CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2001.11〜2001.12)
 
プノンペン市長:JHPにプレァヴィヒァ遺跡地域への学校建設を要請(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
WFP:バティァイ郡の貧困者に食料支給を開始(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
国立サッカー競技場:2002年5月までに建設終了の見込み(2001.12.31-2002.01.01) [要訳]
フン・セン首相の支援による1棟2階建て10教室の校舎建設:地鎮祭を行う(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
コンポンスプー州の100歳のお爺さんがフン・セン首相から生活支援を受ける(2001.12.31-2002.01.01) [未訳]
フン・セン首相の支援物資がスヴァーイルー郡の住民に届く(2001.12.30) [未訳]
プノンペン市長:市北部地域開発計画を発表(2001.12.29) [要訳]
教職員の家がシェムリアップ州に完成(2001.12.29) [要訳]
フン・セン首相の支援による赤土地方道路60km工事の起工式(2001.12.29) [未訳]
教育省:国立競技場の工事は進むが何の変化も見られない!(2001.12.29) [未訳]
カンボジア-タイ国境沿いの土地共同開発計画が始まる(2001.12.28) [要訳]
ボンケンコン1地区長:住民の運動により道路舗装(2001.12.28) [未訳]
子供と若者が手に手を取って、子供の権利を高める(2001.12.28) [未訳]
住民のためにチークラェン川に橋をかける(2001.12.28) [未訳]
オンロンソムノーコミューンの住民1,441世帯:フン・セン首相からの支援物資を受ける(2001.12.28) [未訳]
キリロム国定公園情報センターを設立(2001.12.27) [要訳]
フン・セン首相:日本にネァックルーンの橋建設を要請(2001.12.27) [全訳]
日本の専門家グループ:発電分野の4つのマスタープラン調査(2001.12.26) [要訳]
日本大使館員に国家再建賞(2001.12.26) [要訳]
プノンペン市:ロシア通り建設会社の入札を発表(2001.12.26) [要訳]
タイ:シェムリァップ州の議員への支援を支持(2001.12.26) [未訳]
フン・セン首相:コンポントラン橋の復旧を指示(2001.12.26) [未訳]
交番が24時間体制で国民に奉仕する(2001.12.24-25) [要訳]
EU/ASAC:爆発物管理改革の功績でメダルを授与(2001.12.24-25) [要訳]
インドシナ保険会社による補償責任(2001.12.23) [要訳]
選挙のためのEU使節団が到着(2001.12.23) [要訳]
フン・セン首相の支援による合計5,300mの赤土道路が完成(2001.12.23) [未訳]
身よりのない未亡人たちに専門技術を身につけさせる(2001.12.23) [未訳]
日本大使館:NICFECに支援(2001.12.22) [要訳]
日本政府:国道1号線建設のための調査(2001.12.22) [要訳]
メコン展示センター:計画通りに建設が完了する見込み(2001.12.22) [要訳]
トンレーバサック地区:道路と下水路が設置される(2001.12.22) [要訳]
コンポンチュナン州の自然災害被災者1,611世帯に支援物資を支給(2001.12.22) [未訳]
フン・セン首相:キムイルソン通りの修復を指示(2001.12.21) [要訳]
プノンペン市:建設会社について考える(2001.12.21) [要訳]
保健省:Hope Japanから支援を受ける(2001.12.21) [要訳]
サマート社:電話15機を国家警察支援のために寄贈(2001.12.21) [未訳]
ドイツ大使:クメールのサッカーコーチに講習修了書を授与(2001.12.21) [未訳]
コンテナ1台分の教育資材とコンピューターがノルウェイカンボジア人協会から教育省に贈られる(2001.12.20) [要訳]
プラサートバコン郡住民のために橋を架け、乾季稲作のための水を確保(2001.12.20) [未訳]
マライ郡トゥールポングローコミューンの貧困455世帯:カンボジア赤十字バンティアイミァンチェイ州支部から支援を受ける(2001.12.20) [未訳]
沖縄:日本の苗木3,000本をカンボジアに贈る(2001.12.19) [要訳]
プノンペン市:修復された道路維持費を申請(2001.12.19) [未訳]
シェムリァップ州のプサールー(市場)建設70%終了(2001.12.19) [未訳]
コンポントム州の除隊対象兵士:州知事からの支援物資を受ける(2001.12.19) [未訳]
国会議員が住民のために道路を建設(2001.12.19) [未訳]
ピァムロー郡住民に香港-マカオ中国人協会からの支援(2001.12.19) [未訳]
中国共産党:カンボジアの2大政党を公平に支援(2001.12.17-18) [要訳]
スウェーデン:CMACに240万ドルを支援(2001.12.17-18) [要訳]
新しい下水設備ができればチュバーオンパゥ1地区住民は洪水に遭わずに済む(2001.12.17-18) [要訳]
コッコン州の48号線が生まれ変わる(2001.12.17-18) [要訳]
国道2号線開通テープカット(2001.12.17-18) [要訳]
いくつかのNGOが市民のオンロンクガーンへの移転を批判(2001.12.16) [要訳]
プノンペン市の社会事業6つの目標(2001.12.16) [要訳]
ADB:財務分野の強化のために1,000万ドルの借款支援(2001.12.16) [要訳]
日本のJICS:日本からの支援を導いてくる(2001.12.15) [全訳]
フン・セン首相:国民支援に貢献した35人にメダルを授与(2001.12.14) [要訳]
政府:カリキュラム外教育のために20億リエルを出資(2001.12.14) [要訳]
ドーントン橋:来年4月までには通行可能に(2001.12.14) [要訳]
フン・セン首相の支援によるモンコルボーレイ郡の6本の道路工事が間もなく始まる(2001.12.14) [要訳]
シンガポールのコンピューター協会:カンボジアにコンピューター100台を支援(2001.12.13) [要訳]
ASEAN諸国の担当者が社会保障について話し合う(2001.12.13) [要訳]
農林水産大臣:東北地域の人々への人材育成に力を入れる(2001.12.13) [要訳]
トゥールトンポン交差点の渋滞を解消するためには167番通りの建設が必要(2001.12.12) [要訳]
国道7E号線建設工事が進む(2001.12.12) [全訳]
ヨーロッパ連合:カンボジアのマラリア対策を2002年末まで続ける(2001.12.10-11) [要訳]
プノンペン市:592番通りの工事を終える(2001.12.10-11) [要訳]
ポーチェントンの北側に新しい公園整備計画(2001.12.09) [要訳]
432番通りの工事:60%終了(2001.12.09) [要訳]
日本:カンボジアの経済発展のために1,600万ドルのノンプロ無償支援を行う(2001.12.09) [全訳]
日本のロータリークラブ:CMACに8,000ドルを支援(2001.12.08) [要訳]
日本のNagoyanaka Lion協会の支援による新校舎が完成(2001.12.08) [要訳]
日本のテレビ会社NTV4:68号線の修復を支援(2001.12.08) [要訳]
火災被害者:4つの団体から支援物資を受ける(2001.12.08) [未訳]
火災被害者にフン・セン首相から2回目の支援(2001.12.08) [未訳]
プノンペン市内のストリートチルドレン、障害者、物乞いを集める計画(2001.12.07) [要訳]
モン・ルッティー氏:271番通工事の赤字はおよそ100万ドル(2001.12.07) [要訳]
家を借りていた人々に土地と支援物資を支給(2001.12.07) [要訳]
デンマーク:カンボジア開発支援で親密な関係を示す(2001.12.06) [要訳]
日本政府:カンボジアに20億円を支援(2001.12.06) [要訳]
シアヌークビル市浄水システム復興工事起工式(2001.12.06) [要訳]
プノンペン市:チョン・ソンバット氏の建設作業を停止させる(2001.12.06) [要訳]
ロシア通りの建設を行う企業が見つからない(2001.12.06) [要訳]
きずな橋は日本がカンボジアにくれた大きな財産(2001.12.06) [全訳]
メコン河横断橋の中央で‘渡り初め(2001.12.05) [要訳]
オーストラリア政府:外国人入国管理のために機材を供与(2001.12.03-04) [要訳]
イギリス政府:2002年の地方選挙のために73万ドルを支援(2001.12.03-04) [要訳]
プノンペン市長:230番通りの工事をはじめる(2001.12.03-04) [要訳]
国家災害対策委員会:プレイヴェーン州の住民に種籾を支給(2001.12.03-04) [未訳]
コンポンチャム州で橋の開通式準日(2001.12.02) [要訳]
Lions Club:プノンペン市に米を支援(2001.12.02) [要訳]
社会基金:貧困解消の一部を担う(2001.12.02) [要訳]
プラェッククダームフェリー港が新しくなる(2001.12.02) [要訳]
日本弁護士連合会:貧困者を守る活動に関心を示す(2001.12.01) [要訳]
トンレーバサック地区の火災被災者:USGからの支援物資を受ける(2001.12.01) [未訳]
貧困との戦いは長く終わることのない戦い(2001.12.01) [全訳]
日本:プラサートバコーン郡に2棟の学校校舎を支援(2001.11.30) [要訳]
シェムリァップ州の3つの道路のうち1つが完成(2001.11.30) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人の支援によるプレァヴィッヒァでの人材育成(2001.11.30) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州:5回の兵員削減で2,067名を除名(2001.11.29) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME