CIS inc.
  ジャンル別過去記事一覧表  
・政治    ・経済    ・国際関係    ・社会事業    ・社会問題・現象    ・保健    ・観光
・文化・芸能    ・スポーツ    ・教育    ・事件・事故    ・環境    ・すべて
事件・事故  (2001.07〜2001.08)
 
故郷を出てプノンペンで孤児の兄弟4人を養うため働く(2001.08.31) [未訳]
チャトモックの影響に関する不安(2001.08.31) [未訳]
パイリンの木材加工:多くの森林を破壊(2001.08.31) [未訳]
トゥールコーク堤防道路で男性が射殺される(2001.08.31) [未訳]
蚊帳に忍び込んで強姦(2001.08.31) [未訳]
オートバイ強盗に遭い1時間半後に犯人とオートバイを捕まえる(2001.08.31) [未訳]
四つ子を産んだ女性がフン・セン首相からの支援を受ける(2001.08.30) [全訳]
NECの車輌によって11人死亡20人負傷の事故(2001.08.29) [未訳]
ソム・リャンシー党活動家が射殺される(2001.08.29) [未訳]
貴金属の入った鞄泥棒を逮捕(2001.08.29) [未訳]
車のミラー泥棒を逮捕(2001.08.29) [未訳]
仕事を探しに来たが見つからず、女性を襲って金のネックレスを奪う(2001.08.29) [未訳]
B40ロケット砲弾を投げる:2人死亡6人けが(2001.08.29) [未訳]
パォイパェット(ポイペト)の中古衣類輸出業者:フン・セン首相に感謝をする(2001.08.27) [未訳]
ダゥムコー市場で朝から貴金属商強盗(2001.08.27) [未訳]
プサーチャッ警察:泥棒グループを逮捕(2001.08.27) [未訳]
バンティァイスレイ郡の職員:14歳の少女強姦の疑い(2001.08.27) [未訳]
売春斡旋業者を送検:その妻は子供の面倒を見るため家に留まる(2001.08.27) [未訳]
村長の家で問題解決の話し合いをしている時に、ポケットから爆弾を取り出し爆破させる(2001.08.27) [未訳]
新しい法律のもとでは55、58、60歳で定年(2001.08.26) [未訳]
カンボジア記者クラブ:アジア地域の新聞を出したい(2001.08.26) [未訳]
人気上昇中の清涼飲料水(2001.08.26) [未訳]
歌手・フーット・レカナー:危機を免れる(2001.08.26) [未訳]
正月にコンポート(カンポット)州で起きた爆弾事件の犯人を逮捕(2001.08.26) [未訳]
インドネシア大統領:カンボジアに到着(2001.08.25) [要訳]
中古衣類業者:喜ぶ(2001.08.25) [未訳]
象に薬を乗せて、モンドルキリ州からバンティアイミァンチェイ州に出稼ぎ(2001.08.25) [未訳]
国際機関:重要な森林の救済を呼びかける(2001.08.25) [未訳]
ISalmicを通じてClear Pathからの人道支援物資第1号が届く(2001.08.25) [未訳]
2人の子供の首を切った殺人犯が逮捕される(2001.08.25) [未訳]
内務省:家族カード、IDカードの発行を促す(2001.08.24) [未訳]
シェムリアップ州からオースマッイの道路をBOTで(2001.08.24) [未訳]
国立博物館と同じスタイルの建築物に(2001.08.24) [未訳]
パストゥール通り:地方の道路と同じ(2001.08.24) [未訳]
精神病者が2人の子供の首を切って殺害(2001.08.24) [未訳]
毎日のように強盗事件が起きているのに、MPは対応をしない(2001.08.24) [未訳]
川の水位が上がる:コンポンチャム州市内が浸水(2001.08.23) [要訳]
カンボジア:東南アジア地域で最初にB型肝炎ワクチンを受ける(2001.08.23) [未訳]
地雷広報活動計画が再び始まる(2001.08.23) [未訳]
カンボジア:ゴム栽培からは手を引かない(2001.08.23) [未訳]
シェムリアップ州:毎年観光客数が増える(2001.08.23) [未訳]
フン・セン首相:日本の支援による2棟の学校校舎完成式典に出席(2001.08.22) [未訳]
日本:カンボジアの人材育成開発に250万ドル(2001.08.22) [未訳]
「国際警備組合」にお金を求めるデモ:暴力行為の可能性も(2001.08.22) [未訳]
きれいな公園を作っても、維持管理が足りない(2001.08.22) [未訳]
ストゥントラェン(ストゥントレン)の洪水:非常事態宣言に(2001.08.22) [全訳]
ラタナコミューンの選挙人登録所で大きなけんか(2001.08.22) [全訳]
植林をして国民の稲作に必要な雨を祈る(2001.08.22) [要訳]
市内で衝突事故(2001.08.22) [未訳]
15歳の少年が感電死、もう一人は重傷(2001.08.22) [未訳]
車の教習の最中に、車輌が標識と他の車2台に衝突(2001.08.22) [未訳]
建設現場の労働者が首吊り自殺(2001.08.22) [未訳]
モトドップ(オートバイタクシー)強盗2人を逮捕(2001.08.22) [未訳]
自宅に押し入った強盗によりミャンマー人女性が負傷(2001.08.20) [未訳]
プノンペン市長:絵画展を開催(2001.08.20) [未訳]
支援団体の代表が集まり、カンボジアの災害問題について話し合う(2001.08.20) [未訳]
農林水産省:違法野生動物売買を訴える(2001.08.20) [未訳]
男性が強盗にオートバイを奪われる(2001.08.20) [要訳]
コンポンチュナン州MP:サップ川地域の違法動物売買を摘発(2001.08.20) [要訳]
軍調査委員会:住民との間で土地問題が起きているトマートポーン軍学校を検証(2001.08.19) [要訳]
4つの州の知事が解任される(2001.08.19) [未訳]
ラオス首相:カンボジア訪問を終了(2001.08.19) [未訳]
アメリカ議員:クメール・ルージュ幹部裁判関連法案可決後にカンボジア首脳と会う(2001.08.19) [未訳]
日本の無償援助でキンスヴァーイ郡の4つの重要な灌漑用の川を工事(2001.08.19) [未訳]
国家中央選挙管理委員会:地方選挙立候補者登録期日を発表(2001.08.18) [要訳]
ラオス首相:カンボジア訪問2日目(2001.08.18) [未訳]
タイ:プノムミァ(金山)、プノムプラック(銀山)に侵入、そして破壊活動をする(2001.08.18) [未訳]
コンポンチャム州のトンレーバットの橋:2001年11月に使用開始(2001.08.18) [未訳]
カンダール州当局:スァン郡にヴェトナムコミュニティーが出来るのではと疑う(2001.08.18) [未訳]
カルメット病院の新聞売りの子供たち(2001.08.18) [未訳]
ラオス首相夫人:カンボジア赤十字の活動を支持(2001.08.18) [未訳]
イェン・サリー氏グループ:カンボジアの平和はまだ根がしっかりついていない(2001.08.17) [未訳]
選挙人登録期間を3日間延長する(2001.08.17) [未訳]
主要2政党が常任委員会をまとめる(2001.08.17) [未訳]
ドンペン区長の護衛:警察署で警察官を脅迫して殴る(2001.08.17) [未訳]
爆弾事件に関係した2つの電話販売店が閉鎖(2001.08.17) [未訳]
「国際警備組合」からお金を求めるデモ(2001.08.17) [未訳]
地方では87%の子供が労働をしている(2001.08.17) [未訳]
オートバイを奪った友人を捕まえて警察に通報(2001.08.17) [要訳]
10人のクメール・ルージュ幹部が裁判に呼ばれる(2001.08.16) [要訳]
キァット・チョン氏:国内の専門職員が欲しい(2001.08.16) [未訳]
アメリカ:パイリンの地雷除去のために125万ドルを支援(2001.08.16) [未訳]
アメリカの支援による橋3つが完成(2001.08.16) [未訳]
イギリス:経済・財務マネージメントに対して870,000ドルを支援(2001.08.16) [未訳]
プノンペン市内の9本の道:来年初めには修復完了(2001.08.16) [未訳]
プノンペンのある会社が女性を台湾に売っている(2001.08.15) [未訳]
ストリートチルドレンに休む場所を与える(2001.08.15) [未訳]
エイズで死亡する子供の危惧すべき数字(2001.08.15) [未訳]
子供の人身売買と性的搾取はまだ増え続けている(2001.08.15) [未訳]
ごみ拾いの少年が車に轢かれて死亡(2001.08.15) [未訳]
経済・財務省:プノンペン市の要請を受け入れる(2001.08.13) [未訳]
プレイヴェーン州:洪水被害を受けやすい住民支援のための方策を協議(2001.08.13) [未訳]
モンドルキリ州で違法伐採をしていたヴェトナム人の裁判(2001.08.13) [未訳]
ヴェトナム:クラチェ州の密林で木を伐採(2001.08.13) [未訳]
薬物を売っていた人物5人が、8月10日午前10時40分頃にクラチェ州の船乗り場付近で逮捕された(2001.08.13) [未訳]
プノンペン−ポーサット(プルサット)州の観光バス(12座席)が横転(2001.08.13) [要訳]
首相:公共投資事業の中に道路修復・建設の計画実施要請を行う(2001.08.12) [要訳]
国立銀行:新100リエル札を発行(2001.08.12) [要訳]
国道4号線の維持・管理計画はPPPスタイル(2001.08.12) [要訳]
シェムリアップ州−ウッドーミァンチェイ州の土地担当者訓練が行われる(2001.08.12) [未訳]

次の100件

 
上記のタイトルの中で“この記事が見たい”というものがありましたら、タイトル指定をしていただき、お見積もりをした上で、翻訳したものをお届けします。
翻訳サービスお申し込み(ご希望の記事をクリックして下さい)
こちらのサービスは、キーワードをもとに記事本文を検索するサービスです。 
見出しからの検索を希望される場合は、「過去記事一覧普vをご利用ください。
上記のニュースタイトルで記事内容の翻訳をご覧になりたいものがありましたら□をクリックして下の「注文かごに入れる」を押して下さい(複数可)。
その後、申し込みフォームに従いお進み下さい。
また、翻訳記事の区別には「過去記事(過去3ヶ月前より古い記事)」「新しい記事(過去3ヶ月内)」のほかに、[全訳]・[要訳]・[未訳]がございます。
「過去記事」と「新しい記事」の料金は異なります。(過去記事は一律USD5、新しい記事は記事のボリュームによりお見積もりをします)
「過去記事」「新しい記事」ともに、[要訳]・[未訳]の記事の中で[全訳]をご希望とされる場合“別途翻訳料”がかかります。
※ お使いのウェブブラウザでJavaScript(Javaのアクティブスクリプト)とCookieが無効にしてあると使えませんのでご注意ください。


2003年   1-2月    3-4月
2002年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2001年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
2000年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1999年   1-2月    3-4月    5-6月    7-8月    9-10月    11-12月
1998年   6月    7-8月    9-10月    11-12月
(C)2003 CIS inc. All rights reserved. 本ウェブサイトの内容の無断複製を禁じます。
HOME