CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2001.09〜2001.10)
 
日本:スヴァーイリェン州とカンダール州住民への支援をしている団体に資金を支給(2001.10.31) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:救急車支援を赤十字に求める(2001.10.29-30) [要訳]
チュバーオンパゥ1地区:水祭りの安全確保のために橋の手すりを作る(2001.10.29-30) [要訳]
コンポンチャム州の道路を修復するためにおよそ10万ドルの出費(2001.10.29-30) [要訳]
EU:国王にマラリア予防のための蚊帳10,000枚を贈る(2001.10.28) [要訳]
資産家トリー・ヘーン氏:立ち漕ぎボート選手ら369名に支援物資を分ける(2001.10.28) [要訳]
2002年にカンボジアで3回のASEAN祭典(2001.10.27) [要訳]
カンボジアの選択肢は、なおも支援国の対象国(2001.10.26) [要訳]
日本:NECに300万ドルの支援を発表(2001.10.26) [要訳]
日本の支援者:遠隔山林地域に学校を建設(2001.10.26) [要訳]
オンプラサート小学校事務所はプノンペンロータリークラブからの支援(2001.10.26) [未訳]
NEC:ソントック郡での交通事故被害者に9,790万リエルの補償(2001.10.26) [全訳]
ASEAN・東ティモール赤十字・赤新月第11回総会(2001.10.25) [要訳]
アメリカの団体:カンボジアに病院と孤児院を設置したい(2001.10.25) [要訳]
ノップパーヴォン社:1号線の工事が遅れる(2001.10.25) [要訳]
ケートミァリァ病院の負傷・障害兵士:除隊前に補償金の支給を求める(2001.10.24) [要訳]
プノンペン市長:ボントロバェック下水路開発計画の新しいコンサルタントを探す(2001.10.22-23) [要訳]
サマキー村住民に支援物資を支給(2001.10.22-23) [要訳]
フン・セン首相の支援物資を4つの郡の洪水被災者に支給(2001.10.22-23) [未訳]
プノンペンからチュラォイチョンヴァーへのフェリーを設置(2001.10.21) [要訳]
公共事業省:国道1号線、11号線の緊急工事を指示(2001.10.20) [要訳]
70番通りの工事:水祭り前に終わる(2001.10.20) [要訳]
老人グループが21番通りの修復を行なう(2001.10.20) [未訳]
中国:カンボジア政府にラボ用器具を支援(2001.10.19) [要訳]
WFP:学校での食料支給活動に政府の参加を呼びかける(2001.10.19) [要訳]
アメリカのクメール移民:米100トンをフン・セン首相に寄せる(2001.10.19) [要訳]
プノンペン市:チュラォイチョンヴァーに日本の文化会館建設用地を与える(2001.10.18) [要訳]
プノンペン市内の地域に子供保護のネットワークを作る(2001.10.18) [要訳]
2001年にUNICEFがコンポンスプー州に10棟の校舎を支援(2001.10.18) [要訳]
プレイチュルークの崩壊した橋が復旧(2001.10.18) [要訳]
フン・セン首相:アメリカと日本の組織のカンボジアに対する新しい支援に耳を傾ける(2001.10.17) [要訳]
フン・セン首相:カムソメット社にシェムリァップ州の3つの道路建設をさせる(2001.10.15-16) [要訳]
浸水被害を受けた国民に37トンの米支援(2001.10.15-16) [要訳]
日本のNEDO:エネルギー分野の4つの計画に支援(2001.10.15-16) [要訳]
WFP:カンボジアの地域に食糧倉庫設置を考える(2001.10.15-16) [要訳]
フランス:カンボジアの裁判官養成学校開設に支援(2001.10.15-16) [要訳]
3つの村の畑がCMACによって地雷除去を受ける(2001.10.15-16) [要訳]
オンプラサート寺院建設のために100万リエルが集まる(2001.10.15-16) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州、ポーサット(プルサット)州の食料不足の5,000世帯がフン・セン首相からの支援を受ける(2001.10.15-16) [未訳]
ICRC:カンボジア国民に支援を続ける(2001.10.14) [要訳]
コンポンローの2,555世帯に支援物資を支給(2001.10.14) [要訳]
過積載のセメント運送車輌が破壊した橋を緊急に修復(2001.10.13) [要訳]
カンボジア赤十字:タイ赤十字と人道支援者からの支援を受ける(2001.10.13) [未訳]
母子家庭の三つ子がフン・セン首相から2回目の支援を受ける(2001.10.13) [未訳]
メコン河貯水池開発は、ASEAN統合の動きを早める(2001.10.12) [要訳]
雨がサッカー場建設の邪魔になる(2001.10.12) [未訳]
食料困難に陥っていた三つ子の家族がフン・セン首相からの支援を受ける(2001.10.12) [未訳]
国家災害対策委員会:WFPからコンピューターを受ける(2001.10.11) [要訳]
国道6号線ルッセイチェァ村で洪水による2回目の道路断絶(2001.10.11) [要訳]
フン・セン首相の支援による土地がシェムリァップ州で大きな人道病院に(2001.10.11) [要訳]
プレァヴィッヒァ州とポーサット(プルサット)州のボンラニー・フン・セン開発センター:空からの電力を受ける(2001.10.11) [要訳]
アンコール子供団体:カェップ市の学校に支援物資を届ける(2001.10.11) [未訳]
クロラン郡の2コミューンの暴風雨・洪水被災者が支援物資を受ける(2001.10.11) [未訳]
アォラル郡出食糧不足に陥った住民ら、フン・セン首相からの支援を受ける(2001.10.10) [未訳]
NEC:コンポントム州の交通事故補償で死亡者に300万リエル、重傷者に100~400万リエル、軽傷者に15~25万リエル(2001.10.08-09) [要訳]
ノーコープノム(扶南)、チェンラー(真臘)、アンコール時代のクメールの重要な移動手段(2001.10.08-09) [未訳]
上院議会:中国の支援による新しい完成品(2001.10.07) [要訳]
カンボジア赤十字(CRC):コッオンダェット郡で遅い支援物資支給・・・だが意味はある(2001.10.07) [要訳]
政府:ドイツに中小企業に対する支援を期待(2001.10.06) [要訳]
スウェーデン:兵員削減に資金を支給(2001.10.06) [要訳]
JICA:カンボジアのインフラ分野のための情報システム拡大支援(2001.10.06) [要訳]
水祭り前に座る場所を作る(2001.10.06) [要訳]
洪水によって断絶した国道6号線の修復終了(2001.10.06) [要訳]
プレイヴェーン州の三つ子:フン・セン首相からの支援物資を受ける(2001.10.06) [未訳]
新ドイツ大使:協力事業を更によくする(2001.10.05) [要訳]
スウェーデン:大規模兵員削減に250万ドルを支援(2001.10.05) [要訳]
ポーサット(プルサット)州農林水産庁の水汲み上げポンプ3機の入札に不信点(2001.10.05) [未訳]
中国政府:カンボジア上院議会に新しい支援(2001.10.04) [要訳]
縫製工場の女性工員ら:CAREから保健教育を受ける(2001.10.04) [要訳]
国道6号線沿いの穴ぼこを修復(2001.10.04) [要訳]
学校建設起工:日本からの新しい支援(2001.10.04) [要訳]
UNHCR:モンドルキリ州で2つの活動を行なっている?(2001.10.04) [全訳]
ソー・ケーン副首相:「老人支援は我々全てへの支援」(2001.10.03) [要訳]
カンボジア:アメリカの‘文化保護のための大使基金’最初の対象国に(2001.10.03) [要訳]
242人の結核患者がWFPから支援を受ける(2001.10.03) [要訳]
アォラル郡:国家災害対策委員会に助けを求める!(2001.10.03) [未訳]
地方できれいな水の普及を60%に(2001.10.01-02) [要訳]
アメリカ:国立図書館に15,000ドルを支援(2001.10.01-02) [要訳]
世界銀行:2001年度計画の国道建設に借款資金支援(2001.10.01-02) [要訳]
カンボジアでのスウェーデン政府の開発協力事業(2001.10.01-02) [要訳]
シェムリァップ州のプサールー(市場):建設に拍車がかかる(2001.10.01-02) [未訳]
フン・セン首相:キリロム1水力発電所を視察(2001.10.01-02) [全訳]
日本のCMACに対する支援が2,000万ドル近くになる(2001.09.30) [全訳]
ヨーロッパ連合:被災者に対して420万ユーロを支援(2001.09.30) [要訳]
RACHA:USADIの支援を得て子供の健康支援活動を拡大(2001.09.30) [要訳]
CMAC:空爆で落とされた不発弾を処理(2001.09.30) [要訳]
ESMU計画のタイ人医師団:人道的業務をしにやってくる(2001.09.29) [要訳]
ストリートで生活する女性を訓練し専門技術を身に付けさせる(2001.09.29) [要訳]
コンポントラーイ郡の洪水被災者:カンボジア赤十字からの支援を受ける(2001.09.29) [要訳]
障害を負った兵士132人:行政からの施しを求める(2001.09.28) [未訳]
カンボジア記者クラブ:新聞の雑誌の発行について意見を出し合う(2001.09.24) [要訳]
日本の支援をカンダール州の洪水被災者に届ける(2001.09.23) [要訳]
コンピンプーイ貯水池:1億立方メートルの水を蓄える事が出来る(2001.09.23) [未訳]
プサープロムパイリン村で地雷除去をしている障害をもった作業員(2001.09.23) [未訳]
王宮:公園の労働者に靴を支給(2001.09.22) [要訳]
プチュンバンにオンソム(お菓子)をもってシェムリァップ州の受刑者の下へ(2001.09.22) [要訳]
館山南ライオンズクラブの支援による学校校舎が完成(2001.09.17) [要訳]
館山南ライオンズクラブの支援による学校校舎が完成(2001.09.17) [要訳]
ムン・ソンポーン氏の支援が洪水被害にあった貧困軍人家庭に届けられる(2001.09.17) [未訳]
ブーッス1コミューンの被災者621世帯が緊急支援を受ける(2001.09.17) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME