CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2002.11〜2002.12)
 
スヴァーイ村の住民がNCDMと日本国際ボランティア団体からの支援で労働食糧報酬支援を受ける(2002.12.30) [要訳]
日本人観光客:ロカー村の住民に2個の井戸を支援(2002.12.30) [未訳]
シアヌーク国王・王妃両陛下:カンボジア赤十字に資金支援(2002.12.29) [要訳]
北西部2州の住民:台湾商工会から支援を受ける(2002.12.27) [要訳]
CMAC:581個の地雷を爆破処理(2002.12.26) [要訳]
アプサラオーソリティー:業務を円滑にするために消防隊にホースを支援(2002.12.26) [未訳]
シソヴァット高校の教職員:プノムバートコミューン住民に支援(2002.12.26) [未訳]
フン・セン首相の支援でバンティアイスレイ郡に1棟5教室の校舎建設(2002.12.26) [未訳]
クロラン郡赤十字支部:活動を開始(2002.12.22) [未訳]
Ford:文化財保護と環境のために4万ドルを支援(2002.12.21) [未訳]
カンボジア赤十字:災害被災者に対する支援のための資金を受ける(2002.12.20) [未訳]
食糧不足の434世帯が災害対策委員会から支援を受ける(2002.12.20) [未訳]
プラサートバコン郡でアスファルト舗装道路6,100m建設の資金集めのための儀式(2002.12.19) [未訳]
コンポンチュナン州コンポンレーン郡住民400世帯が支援物資を受ける(2002.12.18) [未訳]
マラリア地域の住民201世帯がEUから蚊帳を支給される(2002.12.18) [未訳]
クーイ・ソッカー第2副州知事:最も貧しい119世帯にカンボジア赤十字の支援を届ける(2002.12.16) [要訳]
経済・財務省:プノンペン市内の11本の道路工事に資金を出す(2002.12.15) [要訳]
フン・セン首相からの支援による新校舎を視察(2002.12.15) [未訳]
セメント200袋をモニサコー寺院に寄進(2002.12.14) [未訳]
旱魃と洪水の自然災害で国家予算3,300万ドルの損失(2002.12.12) [要訳]
古典薬剤師「チァ・チェーン」がカンボジア赤十字に1トンの米を寄付(2002.12.09) [未訳]
プーク郡のプレイプダゥ寺院に発電機とセメントを寄進(2002.12.08) [未訳]
CALTEX:国内支援団体のための世界的資金支援の行事に貢献(2002.12.07) [要訳]
89世帯の農民がシェムリアップ州から米の支援を受ける(2002.12.07) [未訳]
ソヴァンプルクサーコキー寺院に発電機を寄進(2002.12.07) [未訳]
SOS:孤児養育の第3期養母訓練(2002.12.06) [未訳]
三つ子が生まれた貧困家庭にフン・セン首相から支援物資(2002.12.02) [未訳]
アメリカの人道支援者:コンポントム州の貧困住民に支援(2002.12.02) [未訳]
カンボジア−日本友好センターの学生50人:ルーンタイ工場に優先的に就職できる(2002.12.01) [要訳]
チャムカーモン区の住民500世帯が救済支援を受ける(2002.12.01) [未訳]
住民の要望に応えてクランポングロー村に1本のコンクリート道路を建設(2002.12.01) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官:フン・セン首相護衛兵士が国民救済にあたる(2002.11.30)
タカェゥ(タケオ)州全土のコミューン委員会:業務強化のために集結(2002.11.30)
日本大使:日本政府の支援運用のバランスについて語る(2002.11.30)
プノンペン市:バサック川地域の開発は地域の地主の参加次第(2002.11.29)
カンボジアは貧しいがWTO加盟は他国のモデルとなる(2002.11.29)
日本:25億7,700万円を小学校建設と経済構造改革のために支援(2002.11.29)
イギリス人:カンボジアは大きな観光市場(2002.11.29)
ミァンチェイ区の貧困500世帯に支援物資を支給(2002.11.29)
ドンペン区長:市郊外の貧困家庭に支援(2002.11.29)
支援サービスを受けた後の被害を受けやすい立場にある子供達(2002.11.29)
モンドルキリ州への道路が陥没:支援を求める(2002.11.29)
ドイツの開発サービス団体:カンボジアの永続的な支援を目指す(2002.11.28)
シェムリァップ州住民の健康のために:日本人が次々に井戸を掘る(2002.11.28)
ルッセイカェゥ区の貧困住民が政府からの米を受ける(2002.11.28)
バットゥーク学校前の道路工事(2002.11.28)
シェムリァップ州:7億1,900リエルを拠出して4本の道路を修復(2002.11.28)
フン・セン首相:クラチェ州の三つ子に支援物資を届ける(2002.11.28)
ソムラォンクラォム地区の住民に政府からの支援米が届く(2002.11.28)
韓国の支援:25万ドル相当のカンボジア・韓国インターネットプラザセンターを開設(2002.11.27)
500世帯の住民:食糧支援を受ける(2002.11.27)
プレァヴィヒァ州のボンラニー・フン・セン開発センター第8期職業訓練コースを終了(2002.11.27)
モンコルボーレイの障害者家族に2002年10月の支援金を届ける(2002.11.25-26)
N.P.O-SCHECの歯科医がシェムリァップ州住民に歯の治療を行う(2002.11.25-26)
アォラル郡知事:17台のポンプを支援してくれたフン・セン首相に感謝(2002.11.25-26)
政府:地域の民主主義強化のために4億リエルを支出(2002.11.24)
国王:サェンソック地域に支援(2002.11.24)
中国政府:上院議会とチァ・シム開発センターに支援(2002.11.24)
ボントンポン堤防道路が日本の支援でアスファルト舗装道路となる(2002.11.24)
コンポンスプー州の2つのコミューンの教職員に自転車50台を支援(2002.11.24)
支援者を2つのコミューンの井戸を見に連れて行く(2002.11.23)
チュロイチョンヴァーの道路作りをモン・ルッティー社に担当させる(2002.11.22)
ライオンズクラブから支援された300本の苗木をポニャルー郡に植える(2002.11.22)
韓国の国民から米の支援(2002.11.20)
中国のFujian省がカンボジアとの協力関係に対する調印(2002.11.18-19)
宣伝のために座り漕ぎボートの支援を行う「女性計画」(2002.11.17)
シェムリァップ郡の2本の道路を修復(2002.11.17)
ハォ・ナムホン外務・国際協力事業大臣:カテン祭りで寄進(2002.11.17)
3ヶ所の新しい郵便局庁舎:エシト社によって建設される(2002.11.16)
新しい塀と公園を作ってようやく工事禁止令が出る(2002.11.16)
社会モラル開発のための学生連合から1,500名の学生が支援物資を受け取る(2002.11.16)
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:東京で証人になる(2002.11.15)
MOTIAN社:プノンペン市内9ヵ所に新しい信号機を支援(2002.11.15)
地方道路建設は地方開発省の重要業務(2002.11.15)
EU:カンボジアにおよそ6,870万ユーロの支援(2002.11.14)
コンポンクレァンコミューンの食糧不足住民が支援物資を受ける(2002.11.14)
カテン祭りの行列でソンクシャーイミァ寺院の建設寄進(2002.11.14)
SGI.C:50人の学生に無料でコンピューター指導(2002.11.13)
古い跡のうえに出来たプレァヴィヒァ遺跡への新しい道(2002.11.13)
シェムリァップ州当局:住民に道路開発を停滞させないよう要請(2002.11.13)
トロペァンクロルンの生徒達:ライオンズクラブから学校校舎をもらう(2002.11.13)
48号線建設で新しい方法:アスファルト舗装の前に基礎を作る(2002.11.13)
貧困家庭に生まれた三つ子にフン・セン首相から支援物資が届く(2002.11.13)
ラーイ・レカナー氏:貧困者に3回目の支援(2002.11.13)
スヴァーイリェン州知事の呼びかけに応じて支援(2002.11.13)
24,000平方メートルの土地で大規模な計画(2002.11.13)
日本のボランティアが学校建設支援(2002.11.11-12)
Simply Help:プノムスルーイ郡の住民に米と物資を支援(2002.11.11-12)
ヴァタナ銀行がオープン(2002.11.10)
国境地域の貧困家庭の子供達:UNICEFが関心を示す多くの問題に直面(2002.11.10)
ドイツ開発銀行:支援合意署名(2002.11.09)
韓国首相:カンボジアの旱魃被災者を見舞う(2002.11.09)
首相夫人-各国首脳夫人がボンラニー・フン・セン開発センターを視察(2002.11.08)
世界銀行:1,500万ドルを支給するために政府に一息つかせる(2002.11.08)
フン・セン首相の支援によるドムダェック高校の校舎2棟が完成(2002.11.08)
ASEAN+中国:FTA枠組み調印(2002.11.07)
中国政府:カンボジア経済発展を支持(2002.11.07)
輸送車輌協会:国道4号線の情報を伝える(2002.11.07)
プノンペン市長:続けて堤防を建設(2002.11.07)
日本首相:国道1号線とネァックルーン橋の緊急調査を指示(2002.11.07)

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME