CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2002.07〜2002.08)
 
ボンラニー・フン・セン夫人:「貧しいときの協力はクメールの最も良い習慣」(2002.08.30) [要訳]
フン・セン首相の支援による地方道路が完成(2002.08.30) [未訳]
800世帯の住民がフン・セン首相からの緊急食糧支援を受ける(2002.08.30) [未訳]
フン・セン首相からの人材開発研究所に対するコンピューター、プリンターなどの支援が届けられる(2002.08.29) [未訳]
テープ・ソッコン氏:支援物資をプノムバートコミューンの住民に至急(2002.08.28) [未訳]
カンボジア赤十字:自然災害が広がっている中での支援を求める(2002.08.26) [要訳]
Katsuyuki Aono氏:My Chanceセンターのために12,000ドルを支援(2002.08.25) [要訳]
シアヌーク国王・王妃両陛下:カンボジア赤十字に米200トンを支援(2002.08.24) [要訳]
10万ドル相当の地中の地雷を探知する機械をCMAAに贈呈(2002.08.23) [要訳]
フン・セン首相:地雷除去には長い年月が必要(2002.08.22) [要訳]
食糧不足に陥っている国民がフン・セン首相からの食糧支援を受ける(2002.08.22) [未訳]
カナダ:CMAAの情報管理センターに45万ドルを支援(注:本文では45万カナダドルです(2002.08.19) [要訳]
Lions Club:プノンペン市長を通じて保健センターへ自転車、車輌を寄贈(2002.08.19) [要訳]
赤十字活動広報セミナー(2002.08.19) [未訳]
フン・セン首相の支援がバッドンボン(バッタンバン)州の三つ子に届く(2002.08.19) [未訳]
ヴァン・ソンヒェン氏:薬物中毒者更生センター設置のために1万ドルを支援(2002.08.17) [要訳]
コンリァムコミューンの警察署長:クバールスピェンの植林デーの畑を勝手に所有地とする(2002.08.16) [未訳]
NGO活動が政府からの支持を得る(2002.08.15) [要訳]
バライ寺院に12万ドルをかけて作った施設が完成(2002.08.15) [未訳]
タカェゥ(タケオ)州の道路建設のために米10トンと100万リエルの労働食糧報酬計画(2002.08.13) [未訳]
村人たち:道路と水路を作ってくれたプノンペン市に感謝(2002.08.12) [未訳]
薬物中毒者の更正施設設置計画に教職員が支持(2002.08.11) [要訳]
ロッ・シム氏:プレァヴィヒァ州の人々に鍋、皿、スプーンを支援(2002.08.10) [要訳]
身寄りのない孤児75人がサマキーレスマイ寺院の住職によって保護される(2002.08.10) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:韓国赤十字社の代表団と会談(2002.08.09) [要訳]
国道6A号線沿いに子供たちが木を植える(2002.08.09) [要訳]
第3回カンボジア赤十字社総会が成功裏に終わる(2002.08.07) [要訳]
日本の支援者がバコン郡3ヵ所に井戸を掘る(2002.08.07) [未訳]
大風で被害を受けた22世帯がフン・セン首相からの支援物資を得る(2002.08.05) [未訳]
フン・セン首相の支援物資をトロソックパァェム寺院に届ける(2002.08.03) [未訳]
WFPの支援で橋と水路を建設(2002.07.27) [要訳]
プノンペン市:新身分証明書を今年末までに発行(2002.07.26) [要訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:道路・水路建設に参加(2002.07.25) [要訳]
チァ・シム上院議長の支援がソー・チョンフー氏を通じて貧困者に届く(2002.07.25) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官夫妻の支援物資がクランクローイ村の貧困世帯に届く(2002.07.25) [未訳]
もっとも貧しい人は住居を建てるための材料を得られる(2002.07.25) [未訳]
社会事業省:2002年度の四つの目標(2002.07.24) [要訳]
チュバーオンパゥ1地区:住民のために主排水路を設置(2002.07.24) [要訳]
地雷除去ボランティア:プレァヴィッヒァ遺跡周辺から撤退(2002.07.24) [要訳]
プノンペン市長:種籾を買ってプレァヴィッヒァへ支給する(2002.07.22) [全訳]
オーチュティァル小学校の生徒1,200名が学用品を受け取る(2002.07.20) [要訳]
ヴァリン郡の住民に労働食糧報酬(2002.07.20) [未訳]
日本の支援者がトボーンクモム郡の子供1,700名に学用品を支援(2002.07.19) [要訳]
シェムリァップ州のCMAC:地雷と不発弾を処分(2002.07.18) [要訳]
コンポンチャム州カンボジア赤十字:5年改革実施のために20万ドルが必要(2002.07.18) [未訳]
ルークダェック郡住民:労働食糧報酬でフン・セン首相から75トンの米を得る(2002.07.17) [未訳]
ボン・バーラン氏:塩15トンを支援(2002.07.17) [未訳]
地雷除去が終了した土地:6,000世帯の所有権証明書を発行(2002.07.13) [要訳]
支援国・機関が集まり、災害被害減少のための業務計画準備の話し合い(2002.07.13) [要訳]
UNDP:カンボジアの地雷除去支援のために国際コミュニティーからの支援を求める(2002.07.12) [要訳]
地元の資金を使用した初めてのアスファルト舗装道路工事(2002.07.12) [要訳]
CMAC:地雷除去を済ませた7つの地雷原をオーチュラゥ郡に引き渡す(2002.07.12) [要訳]
赤土地方道路を建設:市郊外の住民に贈る(2002.07.11) [要訳]
ノロドム・ヴィチャラー王女:オンメトレイ寺院の建設物竣工式に出席(2002.07.11) [要訳]
エイズ孤児を遠足に連れて行く(2002.07.10) [要訳]
Lions Clubの指導者が新しく代わる(2002.07.10) [未訳]
カンボジアボーイスカウト:世界ボーイスカウトに加盟(2002.07.06) [未訳]
Lions Club:プノンペン市に贈り物(2002.07.06) [未訳]
テープヴォン大僧正:地雷除去グループに贈り物(2002.07.06) [未訳]
200世帯の貧困住民が職業訓練を受け、地元に戻る(2002.07.06) [未訳]
コンポントム州のカンボジア赤十字ナイトパーティーで7,000ドルが集まる(2002.07.04) [未訳]
日本:シェムリァップ州の人々のために井戸掘りを続ける(2002.07.03) [要訳]
元兵士の家族がWFPから支援物資を受ける(2002.07.03) [要訳]
プレイヴェーン州プレァスダッイ郡のフンセンターコーク高校にミシンを支給(2002.07.03) [未訳]
ハェム・テーン氏:チューンプレイコミューンに20個の井戸を設置(2002.07.03) [未訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME