CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2001.03〜2001.04)
 
SPT社:チュラォイチョンヴァーに入る道路建設を支援(2001.04.30) [要訳]
降雨時の道路浸水について検証する(2001.04.29) [要訳]
王宮向かい側の東岸堤防にコンクリートを塗る作業を試しに実行(2001.04.29) [要訳]
プラサック:カンボジアの農業分野再建支援の評価(2001.04.29) [全訳]
プノンペン市:ボンクロパゥ下水施設の改善を目指す(2001.04.27) [未訳]
地雷除去と開発は切り離せない(2001.04.27) [全訳]
日本:CMACに地雷除去作業用の機材を支援(2001.04.26) [要訳]
カンボジアのファーストレディーは人道援助の声(2001.04.26) [要訳]
2001年度の兵員15,000名削減のための統計を実施(2001.04.23) [要訳]
ドイツ国会関係者:カンボジアを訪れ支援計画を検証(2001.04.23) [要訳]
ポル・ポト時代を生き延びた人々:チューンアェック虐殺センターの改善に協力(2001.04.22) [要訳]
ヴェトナム赤十字:24人のヴェトナム人を国に戻すよう要請(2001.04.14) [要訳]
韓国赤十字:平和の功績者に勲章(2001.04.14) [未訳]
国道1号線の維持管理をカンダール州公共事業庁に託す(2001.04.13) [要訳]
「アツ村」に新たに学校が完成(2001.04.13) [要訳]
国連人権機関事務所閉鎖はジュネーブ本部の決定による(2001.04.12) [要訳]
デンマーク:メコン河開発に310万ドルの支援(2001.04.12) [要訳]
フン・セン首相の誕生日に子供たちに奨励の品々を贈る(2001.04.12) [未訳]
地雷除去済みの77ヘクタールの土地をCMACがオーチュラゥ郡民に譲り渡す(2001.04.12) [未訳]
ソンボープレイコック遺跡への道路:間もなく完成(2001.04.12) [未訳]
タイブンロン社:プノンペン市の要請に基づき川の土砂確保を承諾(2001.04.11) [要訳]
ADB:8つの州の電力分野に1,860万ドルの借款支援を行う(2001.04.09) [要訳]
国家災害対策委員会の業務のために(2001.04.06) [要訳]
国道1号線修復工事60%完了(2001.04.06) [要訳]
韓国:国家災害対策委員会に物資を支援(2001.04.06) [要訳]
首相:中国企業にキリロム第2、第3発電所の建設を要請(2001.04.05) [要訳]
カンボジア:日本にASEAN内で孤立化しないよう支援を求める(2001.04.05) [要訳]
ソム・リャンシー氏:日本にカンボジアへの支援停止を求める(2001.04.05) [要訳]
コンポート(カンポット)州での電力開発:100MKWの電力供給が可能に(2001.04.05) [要訳]
正月前までに国民のためにインフラを整備する(2001.04.05) [未訳]
フン・セン首相誕生日を祝ってタカェウ(タケオ)州住民をアンコール遺跡見学に連れて行く(2001.04.05) [未訳]
児童に対する性的搾取と人身売買を反対するための国家5カ年計画(2001.04.04) [未訳]
バンティァイミァンチェイ州の貧困住民:縫製、理髪の職業訓練を受ける(2001.04.04) [未訳]
ILO:カンボジアの労働監視事務所を開設(2001.04.02) [要訳]
仏教学校に最新教育機材を設置したい(2001.04.02) [要訳]
プノンペン市貧困解消開発財団:コーククレァン協会に融資資金支援(2001.04.02) [要訳]
フィリピン大使夫人:カンボジアの人道援助における感慨を語る(2001.04.01) [要訳]
153名の貧困家族がすすんでトンレーバサック地区を離れる(2001.04.01) [未訳]
フン・セン首相:2,000人の兵士を緊急災害対応要員にする(2001.03.31) [要訳]
国会:プノンペン市の景観向上成果を認める(2001.03.31) [要訳]
5つの国がカンボジア発展計画に支援(2001.03.31) [要訳]
日本:支援を得るためによい行政の実行をするよう求める(2001.03.31) [要訳]
JTC:プノンペンの貧困者支援を約束(2001.03.31) [要訳]
政府:身寄りのない人々を1ヶ月4ドルで養う(2001.03.31) [要訳]
日本のグループ:クレーン山から水を引きスヴァーイルー郡の住民に給付する計画(2001.03.31) [未訳]
テン・ブンマー氏:サッカーWorld Cup予選大会のため旧競技場修復の支援(2001.03.31) [未訳]
シェムリアップ州-バンティアイミァンチェイ州間道路修復を2ヶ月で終わらせる(2001.03.31) [未訳]
タカェゥ(タケオ)州プレイプダゥコミューンの地方道路330mの修復終了(2001.03.31) [未訳]
フン・セン首相:昔ながらの漁業道具をカンダール州に支給(2001.03.31) [未訳]
ADB:公務員の能力向上のために借款資金支援が可能(2001.03.30) [要訳]
チア・シム上院議長:中国から追加支援を得る(2001.03.28) [要訳]
フン・セン首相:韓国にカンボジアの道路と橋建設支援を求める(2001.03.28) [要訳]
アメリカの地雷除去計画による除去済みの土地が地元に引き渡される(2001.03.25) [要訳]
コンポンチャム州の川岸浸食を防ぐための支援:新しい技術を試す(2001.03.25) [未訳]
政府:貧困者保護政策のため第2次5カ年計画を作成(2001.03.24) [要訳]
市長:チュラォイチョンヴァーの土砂汲み上げの様子を視察(2001.03.23) [要訳]
271番通りはまだ工事が始まらない(2001.03.22) [要訳]
フン・セン首相:結核センターを優先活動に入れる(2001.03.22) [全訳]
ベルギー:カンボジアの地雷と不発弾処理に93万ドルを支援(2001.03.21) [要訳]
JICA:30台のBusが近く到着する(2001.03.21) [要訳]
イギリス:CARERE計画に70万ドルを支援(2001.03.18) [要訳]
日本:2つの州・市に結核病棟を建設(2001.03.18) [要訳]
三つ子の赤ちゃんにフン・セン首相から支援(2001.03.18) [未訳]
フン・セン首相:チークラェン郡の地方道路を建設(2001.03.17) [要訳]
日本:カンボジアへの地雷除去機導入のために技術者を派遣(2001.03.17) [要訳]
107番通りの秩序を検証(2001.03.17) [要訳]
首相:公共事業大臣に経済・財務大臣と手を組んで国道1号線修復を行うよう指示(2001.03.17) [全訳]
日本:1,600万ドルの追加支援(2001.03.15-16) [要訳]
UNFPA:バースコントロール計画などに1,150万ドルの支援(2001.03.15-16) [要訳]
貧困家族に種牛を配る(2001.03.15-16) [要訳]
ワットタンセンターの所長が障害者からの反発をかう(2001.03.15-16) [要訳]
82トンの種籾をプレァスダッイ郡の230世帯に支給(2001.03.15-16) [未訳]
貧困解消のための社会事業分野発展は第2回国家会議の重要議題(2001.03.14) [要訳]
WFP:少女を学校に送り、貧困状況と飢えをなくす(2001.03.12) [要訳]
日本:カンボジアに950万ドルの支援(2001.03.12) [要訳]
ASACの第45校目の学校がキリヴォン郡に完成(2001.03.12) [要訳]
コッコン州で3月8日国際女性の日行事開催(2001.03.12) [未訳]
赤十字支持のための人道事業を(2001.03.11) [要訳]
Ogawa Kuniyoshi氏:プノムスルーイ郡に小学校建設(2001.03.11) [要訳]
トル・ロァッ氏:オリンピックスタジアム改修工事の決定(2001.03.11) [要訳]
支援国:CMACに5カ年計画作成を求める(2001.03.10) [要訳]
271-70番通りの工事が始まる(2001.03.10) [要訳]
TMAC:CMACに国境地域での協力を求める(2001.03.10) [全訳]
フランス:橋と灌漑施設建設計画に追加支援(2001.03.09) [要訳]
イギリス:クメール・ルージュ幹部裁判への人材派遣を約束(2001.03.09) [要訳]
日本の講師が複写機修理の指導を行う(2001.03.07) [要訳]
KKKHRDA:貧困家庭の児童に職業訓練(2001.03.07) [未訳]
カンボジア:国際赤十字アジア会議の主催国に(2001.03.07) [全訳]
4つの道路建設の進行遅し(2001.03.05) [要訳]
政府:シェムリァップ州-パォイパェット(ポイペト)間道路工事を自分達で行う事を決定(2001.03.05) [要訳]
西側地域の地雷除去犬の活動を見る(2001.03.05) [全訳]
ADB:国道4号線沿いのモン・ルッティー農園を視察(2001.03.04) [要訳]
プレイトム市場近隣住民43世帯:代償がなければ立ち退きはしない(2001.03.04) [未訳]
KUSANONE文化計画がカンボジアで開始される(2001.03.03) [要訳]
フランス:カンボジアに100万ドルを支援(2001.03.02) [要訳]
5つの飛行場修復のため400万ドルを要請:経済・財務省は「OK」を出さず(2001.03.02) [要訳]
TPO:カンボジアの精神病治療支援(2001.03.02) [要訳]
色を塗り、撤去できたのは一般市民の家だけ(2001.03.01) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME