CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2001.07〜2001.08)
 
DAFとODCCP:薬物に関する宣伝を協力(2001.08.31) [要訳]
アメリカ:カンボジアの地雷除去に270万ドルを支援(2001.08.31) [要訳]
政府:国道56号線修復工事に資金を捻出する件を決定(2001.08.30) [要訳]
市場にあわせて小規模商売を行う女性協会の活動を高める戦略を探す(2001.08.30) [要訳]
カンボジア赤十字:洪水被害が広がり、多くの人々からの支援が必要(2001.08.30) [要訳]
政府:今年10月に大規模な兵員削減を実施(2001.08.30) [未訳]
トロソックパァェム通り:奇数・偶数日に分けて駐車禁止(2001.08.30) [未訳]
全国で100%コンドーム使用キャンペーンを展開(2001.08.30) [未訳]
報道機関のグループが中国に招待される(2001.08.30) [全訳]
四つ子を産んだ女性がフン・セン首相からの支援を受ける(2001.08.30) [全訳]
シェムリアップ州のプサールー(市場):建設を目指して入札開始(2001.08.30) [要訳]
アメリカ大使館:国道4号線について語る(2001.08.29) [要訳]
CIDA:カンボジア国民の健康向上支援(2001.08.29) [要訳]
カンボジア赤十字:コンポンチャム州の洪水被災者に支援物資を贈る(2001.08.29) [要訳]
チョムボックコミューンの住民:マラリア対策センターよりマラリア予防薬を受ける(2001.08.29) [要訳]
プノンペン市政567周年記念行事計画(2001.08.27) [要訳]
日本:草の根計画に40万ドルを支援(2001.08.27) [要訳]
女性の政治参加のための権利に関する指導(2001.08.26) [未訳]
タクマゥ市内206番通りの道路修復60%終了(2001.08.26) [未訳]
新しい法律のもとでは55、58、60歳で定年(2001.08.26) [未訳]
カンボジア記者クラブ:アジア地域の新聞を出したい(2001.08.26) [未訳]
カンボジア赤十字は国民の需要にこたえる(2001.08.25) [未訳]
ISalmicを通じてClear Pathからの人道支援物資第1号が届く(2001.08.25) [未訳]
内務省:家族カード、IDカードの発行を促す(2001.08.24) [未訳]
シェムリアップ州からオースマッイの道路をBOTで(2001.08.24) [未訳]
国立博物館と同じスタイルの建築物に(2001.08.24) [未訳]
パストゥール通り:地方の道路と同じ(2001.08.24) [未訳]
国民:道路を作ったら下水道を作って欲しい(2001.08.24) [要訳]
日本:カンボジアへの支援は特に重要な課題(2001.08.23) [未訳]
地雷広報活動計画が再び始まる(2001.08.23) [未訳]
フン・セン首相からの支援物資がクラチェ州、ストゥントラェン(ストゥントレン)の洪水被災者に届けられる(2001.08.23) [要訳]
フン・セン首相:日本の支援による2棟の学校校舎完成式典に出席(2001.08.22) [未訳]
日本:カンボジアの人材育成開発に250万ドル(2001.08.22) [未訳]
Malaysia Retailer Chains:カンボジアに奨学金を支給(2001.08.22) [未訳]
ストゥントラェン(ストゥントレン)の洪水:非常事態宣言に(2001.08.22) [全訳]
サッカーチームへのフン・セン首相からの支援が届く(2001.08.22) [要訳]
フン・セン首相からのモーターボート20隻がMPに贈られる(2001.08.20) [要訳]
450万ドルでチュラォイチョンヴァーに展示場を建設(2001.08.20) [要訳]
風力を利用した発電設置計画(2001.08.20) [要訳]
支援団体の代表が集まり、カンボジアの災害問題について話し合う(2001.08.20) [未訳]
下水路に流される家庭排水のごみを汲み上げる(2001.08.20) [全訳]
プーク郡の暴風雨による被害者に支援物資を届ける(2001.08.20) [要訳]
政府関係者:ヴェトナムからの国境近くのダムに関する資料の提出が遅い(2001.08.19) [未訳]
日本の無償援助でキンスヴァーイ郡の4つの重要な灌漑用の川を工事(2001.08.19) [未訳]
コンポンチャム州のトンレーバットの橋:2001年11月に使用開始(2001.08.18) [未訳]
ラオス首相夫人:カンボジア赤十字の活動を支持(2001.08.18) [未訳]
マゥセ−トン通りの混雑解消のために、新しく1本の道路を建設(2001.08.18) [全訳]
フン・セン首相の支援物資がコンポントム州の三つ子に届く(2001.08.18) [要訳]
障害をもった孤児と障害をもった捨て子を支援する(2001.08.17) [全訳]
ソリヤー駐車場の持ち主、建設中にけがをした労働者に1,000ドルを見舞う(2001.08.17) [要訳]
アメリカ:パイリンの地雷除去のために125万ドルを支援(2001.08.16) [未訳]
アメリカの支援による橋3つが完成(2001.08.16) [未訳]
イギリス:経済・財務マネージメントに対して870,000ドルを支援(2001.08.16) [未訳]
プノンペン市内の9本の道:来年初めには修復完了(2001.08.16) [未訳]
プレイヴェーン州:洪水被害を受けやすい住民支援のための方策を協議(2001.08.13) [未訳]
三つ子の両親がフン・セン首相からの支援を受ける(2001.08.13) [要訳]
コンポンチャム州の4つの郡の人々に籾350トンを支援(2001.08.13) [要訳]
首相:公共投資事業の中に道路修復・建設の計画実施要請を行う(2001.08.12) [要訳]
国道4号線の維持・管理計画はPPPスタイル(2001.08.12) [要訳]
日本の団体がカンボジアに20トンの古着を支援(2001.08.12) [未訳]
日本の学生がカンボジアの貧困者に28トンのコメを支援(2001.08.12) [未訳]
シェムリアップ州−ウッドーミァンチェイ州の土地担当者訓練が行われる(2001.08.12) [未訳]
プサートマイ改築、カンダール市場、プサーチャッ建設計画は4年かかる(2001.08.11) [要訳]
北西帰還地域では、社会事業が発展し、安全が強化されている(2001.08.11) [要訳]
国道4号線が変わる(2001.08.10) [未訳]
ハンセン病にかかった家族を持つ子供が韓国の財団から支援を受ける(2001.08.10) [未訳]
赤十字:救急車を受ける(2001.08.09) [未訳]
プノンペン市長:イギリス大使をチュラォイチョンヴァー視察に連れて行く(2001.08.09) [未訳]
アンコール児童支援団体:大学まで孤児を面倒見る事を約束(2001.08.09) [全訳]
フン・セン首相夫妻の支援がスヴァーイリェン州の寺院に届く(2001.08.09) [要訳]
チア・シム上院議長:土地と家を貧困者に支援(2001.08.08) [未訳]
領土と国土整備の問題は一人でできるものではない(2001.08.06) [要訳]
プノンペン市長:ソンボープレイコックの様式をチュラォイチョンヴァーに取り入れる(2001.08.06) [未訳]
国道31号線は数年間埋もれている(2001.08.06) [未訳]
市バス計画終了(2001.08.05) [要訳]
2002年初めにCMACがポーサット(プルサット)州での地雷除去をはじめる(2001.08.05) [要訳]
違法ビデオの犯罪を撲滅させる(2001.08.05) [未訳]
WFP:2001年度に43,000トンの米をカンボジアに支援(2001.08.04) [要訳]
道路維持管理の資金4億9,000万リエルを4つの州・市に(2001.08.04) [要訳]
ダゥムコー市場:お金を出し合って道路を作る(2001.08.04) [未訳]
オンスヌール郡にフン・セン首相夫妻の支援が届く(2001.08.04) [未訳]
政府:兵員削減実施のための1,840万ドルの資金借り入れについてWBと交渉(2001.08.03) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:下部の能力を向上させ組織を頑強にする(2001.08.02) [未訳]
ホン・マナェット:コンポート(カンポット)郡の寺院に寄進(2001.08.02) [未訳]
夫婦で地雷を除去し、農作用地を確保する(2001.08.02) [未訳]
フランス:プレイヴェーン州への道に2つの橋を建設(2001.08.01) [要訳]
モンルッティー社:271番通り建設のために建設機器を準備する(2001.08.01) [未訳]
オーストラリア:地方選挙支持のために306,000ドルを支援(2001.07.30-31) [全訳]
日本の無償支援計画が実施される(2001.07.29) [要訳]
LCDI:地方州で貧困学生を支援(2001.07.28) [要訳]
フン・マナェット:フン・セン首相の娘が三つ子への支援物資を届ける(2001.07.28) [未訳]
フン・セン首相:プノンペンに支援を求めに来ている住民がいる州知事に検討を求める(2001.07.27) [要訳]
スイス国会議長:地王選挙への支援を約束してカンボジア訪問終了(2001.07.27) [要訳]
オーストラリア:クメール・ルージュ裁判でカンボジア政府と国連が協力するよう要請(2001.07.27) [要訳]
無料のワタナベ図書館オープン(2001.07.27) [要訳]
Peter Hess氏:スイス政府にカンボジア地方裁判支援の要請を行うと約束(2001.07.26) [要訳]
セーン・ティェン氏:フン・セン首相の支援物資を25世帯へ支給(2001.07.26) [未訳]
フン・セン首相:水資源大臣にチュラォイチョンヴァーの道路建設を促す(2001.07.25) [要訳]
スイス:地方選挙のために支援を約束(2001.07.25) [要訳]
日本のLions Club:カンボジアでの支援を視察に訪れる(2001.07.25) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME