CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
社会事業  (2003.03〜2003.04)
 
カンボジア:46人の労働者を韓国に派遣(2003.04.30) [全訳]
ニュム・ヴァンダー氏の支援米10tがシアヌークビルの寺院に届く(2003.04.30) [未訳]
三つ子が生まれた家族にフン・セン首相からの贈り物(2003.04.30) [未訳]
3,000万リエルでコンポンシァム郡の寺院を支援(2003.04.28) [未訳]
プノンペン市:マゥセートン(毛沢東)通りを引き取る(2003.04.27) [要訳]
ハリウッド女優の代理がソムロート郡地域の森林・動物保護状況を視察(2003.04.26) [要訳]
プノンペン市:プレァヴィヒァ州のFMラジオの機械購入費をまだ支払っていない(2003.04.26) [要訳]
タバコ喫煙を減らす教育への支援を僧侶に求める(2003.04.25) [未訳]
カンボジア赤十字:ソムロンオンダェットの住職から米20トンを受ける(2003.04.25) [未訳]
シアヌークビル市水資源・気象局の庁舎が完成(2003.04.25) [未訳]
労働食糧報酬の米10トンを支給し、コンポンクレァンコミューンの全長600mの水路修復(2003.04.24) [未訳]
オートレッチャッ寺院:チア・シム上院議長出席のもと竣工式(2003.04.23) [要訳]
チュロイチョンヴァー開発地域周辺道路修復工事開始(2003.04.21) [要訳]
コンポンシァム郡の仏教建設物が完成(2003.04.21) [未訳]
アプサラオーソリティー:3つの遺跡に向かう道路建設を開始(2003.04.21) [未訳]
イギリス政府:カンボジア身障者協会に10,100ドルを支援(2003.04.20) [要訳]
バンティァイスレイ遺跡への道路修復工事終了:だがまだ往来は不可能(2003.04.20) [未訳]
サェンソック地域の土地のない人に対する解決策(2003.04.20) [未訳]
オンロンヴェーンへ続く道路沿いに居住地を設置するための開拓(2003.04.20) [未訳]
第2師団からの支援と貧困者250名(2003.04.20) [未訳]
メーサーン郡の2つの村人のために食糧労働報酬用の米20t(2003.04.20) [未訳]
ハリウッドスターがカンボジアの森林保護支援のために500万ドルを支援(2003.04.19) [要訳]
少数民族の生産品を市場へ送り出したい(2003.04.19) [要訳]
金の羊マークのタバコ会社:新年の懸賞抽選会(2003.04.19) [未訳]
正月を機に貧困者の子供達に会う(2003.04.19) [未訳]
カェップ・チョテマー氏:プレァヴィヒァはみんなの物(2003.04.14) [要訳]
ソー・ケーン副首相:バッドンボン(バッタンバン)州の寺院を訪れる(2003.04.14) [要訳]
ハォ・ナムホン外務・国際協力大臣夫妻:孤児に食糧支援(2003.04.14) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:国民の健康を祈る(2003.04.14) [要訳]
1年間の訓練に5万ドル(2003.04.14) [未訳]
12年間かけて修復した寺院の竣工式(2003.04.14) [未訳]
スレイスノム郡とチョンカル郡をまたぐ63mの橋の修復工事が始まる(2003.04.14) [未訳]
スケープ:子供達をプレァヴィヒァ遺跡に連れて行き、文化の日のイベントを実施(2003.04.13) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡へ上る道路のコンクリート舗装工事再開(2003.04.13) [未訳]
Labo Kalbe Farma:キェンクレァンとポーサットで孤児を支援(2003.04.12) [要訳]
ダゥムコー市場の374番通り:修復が終わる(2003.04.12) [要訳]
FM99ラジオをプレァヴィヒァ州に引渡し、独立経営させる(2003.04.12) [要訳]
プレァヴィヒァ遺跡地域開発計画:新市長によって継続される(2003.04.11) [要訳]
貧困学生がSimply Helpからコンピュータ技術を教わる(2003.04.11) [未訳]
フン・セン首相:ヴィァロカラム寺の竣工式に出席(2003.04.11) [未訳]
トゥールコーク区の功労者にメダルを授与(2003.04.11) [未訳]
ボットムプルクサートロペァンポロン寺の建設物完成(2003.04.11) [未訳]
カルテックス:正月記念に飲み物とお菓子を出す(2003.04.10) [要訳]
チュロイチョンヴァー地域周辺道路建設:予算300万ドル(2003.04.10) [要訳]
ボンラニー・フン・セン夫人:韓国赤十字代表団と会談(2003.04.10) [未訳]
貧困を抱えた孤児にチア・シム上院議長から支援物資が贈られる(2003.04.10) [未訳]
9万リエルとセメント200袋をオーランアゥ郡キリサコー寺の起工式に寄付(2003.04.10) [未訳]
ポリスフレンド協会:コンポンチュナン州の殉職警察官の家族に支援物資を贈る(2003.04.10) [未訳]
障害者への奉仕とその成果(2003.04.09) [要訳]
カンボジア赤十字:僧侶と人道支援者から支援を受ける(2003.04.09) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州バノン郡で寺院建設物の竣工式(2003.04.09) [未訳]
一週間に5ヵ所の寺院竣工式(2003.04.07) [要訳]
プノンペン市長:消防隊にホース購入のための資金1万ドルを出す(2003.04.07) [要訳]
SUPF:ビルディング地域住民に開発を呼びかける(2003.04.07) [要訳]
貧困国民1,000世帯:プノンペン市長から支援を受ける(2003.04.07) [要訳]
クラチェ郡とチョローン郡に合計300mの3つの橋が完成(2003.04.06) [全訳]
ダゥムコー市場の商売者が販売活動のために道路を整える(2003.04.06) [要訳]
税務局の新庁舎建設が始まる(2003.04.05) [要訳]
プノンペン市:王宮前の歩行者天国観光地を準備(2003.04.05) [要訳]
正月明けにチュロイチョンヴァーからプラェックプナゥに排水システムを設置(2003.04.05) [要訳]
バンティアイミァンチェイ州の郡MP指令事務所6ヵ所が完成(2003.04.05) [未訳]
フン・セン首相:コーンミァ郡ボントラー寺の竣工式に出席(2003.04.05) [未訳]
フン・セン首相:今年の誕生日には川を渡る橋をかける(2003.04.04) [要訳]
地雷を除去して更に校舎1棟を支援(2003.04.04) [要訳]
パンニャーチー寺の本堂が完成:フン・セン首相が落成式に出席(2003.04.04) [未訳]
貧困学生286名が支援を受ける(2003.04.04) [未訳]
バッドンボン(バッタンバン)州知事:ボンチューク市場建設投資契約を巡る複雑な問題に対して釈明(2003.04.04) [未訳]
フン・セン首相の1,490万リエル:プレイヴェーン州の寺院での儀式に寄付(2003.04.04) [未訳]
ドンペン区長が貧しい家族に食糧を支援(2003.04.03) [未訳]
5,250mの道路建設のために労働食糧報酬の米15トン(2003.04.03) [未訳]
サェンソック地域の住民:土地区画獲得のくじ引き(2003.04.03) [未訳]
プノンペン市:クメール正月を迎えるに当たって市内の秩序安全確保(2003.04.02) [要訳]
郊外の居住地で貧困住民と2時間懇談(2003.04.02) [要訳]
2回目の双子を出産:フン・セン首相夫妻から支援を受ける(2003.04.02) [未訳]
フン・セン首相:プレイヴェーン州の寺院竣工式に出席(2003.04.02) [未訳]
フン・セン首相:コッソートン郡への道路と橋の竣工式に出席(2003.03.31-04.01) [要訳]
163番通りの修復工事起工式(2003.03.31-04.01) [要訳]
ポーペールコミューンの森林コミュニティーで12,000mの道路建設を着手(2003.03.31-04.01) [未訳]
チョムロンコー村民245世帯がティァ・ヴィン氏から支援を受ける(2003.03.31-04.01) [未訳]
ヤリ貯水池からの被害を受けたセーサーン川沿い住民が政府にヴェトナムとの契約取り付けを求める(2003.03.31-04.01) [未訳]
ヨーロッパ連合:カンボジアのWTO加盟のために224万ドルの技術支援(2003.03.30) [要訳]
日本政府:保健省の医療保健技術学校強化支援(2003.03.30) [要訳]
外国にいるカンボジア人がカンボジアの貧困学生に支援(2003.03.30) [未訳]
プノンペン市:企業にポーンピェイ湖の埋め立てを実施させる事を決定(2003.03.29) [要訳]
フン・セン首相:ルッセイスロック寺院の儀式に出席(2003.03.29) [未訳]
裁判官指導のための教師育成最初の講座が開かれる(2003.03.28) [要訳]
国道51号線:民間建設会社によるアスファルト舗装工事(2003.03.28) [要訳]
カンボジア赤十字:プノムスルーイ郡の1,777世帯に支援物資を届ける(2003.03.28) [未訳]
ソンポーンチェイコミューンに校舎を支援(2003.03.27) [要訳]
ADB:国家会計監査オーソリティーに支援(2003.03.27) [要訳]
元国家奉仕者開発協会:カンボジア赤十字に支援物資を贈る(2003.03.27) [要訳]
NGOは必須パートナー(2003.03.27) [要訳]
シェムリァップ州:もう一つ石橋を建設する(2003.03.27) [未訳]
2省の大臣:フン・セン首相の支援物資を2つの寺院に寄進(2003.03.27) [未訳]
市郊外の貧困者支援に関心を回す(2003.03.26) [要訳]
JVCの新しい製品展示会(2003.03.26) [未訳]
クランユゥコミューン住民にとって稲藁でのきのこ栽培が新しい収入源に(2003.03.26) [未訳]
フン・セン首相の支援物資をプニーミァ村の三つ子に届ける(2003.03.26) [未訳]
ADB:市内の貧困コミュニティー支援計画調査ミッションを終了(2003.03.24-25) [要訳]
プレァヴィヒアの山に登る道路建設のためのセメント、鉄材が運搬される(2003.03.24-25) [要訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME