CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2002.01〜2002.02)
 
チョンロック村の貧困解消のために地方道路を建設(2002.02.28) [要訳]
432番通りの建設:計画以上に予算がかかる(2002.02.28) [要訳]
日本:サェンソック地域に支援物資を届ける(2002.02.27) [要訳]
クラチェ州の3つの橋と11kmの道路の工事が着工される(2002.02.27) [要訳]
お金をもらいに来た労働者ら:フン・セン首相に感謝(2002.02.27) [要訳]
MSP社:パイリンの住民に人道支援(2002.02.27) [要訳]
OXFAM:大風で家を失った人々に住宅を贈る(2002.02.27) [要訳]
プレァヴィッヒァ遺跡への道路と橋の建設進む(2002.02.27) [未訳]
CCA社に騙された労働者ら:社会事業大臣に感謝を示す(2002.02.27) [全訳]
モンドルキリ州の三つ子がフン・セン首相からの支援を受ける(2002.02.24) [要訳]
両親のいない子供25人が芸術の訓練を受ける(2002.02.24) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)の新しい小学校が開校(2002.02.24) [未訳]
UNODCCP:薬物対策支援のコンピューターと車輌を供与(2002.02.23) [要訳]
バッドンボン(バッタンバン)州住民:国内外からの支援に喜ぶ(2002.02.23) [要訳]
孤児と貧しい人々がカナダの支援者から支援を受ける(2002.02.23) [要訳]
プノンペン市長:432番通り建設現場を視察(2002.02.22) [要訳]
ソー・ケーン副首相の支援により学校校舎と6kmの道路が完成(2002.02.22) [未訳]
カンボジアの学生への奨学金支援:太陽基金を発足(2002.02.21) [要訳]
プノンペン市長:下水路工事を視察(2002.02.21) [要訳]
コンポンスプー市場のネァックポァン広場の商売者ら:フン・セン首相に支援を求める(2002.02.21) [要訳]
仏教を支えるためにセメントとポンプを寄進(2002.02.21) [要訳]
三つ子が生まれた教員の家族へフン・セン首相からの人道支援(2002.02.20) [未訳]
100万ドルをかけてコーンミァ郡に鉄筋の橋を(2002.02.18) [要訳]
3,500万ドルの無償支援の計画が今年中に始まる(2002.02.17) [要訳]
学校の生徒と貧しい人々に職業訓練(2002.02.17) [要訳]
ボントンポン下水路復興計画に対するプノンペン市長の解決策(2002.02.16) [要訳]
蚊との戦争のためにガソリンを支援(2002.02.15) [要訳]
国立サッカー競技場:30%ほど出来る(2002.02.15) [未訳]
5カ国:メコン河流域開発計画に対する財政を支援(2002.02.15) [未訳]
チュリゥ地域から水を引いてポニャルー郡の灌漑用水に(2002.02.14) [要訳]
ストゥンバックスナー橋の修復工事が始まる(2002.02.14) [要訳]
モニヴォン通り拡張工事のために3つのガソリンスタンドが切られる(2002.02.13) [要訳]
貧しい学生に無料でコンピューター教室(2002.02.13) [要訳]
13番通りの建設費用は19万ドル(2002.02.13) [要訳]
スロガェンコミューン:日本の観光客からシァン・ナム氏を通じて井戸を受ける(2002.02.13) [未訳]
チャーイコミューンの人々:763ヘクタールの乾季米栽培のために灌漑水路を修復(2002.02.13) [未訳]
支援国・機関:財務管理の強化監視に支援(2002.02.11) [要訳]
日本人の支援による学校の竣工式(2002.02.11) [要訳]
プノンペン市長:道路工事を始めると約束(2002.02.11) [要訳]
戦争時代のシェムリァップ市街保護の道路が‘フン・セン平和道路’となる(2002.02.10) [要訳]
シァン・ナム氏の支援によるプラサートバコン郡の橋建設が始まる(2002.02.10) [未訳]
プレァヴィッヒァ遺跡への道路建設着工(2002.02.10) [全訳]
ボントロバェックのポンプ場建設:市内の浸水を減らす(2002.02.09) [要訳]
シェムリァップ-ロルッ(ロリュオス)国道6号線で竣工式(2002.02.09) [全訳]
日本:プノンペン市の洪水予防システム改革に6,600万ドルの支援(2002.02.08) [要訳]
日本:オンロンクガーンの貧困者に支援(2002.01.31) [要訳]
フランス政府:養蚕や織物をしている人々に300万ユーロを支援(2002.01.31) [要訳]
浸水を解消するための下水路と道路の修復が重要(2002.01.31) [要訳]
コンポンスプー州出身議員:スイカ栽培者にポンプを支援(2002.01.31) [未訳]
選挙キャンペーン:子供たちの勉強に影響はない(2002.01.30) [要訳]
トゥールスヴァーイプレイ2地区の人民党:選挙後に205番通りの開発を約束(2002.01.30) [要訳]
プサートマイ1地区の人民党:僧侶をお呼びして建設が終わった道路で儀式を行う(2002.01.30) [要訳]
選挙前に道路建設や苗木の植樹を(2002.01.30) [要訳]
支援団体プテァトゥックドーン(ヤシジュースの家):身寄りのない女性と貧困家庭の子供を支援(2002.01.30) [要訳]
オーストラリア:400万オーストラリアドル相当の食糧支援(2002.01.28) [要訳]
Bangkok Airways:エイズ患者のいる家族を支援(2002.01.28) [要訳]
キリヴォン郡ターオーコミューンの道路を修復し、貧困を解消する(2002.01.28) [要訳]
薬物売買でヴェトナム人を逮捕(2002.01.28) [要訳]
社会事業大臣:区に事務所を開設(2002.01.27) [要訳]
選挙後に道路維持委員会を発足(2002.01.27) [要訳]
プノンペン市:プレァヴィヒァ遺跡へ上る道路の修復を決定(2002.01.26) [要訳]
フン・セン首相:1,000ヘクタール以上の土地を国民に分け与えることを決定(2002.01.26) [要訳]
ラナリット殿下:AAPP会議のボランティア学生に賞状を贈る(2002.01.25) [要訳]
チェイチョムネァ病院の病室3棟が完成(2002.01.25) [要訳]
地方分権:プサーダゥムコー地区に計画的な道路建設の機会をもたらす(2002.01.25) [要訳]
日本のボランティアが貧困者2,000人に支援を贈る(2002.01.25) [未訳]
トゥールトンポーン2地区:合計27本の下水路を建設(2002.01.24) [要訳]
田舎にコンピューター学校(2002.01.24) [未訳]
オンロンクガーンで困難に直面する子供たちへの支援者(2002.01.24) [未訳]
レスマイカンボジアを通じてプノンペン市長から支援(2002.01.24) [未訳]
271番通りの工事が遅れる見込み(2002.01.23) [要訳]
ボンケンコン1地区:下水路修復が第1課題(2002.01.21) [要訳]
捨て去られた地域に学校を建てる(2002.01.21) [未訳]
プレァネートプレァ郡の貧困学生に支援物資が届く(2002.01.21) [未訳]
コップラック村に新しい小学校が完成(2002.01.21) [未訳]
トリー・ヘーン氏:キンスヴァーイの道路を視察に訪れる(2002.01.20) [要訳]
フン・セン首相:プノンペン王立大学にコンピューターとプリンターを贈呈(2002.01.20) [未訳]
ターサル郡住民:新しい道路が出来て喜ぶ(2002.01.20) [未訳]
キンスヴァーイ郡3,356世帯:フン・セン首相からの支援物資を受ける(2002.01.20) [未訳]
UNCOHCHR:法律制定に関する研修会修了者に証書を与える(2002.01.19) [要訳]
ボントンポン開発第1段階(2002.01.19) [要訳]
プノンペン市:住居人のいない土地141区画を没収(2002.01.19) [要訳]
コンポンスプー州の生殖可能な女性を対象に薬品「赤いバラ」を配る(2002.01.19) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州にチア・シム小学校が完成(2002.01.18) [未訳]
支援者:プノムバートコミューンの貧困解消を(2002.01.17) [未訳]
新たに三つ子が生まれた家族にフン・セン首相からの支援を贈る(2002.01.17) [未訳]
バティー郡にフン・セン首相の支援による建設物が完成(2002.01.16) [未訳]
貧困家庭の子供を助け、学校へ通わせる(2002.01.16) [未訳]
アメリカの技術者:バンティアイミァンチェイ州の老朽化した橋を調査、2つの橋の建設を約束(2002.01.14) [要訳]
政府の支援がチュリゥ地域の貧困者に届く(2002.01.14) [未訳]
中国大使館:レスマイカンボジア紙に物資を支援(2002.01.13) [要訳]
タイ:シェムリアップ州出身議員へ2台の車輌を贈呈(2002.01.13) [未訳]
フィンランド赤十字:カンボジア赤十字への支援を継続(2002.01.12) [要訳]
62個の井戸でオンロンクガーンに水を供給(2002.01.12) [要訳]
シァン・ナム議員の支援でコントランコミューンに人民党事務所が出来る(2002.01.12) [未訳]
モァットクラーの漁民に支援の米を届ける(2002.01.12) [未訳]
フン・セン首相の支援による2箇所の橋が完成(2002.01.11) [要訳]
5つの民間企業がプレァヴィヒァ遺跡までの道路建設工事にボランティアで参加(2002.01.11) [要訳]
資産家コン・トリゥ氏:230番通りの建設支援50%終了(2002.01.11) [未訳]
建立100年の寺院の修復終了(2002.01.11) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME