CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2001.05〜2001.06)
 
ドイツ:地方州の道路建設のために700万ドル相当の無償支援(2001.06.30) [要訳]
バサック川沿いの新しい公園にフン・セン首相の名前がつく(2001.06.28) [要訳]
カンボジア海岸沿いの大規模な道路建設戦略が始まる(2001.06.27) [要訳]
食糧不足に陥ったコアックロロー郡民が支援を得る(2001.06.27) [要訳]
出入り口は一つ:3つの投資計画を検証(2001.06.24) [要訳]
支援国:プノンペン市に市民との問題解決を求める(2001.06.24) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:市バスの走行継続のためにバスを借りる(2001.06.24) [要訳]
政府:ADBに対し行政改革に600万ドルが必要だと説明(2001.06.23) [要訳]
中国政府:上院議会のインフラ整備支援を合意(2001.06.23) [要訳]
スウェーデン:セイラープログラムに450万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
SIDA:地方開発省に160万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
タイ首相:カンボジアに10万ドルの支援(2001.06.23) [要訳]
Thai Nakorn Patana社:国民に医薬品を支援(2001.06.23) [未訳]
UNICEF:コッコン郡に井戸を掘る(2001.06.23) [未訳]
アメリカ人-韓国人の夫妻が貧困者のために家を建てる(2001.06.23) [未訳]
韓国政府:カンボジアに2,170万ドルの支援を決定(2001.06.22) [要訳]
日本:6A号線の橋修復に700万ドルを追加支援(2001.06.22) [要訳]
カンボジア:日本の支援運用を最適な形で(2001.06.21) [全訳]
CCDO:貧困児童に英語を教える(2001.06.20) [要訳]
チュラォイチョンヴァーに建設機器が到着(2001.06.18) [要訳]
2つの企業が火災被災者に米を支援(2001.06.18) [未訳]
青年赤十字の方針を改正(2001.06.17) [要訳]
EU/ASAC、PRDC:クラチェ州の拳銃撲滅協力を合意(2001.06.17) [要訳]
シェムリァップ州の洪水被災者に100トンの種籾を支給(2001.06.17) [未訳]
世界銀行:カンボジアへの5億6,000万ドルの支援に条件はない(2001.06.17) [全訳]
ラオス-アメリカのNGO:カンボジアに事務所を構える申請(2001.06.16) [要訳]
Morris Beer Squire氏:絵画を売ってカンボジアを支援(2001.06.16) [要訳]
プノンペン市:165ヘクタールの土地を開発地域のために使用したい(2001.06.16) [要訳]
コン・キム氏:チア・ソッパラー・プノンペン市長に機器を送る(2001.06.15) [要訳]
CG会合:5億6,000万ドルの支援をカンボジアに(2001.06.15) [要訳]
イギリス人のカフェ経営者:銃器撲滅のために募金を集める(2001.06.15) [要訳]
アメリカの団体から送られた薬をカンボジア国民へ支給(2001.06.14) [要訳]
カンボジア:CG会合で5億ドルを得る(2001.06.14) [未訳]
フランス:国家資料保管室管理に関する法律制定支援のために人材を送る(2001.06.13) [要訳]
オーストラリア:地方選挙準備に60万ドルを支援(2001.06.11) [要訳]
プノンペン-コンポート(カンポット)間の道路:2002年に韓国企業によって修復開始(2001.06.11) [要訳]
プノムソムコッの野生動物生態域を守る(2001.06.11) [要訳]
日本の資金:エイズ撲滅計画に支援(2001.06.10) [要訳]
ドイツ政府:地方分権制度確立に400万マルクを支援(2001.06.10) [要訳]
支援団体が不正行為撲滅を国民とともに進める(2001.06.10) [要訳]
オーストラリア:洪水の時期のためにメコン河の観測施設を改善(2001.06.09) [要訳]
SCCO:貧しい子供たちに教育(2001.06.09) [要訳]
国道1号線修復工事:計画より2ヶ月進行が遅れる(2001.06.09) [要訳]
シアヌークビル港:一歩前進(2001.06.09) [要訳]
ストリートチルドレンのための小学校にもう一つ校舎が完成(2001.06.09) [未訳]
アメリカの国際団体:地方開発支援(2001.06.07) [要訳]
Lions Club:子供たちとともに植樹(2001.06.07) [要訳]
国立競技場:修復が10%ほど進む(2001.06.04) [要訳]
カンボジアのSME支援の基礎を(2001.06.03) [要訳]
支援国:財務管理の向上を支援(2001.06.03) [要訳]
日本:無償資金で道路・橋を支援(2001.06.03) [要訳]
ボンラニー・フン・セン婦人の人道支援がある家族に届く(2001.06.03) [未訳]
USGの支援物資がビルディング火災被災者へ届く(2001.06.02) [要訳]
アメリカ:プノンペン大学に開発研究センターを開設(2001.06.01) [要訳]
EU:コンポントロバェック郡に学校校舎を支援(2001.06.01) [要訳]
ビルディング地区の火災被災者:カンボジア赤十字から支援を受ける(2001.06.01) [要訳]
プノンペンではじめての日本人補習学校(2001.06.01) [未訳]
タイ:シェムリァップ州知事を通じてカンボジア国民に支援(2001.06.01) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME