CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2002.05〜2002.06)
 
フン・セン首相:障害者に仕事を分けるよう呼びかける(2002.06.30) [要訳]
ADB:ラタナキリ州の空港修復に250万ドルを支援(2002.06.30) [要訳]
イギリスの土木研究所:カンボジアの技術者の能力向上に支援をしたい(2002.06.30) [要訳]
市長:プノンペン港のサップ川沿い開発を視察(2002.06.30) [要訳]
日本:コンポンチャム州コーンミァ郡に学校を支援(2002.06.30) [要訳]
チア・シム氏:国連にカンボジア政府との協力事業継続を呼びかける(2002.06.30) [全訳]
UNDP:カンボジア立法機関の能力開発支援(2002.06.29) [要訳]
オランダ:CMACに1,885,820ドルを支援し、地雷除去協力(2002.06.29) [要訳]
プノンペン市長:チュロイチョンヴァー地域の人々に石造りの家を建設(2002.06.29) [要訳]
ソソースドムコミューンの道路建設のために食糧労働報酬を導入(2002.06.29) [要訳]
ソック・アーン内閣官房長官:Konrad Adenauer Foundationに2機関への支援を求める(2002.06.28) [要訳]
UNESCO:観光客をひきつけ、文化遺産を保護するよう政府を促す(2002.06.28) [要訳]
ドイツ政府:TRIP計画で地方インフラ整備(2002.06.28) [要訳]
ラタナキリ州国際空港建設計画(2002.06.28) [要訳]
KKCO:カンボジアの貧困家庭の子供を支援(2002.06.28) [要訳]
カンボジア赤十字:「被災地域の洪水災害管理に関する指導」書の支援を受ける(2002.06.28) [未訳]
シェムリァップ郡ポーティバンティァイチェイの小学校が完成(2002.06.28) [未訳]
ドイツ:有機のゴミを肥料に(2002.06.27) [要訳]
Konrad Adenauer Foundation:カンボジア開発の一環を担う(2002.06.27) [要訳]
フン・セン首相:Konradに4点の支援を求める(2002.06.27) [要訳]
WHO:カンボジアに水の国家基準を早急に作るよう求める(2002.06.27) [要訳]
スヴァーイチェーク郡の貧困800世帯に米20トンを届ける(2002.06.27) [未訳]
プレァネートプレァ郡の農民に10頭の豚を届ける(2002.06.27) [未訳]
日本の観光会社がプラサートバコン郡に校舎2棟の建設(2002.06.26) [要訳]
浸水から逃れるためにシェムリァップコミューンの人々に道路建設を支援(2002.06.26) [要訳]
シェムリァップ州の4つの郡で進められている道路工事現場を視察(2002.06.26) [要訳]
国道7号線45km区間の復興工事(2002.06.26) [全訳]
カンボジアの支援に貢献した日本人顧問に国家再建勲章を授ける(2002.06.24-25) [要訳]
プノンペン市内からポーチェントン国際空港への新しい道路建設調査(2002.06.24-25) [要訳]
1万キロメートルの道路を建設して地方住民の都市流入を防ぐ(2002.06.24-25) [要訳]
CMAC:ドーンレーク山の観光地の地雷除去を進める(2002.06.24-25) [要訳]
CMACが地雷を撤去した11ヘクタールの土地をソンパゥルーン郡に引き渡す(2002.06.24-25) [未訳]
カンボジア:支援機関からの信頼(2002.06.24-25) [全訳]
フン・セン首相:カンボジアとラオスはメコン河に橋をかけるために日本に働きかける(2002.06.23) [要訳]
父親への恩返しのために学校を作ってカンボジアの子供たちを支援(2002.06.23) [要訳]
政府:要請よりおよそ2億ドル多い支援を得る(2002.06.23) [全訳]
プノンペン市がプレァヴィッヒァに設置する予定のラジオは10キロワット(2002.06.22) [要訳]
カンボジア:要望通りの支援が得られることを望む・・・(2002.06.22) [全訳]
クメール開発財団:貧困国民に利子無しで融資(2002.06.21) [要訳]
エスパラントカンボジア:貧困学生に奨学金を支給(2002.06.21) [未訳]
外務大臣:要請通りの支援が得られることを期待(2002.06.20) [要訳]
国道4号線に対する投資は国道維持管理費を減らす支援となる(2002.06.20) [要訳]
チア・ソッパラー・プノンペン市長:市内の浸水回避対策を考える(2002.06.20) [要訳]
プノムバライ寺院の住職:山の上の本堂建設支援を求める(2002.06.20) [未訳]
遠隔地域の住民に緊急支援(2002.06.20) [未訳]
チュバーオンパゥ1地区が橋を建設(2002.06.19) [要訳]
支援者の資金によって皆で1,000mの道路修復工事(2002.06.19) [要訳]
WFP:母子保健に対する支援を決定(2002.06.17-18) [要訳]
政府:CG会合に3つの大きなNGOを招待(2002.06.17-18) [要訳]
プノンペン市内で多くの細い道路修復工事計画(2002.06.17-18) [要訳]
シェムリアップ州で100%コンドームキャンペーン(2002.06.17-18) [要訳]
ソー・ケーン副首相:食糧安全保障を約束した上での支援継続を呼びかける(2002.06.17-18) [未訳]
フン・セン首相の支援によるもう1本の道路がチークレーン郡に建設される(2002.06.17-18) [未訳]
カンボジア:第3回仏教最高会議の主催国に(2002.06.16) [要訳]
まだ修復が終わっていないのに、冠水してしまう(2002.06.16) [要訳]
プノンペン市長:バサック川沿いの道路建設を視察(2002.06.16) [要訳]
トンレーバサック地区:ビルディングのゴミ処理問題のパートナーを見つける(2002.06.16) [要訳]
灌漑水路を掘って、国境地域住民を守る(2002.06.16) [未訳]
22,800kgの種籾をサックソンパゥ郡の人々のもとに(2002.06.16) [未訳]
内務省:プレァヴィッヒァ遺跡地域開発を奨励(2002.06.15) [要訳]
日本−カンボジア:1,300万ドルの支援に調印(2002.06.15) [要訳]
フン・セン首相の支援によるチークラェン郡の道路が間もなく完成(2002.06.15) [未訳]
プノンペン市長:ルッセイカェゥ開発地域に新しい給水設備を設置するよう指示(2002.06.14) [要訳]
駅構内の貯水池埋め立てに多くの関心が集まる(2002.06.14) [要訳]
コンポンチュナン州の2つの高校に電力が届く(2002.06.14) [要訳]
ソムラォン−オンロンヴェーン間の新しい道路の赤土舗装が終わる、残すは橋の建設だけ(2002.06.14) [未訳]
ソムラォン寺院に僧侶学校を寄贈(2002.06.14) [未訳]
薬剤協会:プレァヴィッヒァ遺跡地域開発支援のために薬を支給(2002.06.13) [要訳]
日本:カンボジアへの20億円近くの支援を発表(2002.06.13) [要訳]
プノンペン市長:バサック川沿いに新しい道路建設を決定(2002.06.13) [要訳]
トボーンクモム郡女性協会:貧困者救済活動を進めたい(2002.06.13) [未訳]
インドシナ保険会社:CRVの持ち主に補償金を出す(2002.06.13) [未訳]
フン・セン首相:国道6号線工事起工式に出席(2002.06.13) [全訳]
フン・セン首相:川の貯水堤防を視察(2002.06.12) [要訳]
アメリカ大使館:カンボジア記者の利益のための冊子出版支援(2002.06.12) [要訳]
シアヌークビルのビジネスセンター建設計画が復活(2002.06.12) [要訳]
コミューン・地区委員会:住民と共に環境業務計画を作る(2002.06.10-11) [要訳]
モン・ルッティー社:ストゥンミァンチェイの道路建設準備終了、だがまだ市からの決定がない(2002.06.10-11) [要訳]
プレイヴェーン州プレァスダッイ郡に2本の主灌漑水路:水不足の心配が無くなる(2002.06.10-11) [要訳]
カンボジア赤十字の戦略計画が評価される(2002.06.10-11) [全訳]
オーストラリア:カンボジアの移民管理のために300万オーストラリアドルを支援(2002.06.09) [要訳]
ヴァン・モリヴァン氏:将来の都市設計について(2002.06.09) [未訳]
クロラン郡住民のために6kmの赤土道路舗装支援(2002.06.09) [未訳]
フランス:プレイノップの堤防建設完了のために支援(2002.06.08) [要訳]
プレァヴィッヒァ遺跡:益々プノンペンに近くなる(2002.06.08) [要訳]
中国政府:地雷探知機30台と防護服20着をCMACに贈る(2002.06.08) [全訳]
スイス:バンティアイスレイ遺跡保護支援(2002.06.07) [要訳]
プラサートバコン郡で赤土舗装道路建設を支援(2002.06.07) [要訳]
シェムリアップ州トモープーク郡の大風による被災者に支援物資を支給(2002.06.07) [未訳]
マライ郡の融資システムのために9万ドルを支援(2002.06.07) [未訳]
アンコーチョム郡の貧困者が支援物資を受ける(2002.06.07) [未訳]
プノンペン市:488番通りの整備を準備(2002.06.06) [要訳]
ドイツ:カンボジア支援早期実施を表明(2002.06.05) [要訳]
カンボジア―韓国:2,700万ドル以上の借款資金支援(2002.06.05) [要訳]
日本の団体がカンボジアのマラリア予防支援(2002.06.05) [要訳]
日本の団体が貧困学生に学用品を支給(2002.06.05) [要訳]
アメリカ在住のカンボジア人がサェンソック地域の人々に米を支援(2002.06.05) [要訳]
フン・セン首相:世界子供の日を子供のための世界的活動の日に(2002.06.03-4) [要訳]
WFP:カンボジアに5,620トンの米を支援(2002.06.03-4) [要訳]
123カ国が集まりエコツーリズムの対応策を考える(2002.06.03-4) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME