CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2002.09〜2002.10)
 
フン・セン首相の支援物資をポニャクラェック郡住民に届ける(2002.10.31) [未訳]
台湾人協会:スヴァーイチョロムコミューン住民に支援(2002.10.30) [要訳]
エイズ患者と孤児のいる5世帯にバンティァイミァンチェイ州女性事業局から支援物資が贈られる(2002.10.27) [未訳]
国王:コンポート(カンポット)州プレイローン寺院建設に1,000ドルを寄付(2002.10.24) [未訳]
国内の人道支援者ヘーン・トイ氏が政府に100トンの米を支援(2002.10.23) [未訳]
チューク郡の旱魃被災者2,202世帯:カンボジア赤十字から緊急食糧支援を受ける(2002.10.21) [要訳]
食糧不足に陥っている3,296世帯の住民がフン・セン首相からの支援を受ける(2002.10.20) [未訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:近日中に支援物資を支給(2002.10.18) [全訳]
優秀学生3人が太陽基金から奨学金を受ける(2002.10.16) [要訳]
ボンプロルット地区の住民:道路工事に参加(2002.10.14) [要訳]
洪水被災者救済チャリティーコンサート(2002.10.14) [未訳]
ポーサット(プルサット)州の三つ子にフン・セン首相が支援(2002.10.13) [未訳]
日本の女性ボランティア:シェムリアップ州の住民のために学校と井戸の建設を約束(2002.10.11) [要訳]
Enfants du Mekong:バンティァイミァンチェイ州に校舎4棟を支援(2002.10.10) [要訳]
フン・セン首相:“子供の朝日”村に10ヘクタールの土地を提供(2002.10.05) [要訳]
カンボジア赤十字:台湾協会からお米50トンを受け取る(2002.10.05) [未訳]
NCDM:世界銀行から種籾と労働食糧報酬の支援を求める(2002.10.04) [要訳]
フン・セン首相:シェムリァップ州の僧侶学校に600万リエルを寄付(2002.10.04) [未訳]
カンボジア赤十字:クラチェ州スヌール郡の食糧不足に陥っている国民に支援(2002.10.03) [要訳]
プノンペンの三つ子にフン・セン首相夫妻の支援が届く(2002.10.03) [未訳]
カンボジアトラスト:ISO9001:2000の証明書を受ける(2002.10.02) [要訳]
プラェックプラン寺院:フン・セン首相夫妻からの支援を受ける(2002.10.02) [未訳]
政府:教職員の生活支援のために750億リエルを出資(2002.09.30) [要訳]
プノンペン市:モニヴォン橋下の工場に、堤防を建設するよう指示(2002.09.30) [要訳]
新しい信号がマゥセートン(毛沢東)通りに並ぶ(2002.09.30) [要訳]
250世帯の住民:シェムリァップ州災害対策委員会からの支援を受ける(2002.09.30) [要訳]
国王・王妃両陛下:カンボジア赤十字に8,000ドルを支援(2002.09.29) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:モニーソヴァン寺院の僧侶に支援物資を寄進(2002.09.29) [要訳]
カンダール州の農民:サェンピダォ米の栽培に励む(2002.09.29) [未訳]
コンポンクレァンコミューン住民324世帯:シァン・ナム氏から米の支援を受ける(2002.09.28) [未訳]
シアヌーク通りとトロソックパァェム通りの角は歩道がなくなる(2002.09.27) [要訳]
洪水被災者に薬と食料を支給(2002.09.27) [未訳]
食糧をもってソソースドムコミューンの2つの村を助けに行く(2002.09.27) [未訳]
洪水被災者1,172世帯がカンボジア赤十字からの支援物資を受ける(2002.09.26) [要訳]
タクマゥ郡の洪水被災者の健康状況診断へ行く(2002.09.26) [未訳]
シァン・ナム氏:4,200万リエルをもってプレァダック寺院へ赴く(2002.09.26) [未訳]
オンロンヴェーン郡ドーンレーク山からの水がプーク郡とクロラン郡の道路を越える(2002.09.25) [未訳]
ウム・チョンルム:部下の背中を叩く(2002.09.23) [要訳]
カンボジア赤十字:タイ大使館と人道支援者から支援物資を受ける(2002.09.23) [要訳]
ADB:カンボジアの観光のためにインフラ整備へ2,200万ドルの借款支援(2002.09.23) [要訳]
パォイパェット(ポイペト)のカジノ協会:CCHDOのために児童保護施設1棟を支援(2002.09.23) [要訳]
マライ郡の45人の障害者に物資を支援(2002.09.23) [未訳]
Don Boscoの支援による学校校舎が完成(2002.09.22) [要訳]
NCDMにコンピューターを支援(2002.09.22) [要訳]
行政大学の教授と学生がコンピッセイ郡で稲作の手伝い(2002.09.22) [要訳]
新学期が始まる前に学校を修復(2002.09.22) [未訳]
フン・セン首相の長男が貧困家庭に食糧を支給(2002.09.22) [未訳]
新しい建物と1,500の電話回線がシェムリァップ州で使用される(2002.09.21) [要訳]
旱魃と洪水の被災者2,600世帯がフン・セン首相から食糧支援を受ける(2002.09.21) [要訳]
パークソン縫製工場で暴力ストライキが勃発(2002.09.20) [要訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:以前どおりの料金でゴミ回収料金を支払うよう国民に指示(2002.09.20) [要訳]
日本:アォラル郡の先生に自転車を支援(2002.09.19) [要訳]
CINTRI社にゴミ回収の税金徴収を認めた者はいない(2002.09.19) [要訳]
バンティァイミァンチェイ州:政府からの支援をプノム郡、オーチュラゥ郡に支給(2002.09.19) [未訳]
フン・セン首相:チュレイトムに橋を建設するよう提案する(2002.09.18) [全訳]
フン・セン首相の貧困解消のための支援が1億4,500万リエルに(2002.09.18) [要訳]
Byung Daepark氏:カンボジア赤十字の発展を褒め称える(2002.09.18) [要訳]
チュロイチョンヴァー:新しい都市のよう(2002.09.18) [要訳]
市民ら:ゴミ回収料金とその税金に対する料金規定に怒る(2002.09.18) [要訳]
プレイヴェーン州赤十字支部:支援者から12トンの米の支援を受ける(2002.09.18) [未訳]
プノンペン市長:シソヴァット通り沿いの違法建築への対応を指示(2002.09.15) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:コンポンチュナン州住民に支援物資を支給(2002.09.14) [要訳]
主要道路は夜間にゴミ回収(2002.09.14) [要訳]
プノンペン市長:観光用車輌を火薬倉庫の場所に停車させたい(2002.09.14) [要訳]
国家警察友好協会から400万リエルと食料品の支援(2002.09.13) [要訳]
国家災害対策委員会:プレイヴェーン州の住民2,500名に米を支給(2002.09.13) [要訳]
CMAC:今後5年間に9,300万平方メートルの地雷原で除去活動を計画(2002.09.11) [全訳]
12月2日をコンクルー橋竣工式に(2002.09.11) [全訳]
SVA:クメールの子供たちに6つの職業技術を指導(2002.09.11) [要訳]
シェムリァップ川脇の違法建設現場でまだ建設が続く(2002.09.11) [未訳]
新しい道路を掘り起こす申請は1メートル300ドル(2002.09.09) [要訳]
プレイヴェーン州の洪水被災者に支援物資を支給(2002.09.09) [要訳]
チューンプレイ郡住民548世帯がカンボジア赤十字コンポンチャム州支部からの支援を受ける(2002.09.09) [未訳]
オースマッイ住民の笑顔(2002.09.09) [未訳]
トラムコック郡の自然災害被災者:カンボジア赤十字からの支援物資を受ける(2002.09.06) [要訳]
オールッセイ橋:ソムラォン郡住民の水遊びの場に(2002.09.06) [未訳]
カンボジア赤十字:インド大使館、中国大使館、支援者からの支援を受ける(2002.09.05) [要訳]
ウッドーミァンチェイ州の住民:牛の支援を受ける(2002.09.05) [要訳]
生物園はチューンアェックに作るべき(2002.09.02) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:プレイヴェーン州の洪水被災者に支援物資を支給(2002.09.02) [要訳]
ネートヨン高校の3階建て18教室の校舎:95%完成(2002.09.02) [要訳]
 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME