CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2003.01〜2003.02)
 
商業大臣:種籾銀行設置を提案(2003.02.28) [要訳]
州市の担当者を集めて1〜5トンのクレーン操縦技術を学ばせる(2003.02.28) [要訳]
選挙登録啓蒙活動のためにフランスの芸術化が演劇上演に協力(2003.02.28) [要訳]
バッドンボーン(バッタンバン)州:乾季中に全ての道路建設終了を目指す(2003.02.28) [未訳]
民間セクターとのパートナーシップは保健分野にとって効果的(2003.02.27) [要訳]
プレァヴィヒア遺跡へ続く国道64号線:なおも工事が進む(2003.02.27) [要訳]
貧困100世帯がシァン・ナム議員から支援を受ける(2003.02.27) [未訳]
障害を持った子供たちに車椅子を支援(2003.02.27) [未訳]
JICA専門家が道路―橋梁建設センターの復興(2003.02.26) [要訳]
日本の大阪からの支援による新しい校舎(2003.02.24-25) [要訳]
学校建設支援金として2万ドルの小切手が贈られる。(2003.02.24-25) [要訳]
カンボジア−アメリカ:2国間協力と国際問題について話し合う(2003.02.23) [要訳]
マイチャンスセンターが形になって表れる(2003.02.23) [要訳]
専門局がコンポンクデイ橋の下を掘り起こさないように要請するがアプサラオーソリティーは橋の強化のためだと説明する(2003.02.23) [未訳]
プノンペン市:パストゥール通り(St.51)の修復工事を開始(2003.02.22) [要訳]
プノンペン市長:チュラロイチョンヴァーの建設問題を解決する(2003.02.22) [要訳]
オーヴェーン水路復興工事46%終了(2003.02.22) [未訳]
コンポンスプー州プラサック:成果を地域住民に引き渡す(2003.02.22) [未訳]
S.Rnathan:シンガポールは今後もカンボジアを支援する(2003.02.21) [要訳]
ヴェトナムと日本:国道2号線建設入札に抗議(2003.02.21) [要訳]
ニュージーランド:選挙に455,000を支援(2003.02.21) [要訳]
日本:シェムリアップ州の孤児病院に無償資金援助を行う(2003.02.20) [要訳]
JICAのプノンペン−シアヌークビル成長回廊開発計画に関する4回目のセミナー(2003.02.20) [要訳]
アジア基金:インターネットでの情報センター計画を実施(2003.02.20) [要訳]
UNESCO:市内の各地域での環境強化を支援(2003.02.20) [要訳]
フン・セン首相の15種類の支援物資がプレイヴェーン州刑務所の囚人に送られる(2003.02.20) [未訳]
ポーサット(プルサット)州の三つ子がフン・セン首相からの支援を受ける(2003.02.20) [未訳]
2003年末:ラタナキリに空港を建設(2003.02.19) [要訳]
家族単位のゴム栽培開発計画を3年継続(2003.02.19) [要訳]
新聞記者は浄水使用の教育という重要な義務がある(2003.02.19) [要訳]
トロキァット寺院で様々な建築を開始(2003.02.19) [未訳]
プノンペン市長:チュロチョンヴァー地域を訪れる(2003.02.17-18) [要訳]
イギリス:カンボジアのエイズ対策に2,490万ドルを支援(2003.02.17-18) [要訳]
ルッセイカェゥ区開発計画に関するセミナーを開催(2003.02.17-18) [要訳]
オンロンクガーンのサェンソック地域で6団体が開発支援(2003.02.17-18) [要訳]
日本のKYOEI高校の校長がクロラングンのソーサイポーン小学校に校舎を支援(2003.02.17-18) [要訳]
政府の支援がプレイヴェーン州の貧困者のもとに届く(2003.02.17-18) [未訳]
ニュム・ヴァンダー氏:政府の支援米をクロコー郡の貧困1,000世帯に届ける(2003.02.17-18) [未訳]
プノムスロック郡のコークセッ小学校に150組の机と椅子が届く(2003.02.17-18) [未訳]
アメリカ国際開発機構とアジア基金がカンボジア全国の協会に対する情報センターを設置(2003.02.16) [要訳]
オンパルコミューンと国道6号線がつながって喜ぶ住民(2003.02.16) [未訳]
西側国境地域の州民が国家災害対策委員会からの支援物資を受ける(2003.02.15) [未訳]
UNDP担当官:カンボジア支援の中で姿勢を正す(2003.02.14) [要訳]
日本企業:モンドルキリ州のゴムと他の樹木栽培に投資の可能性を考える(2003.02.14) [要訳]
交通渋滞を解消するためにアンコールワット遺跡前に迂回道路をもう1本建設(2003.02.14) [要訳]
僧侶が貧困者に支援(2003.02.14) [未訳]
土地問題解決のための講師を養成(2003.02.14) [未訳]
Ulrich Karpen:カンボジアの辞書作りを支援(2003.02.13) [要訳]
ハェム・テーン氏夫妻がバティァイ郡に道路3,000mを建設(2003.02.13) [未訳]
地方道路は国民にとって重要な戦略(2003.02.13) [未訳]
ラタナキリの遠隔地域に保健駐在所を開設(2003.02.13) [未訳]
環境に関する2002年の業務(2003.02.12) [要訳]
バサック川東側の赤土道路建設着工(2003.02.12) [要訳]
障害を持った子供に対する教育支援制度(2003.02.12) [未訳]
トモープーク−バンティァイチュマー遺跡の道路が完成(2003.02.12) [未訳]
桑の葉を栽培し、住民に支給(2003.02.12) [未訳]
マライ郡農民とセイラーニティ(団体)の融資(2003.02.10-11) [要訳]
保健サービスが住民に近くなる(2003.02.10-11) [未訳]
新しく建設するために解体(2003.02.10-11) [未訳]
488番通りの次はパストゥール通り(2003.02.10-11) [未訳]
シェムリァップ州小児病院前の切断された道の埋め立て工事が始まる(2003.02.10-11) [未訳]
シェムリァップ州でユースキャンプ(2003.02.10-11) [未訳]
ソートニコム郡の遠隔地域にシァン・ナム氏から学校2棟が贈られる(2003.02.10-11) [未訳]
裁判にかけるためのソム・リャンシー氏の議員特権剥奪(2003.02.09) [要訳]
ADB:1億650万ドルの借款資金支援(2003.02.09) [要訳]
日本政府の支援による28台の車輌がCMACに贈られる(2003.02.09) [要訳]
アメリカの人道支援者が交通事故対応車輌をバッドンボーン(バッタンバン)州警察に寄贈(2003.02.09) [未訳]
昆明の投資家がプノンペンでの投資を視察(2003.02.08) [要訳]
チュバーオンパゥ1地区長:食糧不足の住民に支援(2003.02.08) [未訳]
国立図書館:近く修復開始(2003.02.08) [未訳]
樹木をそのままにしてプレァヴィヒア遺跡へ登る道にロータリーを作る(2003.02.08) [未訳]
フランス、フィンランド、スイスの企業がカンボジアの森林業評価の調査企業に選ばれる(2003.02.08) [全訳]
韓国:国道3号線工事のために1,700万ドルを支援(2003.02.07) [要訳]
カンボジア赤十字:被害を受けやすい立場にある人の救済資金を受ける(2003.02.07) [要訳]
タクマゥの橋が20日間通行止めとなる(2003.02.07) [要訳]
ボントロバェック水路の工事が終了(2003.02.07) [未訳]
フン・セン首相:政治問題によって水田と農民の苦楽を忘れることはない(2003.02.07) [全訳]
チュロイチョンヴァーのメコン会議場:80%完成(2003.02.06) [要訳]
AQIP:カンボジアの農家の収入増加に支援(2003.02.06) [要訳]
テープヴォン大僧正が技術部隊をねぎらう(2003.02.05) [未訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:配布するための2万個のラジオが必要(2003.02.03-04) [要訳]
クロラン郡病院の建設終了(2003.02.03-04) [未訳]
日本:乳幼児と児童の死亡率を減らすために2,300,000ドルを支援(2003.02.02) [要訳]
チァ・ソッパラー・プノンペン市長:プレァヴィヒア遺跡に上る道路の舗装工事起工式(2003.02.02) [要訳]
日本人がシェムリァップ州の子供15人を養育する(2003.02.02) [未訳]
2,700mの道路をシァン・ナム氏が建設(2003.02.02) [未訳]
バッドンボーン(バッタンバン)州:除隊兵士2,098名に物資を支給(2003.02.02) [未訳]
ドイツ:裁判官学校校舎建設に14万ユーロを支援(2003.02.01) [要訳]
イタリア・ドイツ:都市機能を持った郡発足に向けて協力(2003.02.01) [未訳]
貧困者260世帯が支援を受ける(2003.02.01) [未訳]
ソック・アーン内閣官房長官の支援物資をキリヴォン郡の貧困者に届ける(2003.02.01) [未訳]
フン・セン・ボーレイ100クノーン中学校:新しい学校校舎建設支援を求める(2003.02.01) [未訳]
フン・セン首相:道路橋建設に対して大きな野心を持つ(2003.01.31) [要訳]
労働食糧報酬で完成した地方道路(2003.01.31) [未訳]
11人の子供を抱える兵士の家族に支援(2003.01.31) [未訳]
160名の身寄りのない子供が勉強(2003.01.31) [未訳]
支援者がその成果を視察(2003.01.30) [未訳]
空港で災害があったときの対応準備(2003.01.29) [要訳]
国家災害対策委員会と国際機関の関係(2003.01.29) [要訳]
コンポンチャム州に盲・聾唖学校がオープン(2003.01.29) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME