CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2002.03〜2002.04)
 
4つの州の道路開発に対する4,000万ドルの予算(2002.04.29) [全訳]
モノロムの家をストゥンミァンチェイ水路上の住民に与える(2002.04.29) [要訳]
クサッイカンダール郡:坂本氏からの学校校舎を受ける(2002.04.29) [未訳]
KFCバッドンボン(バッタンバン)州支部:貧困者に専門技術の訓練(2002.04.29) [未訳]
第2回プノンペン市モトドップ(オートバイタクシー)講習会(2002.04.28) [要訳]
チュバーオンパゥ1地区長:プラェックバーラン橋の建設現場を視察(2002.04.28) [未訳]
シァン・ナム氏:シェムリァップ郡プルン寺院の建設工事起工式に出席(2002.04.28) [未訳]
フン・セン首相:仏教建設物は信仰心から生まれる(2002.04.27) [要訳]
Eur Orient社:インフラ建設支援の基金発足を申請(2002.04.27) [要訳]
プノンペン市:21小団に地雷探知機を贈る(2002.04.27) [要訳]
ポル・サルーン氏、コン・キム氏:コンクルー橋の建設現場を視察(2002.04.27) [未訳]
貯水池の敷地内にお墓が作られる(2002.04.27) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:中国赤十字副代表と会談(2002.04.26) [要訳]
トゥールトンポーン2地区委員会:道路舗装工事に住民を動員(2002.04.25) [要訳]
カェップ・チョテマ氏:お金が無いから国道建設が出来ない(2002.04.25) [要訳]
AAPP代表団:カンボジアにアジア平和研究所を開設する事を支持(2002.04.24) [要訳]
汚水が川に入らないように水門を修復(2002.04.24) [要訳]
アンコーチョム郡に灌漑施設を支援(2002.04.22) [要訳]
三つ子誕生にフン・セン首相が支援物資を贈る(2002.04.22) [未訳]
7マカラ区でモデルモトドップ(オートバイタクシー)訓練が始まる(2002.04.21) [要訳]
シェムリアップ州に7つの校舎が完成(2002.04.21) [未訳]
アプサラオーソリティー:アンコール遺跡への広い道路建設(2002.04.20) [未訳]
伝統の遊びを楽しむ者を奨励するために、奨励の品を贈る(2002.04.20) [未訳]
マゥセートン(毛沢東)通り修復工事着工(2002.04.19) [要訳]
3,169世帯の国民がフン・セン首相からの支援物資を受ける(2002.04.14) [要訳]
EU:CMAAに58万ユーロを支給(2002.04.13) [要訳]
プノンペン市:自分で作った新しい庁舎(2002.04.13) [要訳]
ポチェントン空港、展示絵画に題名がないのは残念(2002.04.13) [要訳]
コン・ホン氏:プレァヴィッヒァ遺跡への道路建設に5,000ドルを支給(2002.04.13) [未訳]
プノンペン市長:トロペァンサラー寺院の本堂竣工テープカット(2002.04.12) [要訳]
オータクン橋の支柱が95%完成(2002.04.12) [要訳]
議員と州知事がコンクルー橋を見に行く(2002.04.12) [未訳]
フン・セン首相の支援による50kmの道路工事(2002.04.11) [要訳]
セーン・レーン氏:クメールの歴史研究グループにコンピューターを寄贈(2002.04.11) [未訳]
フン・セン首相:橋・道路は次期にフン・センが継続する重要な分野(2002.04.10) [全訳]
コットム郡の学校、橋、道路の建設が少しずつ進む(2002.04.10) [要訳]
バンティァイミァンルット(ボントロクーン)の元キャンプにフン・セン首相からの学校校舎(2002.04.10) [未訳]
プレァヴィッヒァ遺跡の山のふもとに住む子供たちが学校を求める(2002.04.10) [未訳]
国道48号線コッコンへ続く道:建設工事72%終了(2002.04.08) [全訳]
身寄りのない人々に5つの科目を選択させ職業訓練(2002.04.08) [要訳]
過去の傷を埋めて将来に目をむけ、縫製工場を新しく復興させる(2002.04.08) [未訳]
初めての海を渡る橋が完成(2002.04.06) [全訳]
アメリカ:労働係争解決のために50万ドルを支援(2002.04.05) [要訳]
PMC社にコンポントム州-プレァヴィッヒァ州の道路工事を行わせる(2002.04.05) [要訳]
チュラォイチョンヴァーの浄水施設が完成すればきれいな水が余る(2002.04.05) [要訳]
シェムリアップ川の石橋工事竣工式(2002.04.04) [要訳]
国家救済のための活動をした人々に会う(2002.04.04) [未訳]
アメリカ政府:WFPカンボジア事務所に米と食用油26、700トンを支援(2002.04.03) [要訳]
日本のボランティア9名:オースマッイ-クロラン郡間120kmの道路修復工事を終える(2002.04.03) [要訳]
セリヴォッド殿下:カンダール州の学校建設竣工式に出席(2002.04.03) [未訳]
約50万ドルのプラェックポングロー橋がコッソーティンの人々のもとに(2002.04.01) [全訳]
2002年:CMACは1,300〜1,400万平方メートルの地雷原で作業(2002.04.01) [要訳]
26kmの赤土道路がストゥンハゥとプレイノップにつながる(2002.03.31) [要訳]
オリンピックスタジアムの工事:4月に延期しても恐らく終了しないだろう(2002.03.30) [要訳]
コンポンチャム州芸術団の悲しみに、フン・セン首相からのお見舞いが届く(2002.03.30) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:アジア災害対策センターの所長と会う(2002.03.30) [未訳]
地雷オーソリティー:大きな支援を受けていない(2002.03.30) [未訳]
BFR:小規模地雷防護靴をCMACに提供(2002.03.29) [未訳]
郵政省:インターネットシステムを利用した電話サービスのために002局番の開設を予定(2002.03.29) [未訳]
貧しい人々が米の支援を受ける(2002.03.29) [全訳]
障害をもった兄弟のおじいさん、おばあさんにフン・セン首相からの慈悲(2002.03.28) [要訳]
プノンペン市長:オンロンコンコミュニティーの周りに堤防を設置することを発表(2002.03.27) [要訳]
シェムリアップ州の3つの郡をまたぐ道路1本、橋10ヶ所の建設計画(2002.03.27) [要訳]
トゥールポングロー村の住民からの要請により、地方道路を建設(2002.03.27) [要訳]
EU:カンボジアの地雷除去のために58万ドルを支援(2002.03.27) [未訳]
シァン・ナム氏:国民の利益のために日本の団体と協力(2002.03.27) [未訳]
国王が火災被災者に支援(2002.03.25) [要訳]
日本:乳児と母親の死亡率減少のために230万ドルを支援(2002.03.25) [未訳]
400万リエルと1,000ドルをCFFのテロ被害者に支援(2002.03.24) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人フランス赤十字東南アジア地域担当代表団と会う(2002.03.24) [要訳]
オンロンヴェーン住民:魚が豊富な地域の保護のために、堤防修復を求める(2002.03.24) [要訳]
シェムリァップ州のサマキーバンティァイチャッ市場が完成(2002.03.24) [未訳]
モニレット‐シャルルドゴール通りの建設:今週起工(2002.03.23) [要訳]
金(きん)40kg分の橋の建設がはじまる(2002.03.23) [未訳]
プノンペン市とSemb Groupの協力事業:近く開始される(2002.03.23) [未訳]
カンボジア:ADBにメコン地域センター設立を要請(2002.03.23) [未訳]
タンパー地域の火災被災者:コーククニァンの土地を得る(2002.03.22) [要訳]
シェムリァップ国際空港の旅客ターミナル建設:今年中に完成(2002.03.22) [要訳]
市長:271番通り建設業者を誉める(2002.03.22) [要訳]
スイス人支援者による学校校舎1棟完成(2002.03.21) [要訳]
ウン・ボンフゥ氏:プレァヴィヒァ遺跡への道路建設に1万7千ドルを支援(2002.03.21) [要訳]
溜池堤防修復活動はそれほど活発に進んでいない(2002.03.20) [要訳]
シェムリァップ州の3つの道路工事:80%ほど終了(2002.03.20) [要訳]
ヴェトナムとのプラェックチャーク国境問題:まだ良い解決は見られず(2002.03.20) [要訳]
カンボジア赤十字:タンパー地域の火災被災者を支援(2002.03.20) [要訳]
ソンカェ郡住民:フン・セン首相から道路と水路の支援を受ける(2002.03.20) [未訳]
漁民の家庭に生まれた三つ子にフン・セン首相からの支援(2002.03.20) [未訳]
CMAC:救命方法に関する講義を終了(2002.03.20) [未訳]
プレイヴェーン州コンポンリゥコミューン第4村の住民が救援を求める(2002.03.18) [要訳]
カンボジアの貧困解消方法を探るための円卓会議(2002.03.17) [未訳]
イギリス政府:Seilaプログラムに1,900ドルを支援(2002.03.17) [全訳]
日本の障害を持った女性がトロキァット学校に校舎を支援(2002.03.16) [要訳]
JICA総裁がカンボジアの結核対策プロジェクトを視察(2002.03.16) [要訳]
国道1号線建設期限を120日間延長することを決定(2002.03.16) [要訳]
フランス人がシェムリァップ州からプノンペンまでシクロをこいで来る(2002.03.16) [要訳]
フン・セン首相の支援がアンコーボーレイ郡住民のもとに(2002.03.16) [要訳]
ドンペン区とレスマイサォポァン基金がタンパー地域の被災者に支援を贈る(2002.03.16) [要訳]
家族のために働く児童と女性に職業訓練(2002.03.16) [未訳]
JICA:カンボジアは支援すべき重要国(2002.03.16) [未訳]
タカェウ(タケオ)州:地方の浄水普及計画を一番先に実施(2002.03.15) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME