Clubが支援した学校が完成(2001.02.12) [要訳]
トモープーク郡:モハォスロープ1村の地雷除去済み地を受ける(2001.02.12) [要訳]
首相の水汲みポンプをオンロンヴェーン、トロペァンプラサートの住民に支給(2001.02.12) [未訳]
日本:草の根無償で20万ドルを支援(2001.02.11) [要訳]
上院議会事務所・図書館庁舎建設40%終了(2001.02.11) [未訳]
65万ドルでテープ・ポン通り修復始まる(2001.02.10) [要訳]
政府:3つの入国港を作る(2001.02.10) [要訳]
オーストラリア:カンボジアに250万ドルの追加支援(2001.02.09) [要訳]
元市長の名をつけた道路が修復される(2001.02.09) [要訳]
貧困400世帯がプラホックを受ける(2001.02.09) [未訳]
市長:王宮向かい側の堤防道路を視察(2001.02.08) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)-シェムリアップ州間のBOT工事計画が失敗(2001.02.08) [要訳]
Lions Club:バサック川沿いから進んで離れた市民に学校校舎を贈る(2001.02.08) [未訳]
トゥールトンポーン学校の学生:トイレが出来て喜ぶ(2001.02.07) [未訳]
シェムリァップ州選出議員とマレーシアの団体が貧困国民に支援を贈る(2001.02.07) [未訳]
ソンボープレイコック遺跡への道:60%修復完了(2001.02.07) [未訳]
資産家スー・ペーン氏:川沿い公園建設資金を市に貸す(2001.02.05) [要訳]
オランダ:バンティァイミァンチェイ州の地雷除去作業に90万ドルを支援(2001.02.05) [要訳]
日本:メコン河沿いの気象観測所設置に支援(2001.02.05) [要訳]
スウェーデン:郡・村の開発計画に支援(2001.02.03) [要訳]
チャムカーモン区:モニヴォン通り沿いを一掃(2001.02.02) [要訳]
モニヴォン通り片側斜線の工事始まる(2001.02.01) [要訳]
支援各国:今後もカンボジア支援を継続…(2001.02.01) [全訳]
ドイツ開発サービス団体:カンボジアの人材育成推進を支援(2001.01.29) [全訳]
IMF:カンボジア政府に借款資金1,100万ドルを支援(2001.01.28) [未訳]
クロン島の土砂をくみ上げる試験作業が始まる(2001.01.27) [未訳]
地雷除去関係者に笑顔が(2001.01.27) [未訳]
フランスの6つのNGOが地方開発省を支援(2001.01.26) [全訳]
フン・セン首相護衛隊が機械を導入して堤防道路建設を支援(2001.01.26) [要訳]
イスラム保健協会:カンボジア支援を約束(2001.01.26) [要訳]
ベルギー:カンボジアの手術担当医育成に支援(2001.01.26) [要訳]
ニュムヴァンダー氏:復興のためには一番重要なことからはじめる(2001.01.26) [要訳]
JICA:日本政府は洪水防護システム支援を行う(2001.01.25) [全訳]
政府:コッコン州に海岸公園建設を計画(2001.01.25) [要訳]
ポーサット(プルサット)州国道56号線第1期工事が終了(2001.01.25) [要訳]
ALCATEL社:通信分野の人材育成(2001.01.22) [要訳]
フン・セン首相:故郷に道路を(2001.01.22) [要訳]
国道48号線スラェオンバル−コッコン間の修復始まる(2001.01.22) [要訳]
CMAC:能力向上のための新たな活動(2001.01.21) [要訳]
PAPプログラム:小学校落第率を減らし、貧困家庭の子供に支援(2001.01.21) [未訳]
モンコルボーレイ病院へのびる道を修復(2001.01.21) [未訳]
プノンペン市:3企業に王宮前の土砂汲み上げをさせる(2001.01.20) [要訳]
マゥセートン通りを修復(2001.01.20) [要訳]
Goto Fumioさんの学校校舎が完成(2001.01.19) [未訳]
新しい地方道路を建設して新年のプレゼントに(2001.01.19) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州の人々に融資資金を手渡す(2001.01.19) [未訳]
Donner Blair:1つの地雷を廃棄することで1人のカンボジア人の命が救われる(2001.01.18) [未訳]
コンピューター20台がカンボジア博士議会に贈られる(2001.01.15) [未訳]
路上生活の女性らを集めて職業訓練(2001.01.15) [未訳]
インド:薬をカンボジア赤十字に支援(2001.01.14) [要訳]
ドイツ:シェムリァップ州とウッドーミァンチェイ州の地雷除去活動に85万ドルを支援(2001.01.13) [要訳]
ロリュオス-シェムリァップ間国道6号線修復工事着工(2001.01.13) [要訳]
チュラォイチョンヴァー地域に入る道路建設(2001.01.12) [未訳]
カンボジアは日本の支援削減対象外(2001.01.12) [要訳]
民間企業:ボランティアでチュラォイチョンヴァー堤防道路の建設支援(2001.01.11) [要訳]
WFP:3年計画に5,800万ドルを支援(2001.01.08) [未訳]
フランス:アンコールワットの道路修復を支援(2001.01.07) [未訳]
日本:カンボジアへの対応は変わらない(2001.01.06) [未訳]
ストゥンミァンチェイの15万ドル(2001.01.06) [未訳]
CREP:プノンペン市教育庁の2001年のプレゼントとして76教室の校舎を贈る(2001.01.05) [未訳]
旧オリンピックスタジアム修復の予算を求める(2001.01.05) [未訳]
チュラォイチョンヴァー堤防道路工事開始(2001.01.04) [未訳]
Adopt-A-Minefield:CNNで支持(2001.01.04) [要訳]
国道11号線の工事が始まる(2001.01.03) [要訳]
コンポート(カンポット)州チューク郡の地方道路修復(2001.01.03) [要訳]
1月7日のプレゼント(2001.01.03) [未訳]
ASPECAの文化センターがシェムリァップ州にオープン(2001.01.03) [未訳]
Lions Club:アォラルの学生に支援(2001.01.03) [未訳]
コンポンチャム州災害対策活動を拡大(2001.01.03) [全訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME